See oteka in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_links": [
[
"*ote",
"Reconstruction:Proto-Basque/ote"
],
[
"ote",
"ote#Basque"
],
[
"-ka",
"-ka#Basque"
],
[
"ote",
"ote#Basque"
],
[
"-ka",
"-ka#Basque"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "ote<t:gorse, furze>",
"4": "-ka",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"ote\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"-ka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"eu\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"oteka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"oteka\">\nFrom ote (“gorse, furze”) + -ka.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "ote<t:gorse, furze>",
"4": "-ka",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\nFrom ote (“gorse, furze”) + -ka.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\nFrom ote (“gorse, furze”) + -ka.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "oteka (not comparable)",
"name": "eu-adv"
}
],
"hyphenation": [
"o‧te‧ka"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o‧te‧ka"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Souletin Basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Basque terms suffixed with -ka",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
17
]
],
"english": "Looking for gorse, ploughing the field or grazing; [the cow] always wears a yoke.",
"ref": "1929, Gure Herria, page 171:",
"text": "Edo otheka, edo alhor ützültze, edo belhar sartze edo bideka, bethi üztarrian da [behia].",
"translation": "Looking for gorse, ploughing the field or grazing; [the cow] always wears a yoke.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"looking for gorse, carrying gorse"
],
"id": "en-oteka-eu-adv-ybnwkKWI",
"links": [
[
"looking for",
"looking for"
],
[
"gorse",
"gorse"
],
[
"carrying",
"carrying"
],
[
"gorse",
"gorse"
]
],
"qualifier": "Soule",
"raw_glosses": [
"(Soule) looking for gorse, carrying gorse"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oteka/"
},
{
"ipa": "[o.t̪e.ka]"
},
{
"rhymes": "-eka"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "oteka"
}
{
"etymology_links": [
[
"*ote",
"Reconstruction:Proto-Basque/ote"
],
[
"ote",
"ote#Basque"
],
[
"-ka",
"-ka#Basque"
],
[
"ote",
"ote#Basque"
],
[
"-ka",
"-ka#Basque"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "ote<pos:particle used to form tentative yes/no questions>",
"4": "-ka",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"ote\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\", \"pos\" : \"particle used to form tentative yes\\/no questions\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"-ka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"eu\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"oteka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"oteka\">\nFrom ote (particle used to form tentative yes/no questions) + -ka.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "ote<pos:particle used to form tentative yes/no questions>",
"4": "-ka",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\nFrom ote (particle used to form tentative yes/no questions) + -ka.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\nFrom ote (particle used to form tentative yes/no questions) + -ka.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "oteka (not comparable)",
"name": "eu-adv"
}
],
"hyphenation": [
"o‧te‧ka"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o‧te‧ka"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Basque entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Basque entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymology texts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 62",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"name": "Basque terms suffixed with -ka",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 57",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
128
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
143,
152
]
],
"english": "I write about the world without knowing it; about people, based on what I've heard; about past events, from hearsay; and about things to come, wondering.",
"ref": "2012 July 29, Arantxa Iturbe, “Idazteaz”, in Berria:",
"text": "Idazten dut munduaz, ezagutu gabe; jendeaz, entzun dudanagatik, esan didatenetik; gertatuaz, omenka, eta gertatzear denaz, oteka.",
"translation": "I write about the world without knowing it; about people, based on what I've heard; about past events, from hearsay; and about things to come, wondering.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wondering, in doubt"
],
"id": "en-oteka-eu-adv-NSwrzGuW",
"links": [
[
"wondering",
"wondering"
],
[
"in doubt",
"in doubt"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oteka/"
},
{
"ipa": "[o.t̪e.ka]"
},
{
"rhymes": "-eka"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "oteka"
}
{
"categories": [
"Basque 3-syllable words",
"Basque adverbs",
"Basque entries referencing missing etymons",
"Basque entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"Basque entries with etymology texts",
"Basque entries with etymology trees",
"Basque entries with etymon",
"Basque entries with incorrect language header",
"Basque lemmas",
"Basque terms suffixed with -ka",
"Basque terms with IPA pronunciation",
"Basque uncomparable adverbs",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Basque/a",
"Rhymes:Basque/a/3 syllables",
"Rhymes:Basque/eka",
"Rhymes:Basque/eka/3 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"*ote",
