"oheratu" meaning in Basque

See oheratu in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /oeɾatu/ [Southern], [o̞.e̞.ɾa.t̪u] [Southern], /oheɾatu/ [Northern], [o̞.ɦe̞.ɾa.t̪u] [Northern] Forms: oheratzen [imperfect, participle], oheratuko [future, participle], ohera [short-form], oheratze [noun-from-verb]
Etymology: From ohe (“bed”) + -ra (“to”, allative suffix) + -tu (verbal suffix). Etymology templates: {{af|eu|ohe|-ra|-tu|pos2=allative suffix|pos3=verbal suffix|t1=bed|t2=to}} ohe (“bed”) + -ra (“to”, allative suffix) + -tu (verbal suffix) Head templates: {{eu-verb}} oheratu ? (imperfect participle oheratzen, future participle oheratuko, short form ohera, verbal noun oheratze)
  1. to go to bed, lie down
    Sense id: en-oheratu-eu-verb-JAe16ogp Categories (other): Basque entries with incorrect language header, Basque terms suffixed with -ra, Basque terms suffixed with -tu Disambiguation of Basque entries with incorrect language header: 24 39 37 Disambiguation of Basque terms suffixed with -ra: 29 38 33 Disambiguation of Basque terms suffixed with -tu: 29 38 33
  2. to sleep with, have sex with (with a comitative noun phrase or pronoun)
    Sense id: en-oheratu-eu-verb-4ZeNS9~E Categories (other): Basque entries with incorrect language header, Basque terms suffixed with -ra, Basque terms suffixed with -tu Disambiguation of Basque entries with incorrect language header: 24 39 37 Disambiguation of Basque terms suffixed with -ra: 29 38 33 Disambiguation of Basque terms suffixed with -tu: 29 38 33
  3. to sleep together, have sex, make love (with a plural subject, and, usually, elkarrekin, "with each other")
    Sense id: en-oheratu-eu-verb-~mTsJkbF Categories (other): Basque entries with incorrect language header, Basque terms suffixed with -ra, Basque terms suffixed with -tu, Basque verbs without transitivity Disambiguation of Basque entries with incorrect language header: 24 39 37 Disambiguation of Basque terms suffixed with -ra: 29 38 33 Disambiguation of Basque terms suffixed with -tu: 29 38 33 Disambiguation of Basque verbs without transitivity: 32 29 39

Download JSON data for oheratu meaning in Basque (3.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "eu",
        "2": "ohe",
        "3": "-ra",
        "4": "-tu",
        "pos2": "allative suffix",
        "pos3": "verbal suffix",
        "t1": "bed",
        "t2": "to"
      },
      "expansion": "ohe (“bed”) + -ra (“to”, allative suffix) + -tu (verbal suffix)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ohe (“bed”) + -ra (“to”, allative suffix) + -tu (verbal suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "oheratzen",
      "tags": [
        "imperfect",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "oheratuko",
      "tags": [
        "future",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ohera",
      "tags": [
        "short-form"
      ]
    },
    {
      "form": "oheratze",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "oheratu ? (imperfect participle oheratzen, future participle oheratuko, short form ohera, verbal noun oheratze)",
      "name": "eu-verb"
    }
  ],
  "lang": "Basque",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 39 37",
          "kind": "other",
          "name": "Basque entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 38 33",
          "kind": "other",
          "name": "Basque terms suffixed with -ra",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 38 33",
          "kind": "other",
          "name": "Basque terms suffixed with -tu",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He went to bed very early.",
          "text": "Bera oso goiz oheratu zen.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Do you want to lie down?",
          "text": "Oheratu nahi duzu?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go to bed, lie down"
      ],
      "id": "en-oheratu-eu-verb-JAe16ogp",
      "links": [
        [
          "bed",
          "bed"
        ],
        [
          "lie down",
          "lie down"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 39 37",
          "kind": "other",
          "name": "Basque entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 38 33",
          "kind": "other",
          "name": "Basque terms suffixed with -ra",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 38 33",
          "kind": "other",
          "name": "Basque terms suffixed with -tu",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He wants to sleep with you.",
          "text": "Zurekin oheratu nahi du.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep with, have sex with (with a comitative noun phrase or pronoun)"
      ],
      "id": "en-oheratu-eu-verb-4ZeNS9~E",
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "sex",
