See һүҙ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hüźlek",
"word": "һүҙлек"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "hüź törkömö",
"word": "һүҙ төркөмө"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*söŕ",
"t": "word"
},
"expansion": "Proto-Turkic *söŕ (“word”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Common Turkic *sӧz,\nfrom Proto-Turkic *söŕ (“word”).",
"forms": [
{
"form": "hüź",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ba-noun-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "һүҙ",
"roman": "hüź",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәр",
"roman": "hüźźər",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙҙең",
"roman": "hüźźeñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәрҙең",
"roman": "hüźźərźeñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙгә",
"roman": "hüźgə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәргә",
"roman": "hüźźərgə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙҙе",
"roman": "hüźźe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәрҙе",
"roman": "hüźźərźe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙҙә",
"roman": "hüźźə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәрҙә",
"roman": "hüźźərźə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙҙән",
"roman": "hüźźən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәрҙән",
"roman": "hüźźərźən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "һүҙ • (hüź)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "һүҙ • (hüź)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenation": [
"һүҙ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "һүҙ",
"10": "һүҙҙәрҙә",
"11": "һүҙҙән",
"12": "һүҙҙәрҙән",
"2": "һүҙҙәр",
"3": "һүҙҙең",
"4": "һүҙҙәрҙең",
"5": "һүҙгә",
"6": "һүҙҙәргә",
"7": "һүҙҙе",
"8": "һүҙҙәрҙе",
"9": "һүҙҙә"
},
"name": "ba-decl-noun"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "Bon mot, witticism.",
"roman": "Tapqır hüź.",
"text": "Тапҡыр һүҙ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"english": "Word order in the sentence.",
"roman": "Höyləmdə hüź tərtibe.",
"text": "Һөйләмдә һүҙ тәртибе.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"english": "In the Bashkir language, this word has two meanings.",
"roman": "Başqort telendə bıl hüź ike məğənələ yöröy.",
"text": "Башҡорт телендә был һүҙ ике мәғәнәлә йөрөй.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
87,
91
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "An outsider who shares your meal is better than your son who wouldn't listen to (your) word.",
"ref": "(Can we date this quote?), Аҡмулла [Aqmulla, Aqmulla], (Please provide the book title or journal name):",
"roman": "Aqmulla",
"text": "Һүҙ тыңламаҫ улыңдан һыйҙаш булһа, сит артыҡ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"word"
],
"id": "en-һүҙ-ba-noun-mMHrTuk0",
"links": [
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 52 6 29 6",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "This speech of mine is not a song, but an edification.",
"ref": "(Can we date this quote?), Аҡмулла [Aqmulla, Aqmulla], (Please provide the book title or journal name):",
"roman": "Aqmulla",
"text": "Был һүҙем үләң түгел — бер нәсихәт.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "Young man, listen to what I say. You have clearly seen my face, I have my name that is Ayhïlïw.",
"ref": "(Can we date this quote?), Ural-batyr (Bashkir folk epic):",
"roman": "Yeget, tıñla hüźemde. Asıq kürźeñ yöźömdö, Ayhılıw tigən atım bar.",
"text": "Егет, тыңла һүҙемде. Асыҡ күрҙең йөҙөмдө, Айһылыу тигән атым бар.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Anything that is said; utterance, speech, comment, statement"
],
"id": "en-һүҙ-ba-noun-aB0XNEOt",
"links": [
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"comment",
"comment"
],
[
"statement",
"statement"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"english": "Sit down, I have a word to tell you.",
"roman": "Ultır əle, hiñə əyter hüźem bar.",
"text": "Ултыр әле, һиңә әйтер һүҙем бар.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"english": "Your son appears to be shy, he is even afraid to start speaking.",
"roman": "Malayıñ oyalıwsan ikən, hüź quşırğa la şörləp tora.",
"text": "Малайың оялыусан икән, һүҙ ҡушырға ла шөрләп тора.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"talk, conversation"
],
"id": "en-һүҙ-ba-noun-mW8rgCzg",
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"conversation",
"conversation"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 27 10 44 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 16 6 66 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"rumor"
],
"id": "en-һүҙ-ba-noun-Fvb1CnzJ",
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
52,
57
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"english": "By tradition, the most honored guest first took the floor.",
"roman": "Yola buyınsa, təw hüźźe iñ xörmətle qunaq totto.",
"text": "Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right to speak, floor"
],
"id": "en-һүҙ-ba-noun-MQovsE7U",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"floor",
"floor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hʏð]"
}
],
"word": "һүҙ"
}
{
"categories": [
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir nouns",