"Reconstruction:Proto-Basque/ote"
],
[
"ote",
"ote#Basque"
],
[
"-ka",
"-ka#Basque"
],
[
"ote",
"ote#Basque"
],
[
"-ka",
"-ka#Basque"
]
],
"etymology_number": "1",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "ote<t:gorse, furze>",
"4": "-ka",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"ote\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"-ka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"eu\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"oteka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"oteka\">\nFrom ote (“gorse, furze”) + -ka.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "ote<t:gorse, furze>",
"4": "-ka",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\nFrom ote (“gorse, furze”) + -ka.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\nFrom ote (“gorse, furze”) + -ka.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "oteka (not comparable)",
"name": "eu-adv"
}
],
"hyphenation": [
"o‧te‧ka"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o‧te‧ka"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Basque terms with quotations",
"Souletin Basque"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
10
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
17
]
],
"english": "Looking for gorse, ploughing the field or grazing; [the cow] always wears a yoke.",
"ref": "1929, Gure Herria, page 171:",
"text": "Edo otheka, edo alhor ützültze, edo belhar sartze edo bideka, bethi üztarrian da [behia].",
"translation": "Looking for gorse, ploughing the field or grazing; [the cow] always wears a yoke.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"looking for gorse, carrying gorse"
],
"links": [
[
"looking for",
"looking for"
],
[
"gorse",
"gorse"
],
[
"carrying",
"carrying"
],
[
"gorse",
"gorse"
]
],
"qualifier": "Soule",
"raw_glosses": [
"(Soule) looking for gorse, carrying gorse"
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oteka/"
},
{
"ipa": "[o.t̪e.ka]"
},
{
"rhymes": "-eka"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "oteka"
}
{
"categories": [
"Basque 3-syllable words",
"Basque adverbs",
"Basque entries referencing missing etymons",
"Basque entries referencing pages with etymology sections missing etymons",
"Basque entries with etymology texts",
"Basque entries with etymology trees",
"Basque entries with etymon",
"Basque entries with incorrect language header",
"Basque lemmas",
"Basque terms suffixed with -ka",
"Basque terms with IPA pronunciation",
"Basque uncomparable adverbs",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Basque/a",
"Rhymes:Basque/a/3 syllables",
"Rhymes:Basque/eka",
"Rhymes:Basque/eka/3 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"*ote",
"Reconstruction:Proto-Basque/ote"
],
[
"ote",
"ote#Basque"
],
[
"-ka",
"-ka#Basque"
],
[
"ote",
"ote#Basque"
],
[
"-ka",
"-ka#Basque"
]
],
"etymology_number": "2",
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "ote<pos:particle used to form tentative yes/no questions>",
"4": "-ka",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\n[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"ote\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\", \"pos\" : \"particle used to form tentative yes\\/no questions\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"-ka\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"eu\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"oteka\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"oteka\">\nFrom ote (particle used to form tentative yes/no questions) + -ka.",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":af",
"3": "ote<pos:particle used to form tentative yes/no questions>",
"4": "-ka",
"text": "+",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\nFrom ote (particle used to form tentative yes/no questions) + -ka.",
"name": "ety"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Basque *ote\nBasque ote\nBasque -ka\nBasque oteka\nFrom ote (particle used to form tentative yes/no questions) + -ka.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "-"
},
"expansion": "oteka (not comparable)",
"name": "eu-adv"
}
],
"hyphenation": [
"o‧te‧ka"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"o‧te‧ka"
]
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Basque terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
128
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
143,
152
]
],
"english": "I write about the world without knowing it; about people, based on what I've heard; about past events, from hearsay; and about things to come, wondering.",
"ref": "2012 July 29, Arantxa Iturbe, “Idazteaz”, in Berria:",
"text": "Idazten dut munduaz, ezagutu gabe; jendeaz, entzun dudanagatik, esan didatenetik; gertatuaz, omenka, eta gertatzear denaz, oteka.",
"translation": "I write about the world without knowing it; about people, based on what I've heard; about past events, from hearsay; and about things to come, wondering.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"wondering, in doubt"
],
"links": [
[
"wondering",
"wondering"
],
[
"in doubt",
"in doubt"
]
],
"tags": [
"not-comparable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/oteka/"
},
{
"ipa": "[o.t̪e.ka]"
},
{
"rhymes": "-eka"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "oteka"
}
Download raw JSONL data for oteka meaning in Basque (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-25 from the enwiktionary dump dated 2026-10-01 using wiktextract (f9fe161 and 6f96ddf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.