          "sex"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "24 39 37",
          "kind": "other",
          "name": "Basque entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 38 33",
          "kind": "other",
          "name": "Basque terms suffixed with -ra",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "29 38 33",
          "kind": "other",
          "name": "Basque terms suffixed with -tu",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "32 29 39",
          "kind": "other",
          "name": "Basque verbs without transitivity",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I don't know why we never slept together.",
          "text": "Ez dakit zergatik ez ginen inoiz elkarrekin oheratu.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep together, have sex, make love (with a plural subject, and, usually, elkarrekin, \"with each other\")"
      ],
      "id": "en-oheratu-eu-verb-~mTsJkbF",
      "links": [
        [
          "together",
          "together"
        ],
        [
          "make love",
          "make love"
        ],
        [
          "elkarrekin",
          "elkar#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/oeɾatu/",
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[o̞.e̞.ɾa.t̪u]",
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/oheɾatu/",
      "tags": [
        "Northern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[o̞.ɦe̞.ɾa.t̪u]",
      "tags": [
        "Northern"
      ]
    }
  ],
  "word": "oheratu"
}
{
  "categories": [
    "Basque entries with incorrect language header",
    "Basque lemmas",
    "Basque terms suffixed with -ra",
    "Basque terms suffixed with -tu",
    "Basque terms with IPA pronunciation",
    "Basque verbs",
    "Basque verbs without transitivity"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "eu",
        "2": "ohe",
        "3": "-ra",
        "4": "-tu",
        "pos2": "allative suffix",
        "pos3": "verbal suffix",
        "t1": "bed",
        "t2": "to"
      },
      "expansion": "ohe (“bed”) + -ra (“to”, allative suffix) + -tu (verbal suffix)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From ohe (“bed”) + -ra (“to”, allative suffix) + -tu (verbal suffix).",
  "forms": [
    {
      "form": "oheratzen",
      "tags": [
        "imperfect",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "oheratuko",
      "tags": [
        "future",
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "ohera",
      "tags": [
        "short-form"
      ]
    },
    {
      "form": "oheratze",
      "tags": [
        "noun-from-verb"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "oheratu ? (imperfect participle oheratzen, future participle oheratuko, short form ohera, verbal noun oheratze)",
      "name": "eu-verb"
    }
  ],
  "lang": "Basque",
  "lang_code": "eu",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Basque terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He went to bed very early.",
          "text": "Bera oso goiz oheratu zen.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Do you want to lie down?",
          "text": "Oheratu nahi duzu?",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to go to bed, lie down"
      ],
      "links": [
        [
          "bed",
          "bed"
        ],
        [
          "lie down",
          "lie down"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Basque terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He wants to sleep with you.",
          "text": "Zurekin oheratu nahi du.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep with, have sex with (with a comitative noun phrase or pronoun)"
      ],
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ],
        [
          "sex",
          "sex"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Basque terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I don't know why we never slept together.",
          "text": "Ez dakit zergatik ez ginen inoiz elkarrekin oheratu.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to sleep together, have sex, make love (with a plural subject, and, usually, elkarrekin, \"with each other\")"
      ],
      "links": [
        [
          "together",
          "together"
        ],
        [
          "make love",
          "make love"
        ],
        [
          "elkarrekin",
          "elkar#English"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/oeɾatu/",
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[o̞.e̞.ɾa.t̪u]",
      "tags": [
        "Southern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "/oheɾatu/",
      "tags": [
        "Northern"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[o̞.ɦe̞.ɾa.t̪u]",
      "tags": [
        "Northern"
      ]
    }
  ],
  "word": "oheratu"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.