See glei in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmh",
"3": "gelīch"
},
"expansion": "Middle High German gelīch",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "goh",
"3": "gilīh"
},
"expansion": "Old High German gilīh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmw-pro",
"3": "*galīk"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *galīk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gem-pro",
"3": "*galīkaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *galīkaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gleich"
},
"expansion": "German gleich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gelijk"
},
"expansion": "Dutch gelijk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "alike"
},
"expansion": "English alike",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "גלײַך"
},
"expansion": "Yiddish גלײַך (glaykh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "líkr"
},
"expansion": "Old Norse líkr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German gelīch, from Old High German gilīh, from Proto-West Germanic *galīk, from Proto-Germanic *galīkaz. Cognates include German gleich, Dutch gelijk, English alike, Yiddish גלײַך (glaykh), Old Norse líkr, glíkr, and Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "adverb"
},
"expansion": "glei",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"word": "gleich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "His pictures all look alike.",
"text": "Dem seine Buidln schaugn ålle glei aus.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alike"
],
"id": "en-glei-bar-adv-wL1R4EFh",
"links": [
[
"alike",
"alike"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Hold on, I'll come over in a moment.",
"text": "Woat, i kumm glei umme.",
"type": "example"
},
{
"english": "It'll be finished in a moment.",
"text": "Glei is fertig.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a moment"
],
"id": "en-glei-bar-adv-RTpn1xNw",
"links": [
[
"moment",
"moment"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The screws were so cheap I bough two packets at once.",
"text": "De Schraufn woarn so günstig, håb i ma glei zwoa Packln kaft.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at once, at a time, simultaneously"
],
"id": "en-glei-bar-adv-Ez3lsjaW",
"links": [
[
"at once",
"at once"
],
[
"at a time",
"at a time"
],
[
"simultaneously",
"simultaneously"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "My car is just around the corner.",
"text": "Mei Auto steht glei um d'Eckn.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Christkindl market is right in front of the city hall.",
"text": "Der Christkindlmårkt is glei vuam Råthaus.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right; just; directly"
],
"id": "en-glei-bar-adv-yjSxPYpq",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"just",
"just"
],
[
"directly",
"directly"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 0 39 1 48 12",
"kind": "other",
"name": "Bavarian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I want it now!",
"text": "I wui's glei håbn!",
"type": "example"
},
{
"english": "She came home and immediately went to bed.",
"text": "Se is hoamkemma und håd se glei niederglegt.",
"type": "example"
},
{
"english": "You can forget about that straight away.",
"text": "Des kånnst glei vergessn.",
"type": "example"
},
{
"english": "I told you right away.",
"text": "I håb's jå glei gsågt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now; immediately; right away; straight away"
],
"id": "en-glei-bar-adv-e8H~3Nvo",
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"right away",
"right away"
],
[
"straight away",
"straight away"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bavarian links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The screws are so cheap I might as well buy two packets.",
"text": "De Schraufn san so günstig, då kå i ma glei zwoa Packln kafa.",
"type": "example"
},
{
"english": "You might as well tear the house down.",
"text": "Då kå ma is Heisl jå glei åreißn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as well (with kenna; often with jå)"
],
"id": "en-glei-bar-adv-2l0X8ps4",
"links": [
[
"as well",
"as well"
],
[
"kenna",
"kenna#Verb"
],
[
"jå",
"jå#Bavarian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡ̥lɑɛ̯/"
},
{
"ipa": "/ɡ̥læː/"
}
],
"word": "glei"
}
{
"categories": [
"Bavarian adverbs",
"Bavarian entries with incorrect language header",
"Bavarian lemmas",
"Bavarian terms derived from Middle High German",
"Bavarian terms derived from Old High German",
"Bavarian terms derived from Proto-Germanic",
"Bavarian terms derived from Proto-West Germanic",
"Bavarian terms inherited from Middle High German",
"Bavarian terms inherited from Old High German",
"Bavarian terms inherited from Proto-Germanic",
"Bavarian terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmh",
"3": "gelīch"
},
"expansion": "Middle High German gelīch",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "goh",
"3": "gilīh"
},
"expansion": "Old High German gilīh",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gmw-pro",
"3": "*galīk"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *galīk",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "gem-pro",
"3": "*galīkaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *galīkaz",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gleich"
},
"expansion": "German gleich",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "gelijk"
},
"expansion": "Dutch gelijk",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "alike"
},
"expansion": "English alike",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "yi",
"2": "גלײַך"
},
"expansion": "Yiddish גלײַך (glaykh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "líkr"
},
"expansion": "Old Norse líkr",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "got",
"2": "𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃"
},
"expansion": "Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German gelīch, from Old High German gilīh, from Proto-West Germanic *galīk, from Proto-Germanic *galīkaz. Cognates include German gleich, Dutch gelijk, English alike, Yiddish גלײַך (glaykh), Old Norse líkr, glíkr, and Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌴𐌹𐌺𐍃 (galeiks).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "adverb"
},
"expansion": "glei",
"name": "head"
}
],
"lang": "Bavarian",
"lang_code": "bar",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "gleich"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "His pictures all look alike.",
"text": "Dem seine Buidln schaugn ålle glei aus.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"alike"
],
"links": [
[
"alike",
"alike"
]
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Hold on, I'll come over in a moment.",
"text": "Woat, i kumm glei umme.",
"type": "example"
},
{
"english": "It'll be finished in a moment.",
"text": "Glei is fertig.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"in a moment"
],
"links": [
[
"moment",
"moment"
]
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The screws were so cheap I bough two packets at once.",
"text": "De Schraufn woarn so günstig, håb i ma glei zwoa Packln kaft.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"at once, at a time, simultaneously"
],
"links": [
[
"at once",
"at once"
],
[
"at a time",
"at a time"
],
[
"simultaneously",
"simultaneously"
]
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My car is just around the corner.",
"text": "Mei Auto steht glei um d'Eckn.",
"type": "example"
},
{
"english": "The Christkindl market is right in front of the city hall.",
"text": "Der Christkindlmårkt is glei vuam Råthaus.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right; just; directly"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"just",
"just"
],
[
"directly",
"directly"
]
]
},
{
"categories": [
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I want it now!",
"text": "I wui's glei håbn!",
"type": "example"
},
{
"english": "She came home and immediately went to bed.",
"text": "Se is hoamkemma und håd se glei niederglegt.",
"type": "example"
},
{
"english": "You can forget about that straight away.",
"text": "Des kånnst glei vergessn.",
"type": "example"
},
{
"english": "I told you right away.",
"text": "I håb's jå glei gsågt.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"now; immediately; right away; straight away"
],
"links": [
[
"now",
"now"
],
[
"immediately",
"immediately"
],
[
"right away",
"right away"
],
[
"straight away",
"straight away"
]
]
},
{
"categories": [
"Bavarian links with manual fragments",
"Bavarian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The screws are so cheap I might as well buy two packets.",
"text": "De Schraufn san so günstig, då kå i ma glei zwoa Packln kafa.",
"type": "example"
},
{
"english": "You might as well tear the house down.",
"text": "Då kå ma is Heisl jå glei åreißn.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as well (with kenna; often with jå)"
],
"links": [
[
"as well",
"as well"
],
[
"kenna",
"kenna#Verb"
],
[
"jå",
"jå#Bavarian"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡ̥lɑɛ̯/"
},
{
"ipa": "/ɡ̥læː/"
}
],
"word": "glei"
}
Download raw JSONL data for glei meaning in Bavarian (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bavarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.