See abemaria in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "bell ringing for the Angelus",
"translation": "bell ringing for the Angelus",
"word": "abemaria-ezkila"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "Angelus",
"translation": "Angelus",
"word": "abemarietako"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "es",
"3": "avemaría",
"t": "Hail Mary"
},
"expansion": "Spanish avemaría (“Hail Mary”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "la",
"3": "Avē Maria",
"lit": "hail, Mary"
},
"expansion": "Latin Avē Maria (literally “hail, Mary”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Either from Spanish avemaría (“Hail Mary”) or directly from Latin Avē Maria (literally “hail, Mary”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "eu-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "abemaria",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemaria",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariok",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariek",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariok",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemarioi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarien",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemarion",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariokin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariongatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarientzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariontzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "abemariaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariez",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotaz",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemarian",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "abemariako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotako",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariataraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "abemariaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "abemarietaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "abemariotaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"proximal",
"terminative"
]
},
{
"form": "abemariatarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariarik",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatzat",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prolative",
"proximal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"expansion": "abemaria inan",
"name": "eu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧be‧ma‧ri‧a"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧be‧ma‧ri‧a"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"name": "eu-ndecl"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"langcode": "eu",
"name": "Roman Catholicism",
"orig": "eu:Roman Catholicism",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Hail Mary"
],
"id": "en-abemaria-eu-noun-5HtyxU46",
"links": [
[
"Hail Mary",
"Hail Mary"
]
],
"tags": [
"inanimate"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Basque entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Angelus"
],
"id": "en-abemaria-eu-noun-98dmnODz",
"links": [
[
"Angelus",
"Angelus"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "abemarietako"
}
],
"tags": [
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/abemaɾia/"
},
{
"ipa": "[a.β̞e.ma.ɾi.a]"
},
{
"rhymes": "-ia"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "abemaria"
}
{
"categories": [
"Basque 5-syllable words",
"Basque entries with incorrect language header",
"Basque inanimate nouns",
"Basque lemmas",
"Basque nouns",
"Basque terms borrowed from Latin",
"Basque terms borrowed from Spanish",
"Basque terms derived from Latin",
"Basque terms derived from Spanish",
"Basque terms with IPA pronunciation",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Rhymes:Basque/a",
"Rhymes:Basque/a/5 syllables",
"Rhymes:Basque/ia",
"Rhymes:Basque/ia/5 syllables",
"eu:Roman Catholicism"
],
"derived": [
{
"english": "bell ringing for the Angelus",
"translation": "bell ringing for the Angelus",
"word": "abemaria-ezkila"
},
{
"english": "Angelus",
"translation": "Angelus",
"word": "abemarietako"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "es",
"3": "avemaría",
"t": "Hail Mary"
},
"expansion": "Spanish avemaría (“Hail Mary”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "eu",
"2": "la",
"3": "Avē Maria",
"lit": "hail, Mary"
},
"expansion": "Latin Avē Maria (literally “hail, Mary”)",
"name": "bor"
}
],
"etymology_text": "Either from Spanish avemaría (“Hail Mary”) or directly from Latin Avē Maria (literally “hail, Mary”).",
"forms": [
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "eu-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "abemaria",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemaria",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariak",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariok",
"source": "declension",
"tags": [
"absolutive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariak",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariek",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariok",
"source": "declension",
"tags": [
"ergative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariari",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariei",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemarioi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariaren",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarien",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemarion",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariekin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariokin",
"source": "declension",
"tags": [
"comitative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariengatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariongatik",
"source": "declension",
"tags": [
"causative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarentzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarientzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariontzat",
"source": "declension",
"tags": [
"benefactive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental"
]
},
{
"form": "abemariaz",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "abemariez",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotaz",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemarian",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotan",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative"
]
},
{
"form": "abemariako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietako",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotako",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotara",
"source": "declension",
"tags": [
"allative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariataraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"terminative"
]
},
{
"form": "abemariaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"singular",
"terminative"
]
},
{
"form": "abemarietaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"terminative"
]
},
{
"form": "abemariotaraino",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"proximal",
"terminative"
]
},
{
"form": "abemariatarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotarantz",
"source": "declension",
"tags": [
"directive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotarako",
"source": "declension",
"tags": [
"destinative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite"
]
},
{
"form": "abemariatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "abemarietatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "abemariotatik",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariarik",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"partitive",
"plural"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"partitive",
"plural",
"proximal"
]
},
{
"form": "abemariatzat",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"prolative",
"singular"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"indefinite",
"plural",
"prolative"
]
},
{
"form": "-",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"prolative",
"proximal"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"expansion": "abemaria inan",
"name": "eu-noun"
}
],
"hyphenation": [
"a‧be‧ma‧ri‧a"
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"a‧be‧ma‧ri‧a"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "in"
},
"name": "eu-ndecl"
}
],
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Hail Mary"
],
"links": [
[
"Hail Mary",
"Hail Mary"
]
],
"tags": [
"inanimate"
]
},
{
"glosses": [
"Angelus"
],
"links": [
[
"Angelus",
"Angelus"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "abemarietako"
}
],
"tags": [
"inanimate"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/abemaɾia/"
},
{
"ipa": "[a.β̞e.ma.ɾi.a]"
},
{
"rhymes": "-ia"
},
{
"rhymes": "-a"
}
],
"word": "abemaria"
}
Download raw JSONL data for abemaria meaning in Basque (8.2kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'innesive'",
"path": [
"abemaria"
],
"section": "Basque",
"subsection": "noun",
"title": "abemaria",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Basque dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-26 from the enwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (cdfa371 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.