See bekatu in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":bor",
"3": "la:peccātum",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ped-\nProto-Indo-European *-ko-\nProto-Indo-European *pedko-\nProto-Indo-European *pet-\nProto-Indo-European *-ko-\nProto-Indo-European *petko-\nProto-Italic *petko-?\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nProto-Italic *petkāō\nLatin peccō\n▲\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *-eh₂tos\nProto-Italic *-ātos\nLatin -ātusnom.\nLatin -ātum\nLatin peccātumbor.\nBasque bekatu\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to offend, sin\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*petko-\", \"is_uncertain\" : true, \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*pedko-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ped-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"alt\" : \"*-ko-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*petko-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pet-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"alt\" : \"*-ko-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*petkāō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"peccō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"nom.\", \"keyword_label\" : \"Nominalization of\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"2\" : \"*-h₂<id:collective nouns>\", \"id\" : \"collective nouns\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"nominalization\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"peccātum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"bekatu\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"bekatu\">",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "la",
"3": "peccātum",
"4": "sin, error, fault"
},
"expansion": "Borrowed from Latin sin, error, fault",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ped-\nProto-Indo-European *-ko-\nProto-Indo-European *pedko-\nProto-Indo-European *pet-\nProto-Indo-European *-ko-\nProto-Indo-European *petko-\nProto-Italic *petko-?\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nProto-Italic *petkāō\nLatin peccō\n▲\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *-eh₂tos\nProto-Italic *-ātos\nLatin -ātusnom.\nLatin -ātum\nLatin peccātumbor.\nBasque bekatu\nBorrowed from Latin sin, error, fault.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "eu-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "V-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "bekatu",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatua",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuok",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatuk",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuek",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuok",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuoi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuokin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuongatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuontzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatuz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bekatuaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuez",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotaz",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "bekatuan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotan",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "bekatuko",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotako",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatura",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "bekaturaino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "bekatuetaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "bekatuotaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"proximal",
"terminative"
]
},
{
"form": "bekatutarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekaturantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekaturako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatutik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturik",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutzat",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prolative",
"proximal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"expansion": "bekatu inan",
"name": "eu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"be‧ka‧tu"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"be‧ka‧tu"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"name": "eu-ndecl"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Basque entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymology trees",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "eu",
"name": "Religion",
"orig": "eu:Religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "bekatu arin"
},
{
"word": "bekatu astun"
},
{
"english": "to sin",
"translation": "to sin",
"word": "bekatu egin"
},
{
"english": "to force to sin",
"translation": "to force to sin",
"word": "bekatu eragin"
},
{
"word": "bekatu haragizko"
},
{
"english": "original sin",
"translation": "original sin",
"word": "bekatu jatorrizko"
},
{
"english": "capital sin",
"translation": "capital sin",
"word": "bekatu kapital"
},
{
"word": "bekatu larri"
},
{
"word": "bekatu mortal"
},
{
"english": "original sin",
"translation": "original sin",
"word": "bekatu original"
},
{
"word": "bekatu-bide"
},
{
"word": "bekatu-lagun"
},
{
"english": "sinning",
"translation": "sinning",
"word": "bekatuan"
}
],
"glosses": [
"sin"
],
"id": "en-bekatu-eu-noun-zMxox5KO",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) sin"
],
"tags": [
"inanimate"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-bekatu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q8752_%28eus%29-Xabier_Ca%C3%B1as-bekatu.wav/LL-Q8752_%28eus%29-Xabier_Ca%C3%B1as-bekatu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q8752_%28eus%29-Xabier_Ca%C3%B1as-bekatu.wav/LL-Q8752_%28eus%29-Xabier_Ca%C3%B1as-bekatu.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/bekatu/"
},
{
"ipa": "[be.ka.t̪u]"
},
{
"rhymes": "-atu"
},
{
"rhymes": "-u"
}
],
"word": "bekatu"
}
{
"derived": [
{
"word": "bekatu arin"
},
{
"word": "bekatu astun"
},
{
"english": "to sin",
"translation": "to sin",
"word": "bekatu egin"
},
{
"english": "to force to sin",
"translation": "to force to sin",
"word": "bekatu eragin"
},
{
"word": "bekatu haragizko"
},
{
"english": "original sin",
"translation": "original sin",
"word": "bekatu jatorrizko"
},
{
"english": "capital sin",
"translation": "capital sin",
"word": "bekatu kapital"
},
{
"word": "bekatu larri"
},
{
"word": "bekatu mortal"
},
{
"english": "original sin",
"translation": "original sin",
"word": "bekatu original"
},
{
"word": "bekatu-bide"
},
{
"word": "bekatu-lagun"
},
{
"english": "sinning",
"translation": "sinning",
"word": "bekatuan"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": ":bor",
"3": "la:peccātum",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ped-\nProto-Indo-European *-ko-\nProto-Indo-European *pedko-\nProto-Indo-European *pet-\nProto-Indo-European *-ko-\nProto-Indo-European *petko-\nProto-Italic *petko-?\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nProto-Italic *petkāō\nLatin peccō\n▲\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *-eh₂tos\nProto-Italic *-ātos\nLatin -ātusnom.\nLatin -ātum\nLatin peccātumbor.\nBasque bekatu\n[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"gloss\" : \"to offend, sin\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*petko-\", \"is_uncertain\" : true, \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*pedko-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*ped-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"alt\" : \"*-ko-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*petko-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*pet-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"alt\" : \"*-ko-\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"status\" : \"ok\", \"children\" : [ ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" }, { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"alt\" : \"*-ājō\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"status\" : \"inline\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"suf\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"intransitive verbs\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂yéti\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" }, { \"keyword_abbrev\" : \"influ.\", \"keyword_label\" : \"Influenced by\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-h₂ti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"influence\" } ], \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"from\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-āō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*petkāō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"peccō\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" }, { \"children\" : [ { \"keyword_abbrev\" : \"nom.\", \"keyword_label\" : \"Nominalization of\", \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjective\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"forming adjectives\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"id\" : \"adjectival\", \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"is_duplicate\" : true, \"id\" : \"collective nouns\", \"children\" : [ ], \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"2\" : \"*-h₂<id:collective nouns>\", \"id\" : \"collective nouns\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éh₂\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"id\" : \"verbal adjectives\", \"children\" : [ ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-tós\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-eh₂tos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Italic\", \"term\" : \"*-ātos\", \"lang\" : \"itc-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātus\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"nominalization\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"-ātum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Latin\", \"term\" : \"peccātum\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"la\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang_name\" : \"Basque\", \"term\" : \"bekatu\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"eu\" }\" data-lang=\"eu\" data-title=\"bekatu\">",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "la",
"3": "peccātum",
"4": "sin, error, fault"
},
"expansion": "Borrowed from Latin sin, error, fault",
"name": "bor+"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nProto-Indo-European *ped-\nProto-Indo-European *-ko-\nProto-Indo-European *pedko-\nProto-Indo-European *pet-\nProto-Indo-European *-ko-\nProto-Indo-European *petko-\nProto-Italic *petko-?\nProto-Indo-European *-h₂\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-yéti\nProto-Indo-European *-eh₂yéti\nProto-Indo-European *-h₂tiinflu.\nProto-Italic *-ājō\nProto-Italic *-āō\nProto-Italic *petkāō\nLatin peccō\n▲\nProto-Indo-European *-éh₂\nProto-Indo-European *-tós\nProto-Indo-European *-eh₂tos\nProto-Italic *-ātos\nLatin -ātusnom.\nLatin -ātum\nLatin peccātumbor.\nBasque bekatu\nBorrowed from Latin sin, error, fault.",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "eu-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "V-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "bekatu",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatua",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuok",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatuk",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuek",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuok",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuoi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuen",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuokin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuongatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatuarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuontzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatuz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "bekatuaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuez",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotaz",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive"
]
},
{
"form": "bekatuan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetan",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"inessive",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotan",
"source": "declension",
"tags": [
"inessive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "bekatuko",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotako",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatura",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "bekaturaino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "bekatuetaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "bekatuotaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"proximal",
"terminative"
]
},
{
"form": "bekatutarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekaturantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekaturako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "bekatutik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "bekatuetatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "bekatuotatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekaturik",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "bekatutzat",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prolative",
"proximal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"expansion": "bekatu inan",
"name": "eu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"be‧ka‧tu"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"be‧ka‧tu"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"name": "eu-ndecl"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Basque 3-syllable words",
"Basque entries with etymology trees",
"Basque entries with etymon",
"Basque entries with incorrect language header",
"Basque inanimate nouns",
"Basque lemmas",
"Basque nouns",
"Basque terms borrowed from Latin",
"Basque terms derived from Latin",
"Basque terms derived from Proto-Indo-European",
"Basque terms derived from Proto-Italic",
"Basque terms derived from the Proto-Indo-European root *ped-",
"Basque terms derived from the Proto-Indo-European root *pet-",
"Basque terms with IPA pronunciation",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymology trees",
"Pages with etymon",
"Rhymes:Basque/atu",
"Rhymes:Basque/atu/3 syllables",
"Rhymes:Basque/u",
"Rhymes:Basque/u/3 syllables",
"eu:Religion"
],
"glosses": [
"sin"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"sin",
"sin"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion) sin"
],
"tags": [
"inanimate"
],
"topics": [
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q8752 (eus)-Xabier Cañas-bekatu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q8752_%28eus%29-Xabier_Ca%C3%B1as-bekatu.wav/LL-Q8752_%28eus%29-Xabier_Ca%C3%B1as-bekatu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ec/LL-Q8752_%28eus%29-Xabier_Ca%C3%B1as-bekatu.wav/LL-Q8752_%28eus%29-Xabier_Ca%C3%B1as-bekatu.wav.ogg"
},
{
"ipa": "/bekatu/"
},
{
"ipa": "[be.ka.t̪u]"
},
{
"rhymes": "-atu"
},
{
"rhymes": "-u"
}
],
"word": "bekatu"
}
Download raw JSONL data for bekatu meaning in Basque (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-07 from the enwiktionary dump dated 2026-08-05 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.