"Bashkir terms derived from Proto-Turkic",
"Bashkir terms inherited from Proto-Turkic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "hüźlek",
"word": "һүҙлек"
},
{
"roman": "hüź törkömö",
"word": "һүҙ төркөмө"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*söŕ",
"t": "word"
},
"expansion": "Proto-Turkic *söŕ (“word”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Common Turkic *sӧz,\nfrom Proto-Turkic *söŕ (“word”).",
"forms": [
{
"form": "hüź",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ba-noun-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "һүҙ",
"roman": "hüź",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәр",
"roman": "hüźźər",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙҙең",
"roman": "hüźźeñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәрҙең",
"roman": "hüźźərźeñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙгә",
"roman": "hüźgə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәргә",
"roman": "hüźźərgə",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙҙе",
"roman": "hüźźe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәрҙе",
"roman": "hüźźərźe",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙҙә",
"roman": "hüźźə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәрҙә",
"roman": "hüźźərźə",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "һүҙҙән",
"roman": "hüźźən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "һүҙҙәрҙән",
"roman": "hüźźərźən",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "һүҙ • (hüź)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "һүҙ • (hüź)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenation": [
"һүҙ"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "һүҙ",
"10": "һүҙҙәрҙә",
"11": "һүҙҙән",
"12": "һүҙҙәрҙән",
"2": "һүҙҙәр",
"3": "һүҙҙең",
"4": "һүҙҙәрҙең",
"5": "һүҙгә",
"6": "һүҙҙәргә",
"7": "һүҙҙе",
"8": "һүҙҙәрҙе",
"9": "һүҙҙә"
},
"name": "ba-decl-noun"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bashkir terms with quotations",
"Bashkir terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
7,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"english": "Bon mot, witticism.",
"roman": "Tapqır hüź.",
"text": "Тапҡыр һүҙ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
12
]
],
"english": "Word order in the sentence.",
"roman": "Höyləmdə hüź tərtibe.",
"text": "Һөйләмдә һүҙ тәртибе.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
30,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
20,
23
]
],
"english": "In the Bashkir language, this word has two meanings.",
"roman": "Başqort telendə bıl hüź ike məğənələ yöröy.",
"text": "Башҡорт телендә был һүҙ ике мәғәнәлә йөрөй.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
87,
91
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "An outsider who shares your meal is better than your son who wouldn't listen to (your) word.",
"ref": "(Can we date this quote?), Аҡмулла [Aqmulla, Aqmulla], (Please provide the book title or journal name):",
"roman": "Aqmulla",
"text": "Һүҙ тыңламаҫ улыңдан һыйҙаш булһа, сит артыҡ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"word"
],
"links": [
[
"word",
"word"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with quotations",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
9
]
],
"english": "This speech of mine is not a song, but an edification.",
"ref": "(Can we date this quote?), Аҡмулла [Aqmulla, Aqmulla], (Please provide the book title or journal name):",
"roman": "Aqmulla",
"text": "Был һүҙем үләң түгел — бер нәсихәт.",
"type": "quote"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
21,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
19
]
],
"english": "Young man, listen to what I say. You have clearly seen my face, I have my name that is Ayhïlïw.",
"ref": "(Can we date this quote?), Ural-batyr (Bashkir folk epic):",
"roman": "Yeget, tıñla hüźemde. Asıq kürźeñ yöźömdö, Ayhılıw tigən atım bar.",
"text": "Егет, тыңла һүҙемде. Асыҡ күрҙең йөҙөмдө, Айһылыу тигән атым бар.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Anything that is said; utterance, speech, comment, statement"
],
"links": [
[
"utterance",
"utterance"
],
[
"speech",
"speech"
],
[
"comment",
"comment"
],
[
"statement",
"statement"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
19,
23
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"english": "Sit down, I have a word to tell you.",
"roman": "Ultır əle, hiñə əyter hüźem bar.",
"text": "Ултыр әле, һиңә әйтер һүҙем бар.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
23,
26
]
],
"english": "Your son appears to be shy, he is even afraid to start speaking.",
"roman": "Malayıñ oyalıwsan ikən, hüź quşırğa la şörləp tora.",
"text": "Малайың оялыусан икән, һүҙ ҡушырға ла шөрләп тора.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"talk, conversation"
],
"links": [
[
"talk",
"talk"
],
[
"conversation",
"conversation"
]
]
},
{
"glosses": [
"rumor"
],
"links": [
[
"rumor",
"rumor"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
52,
57
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"english": "By tradition, the most honored guest first took the floor.",
"roman": "Yola buyınsa, təw hüźźe iñ xörmətle qunaq totto.",
"text": "Йола буйынса, тәү һүҙҙе иң хөрмәтле ҡунаҡ тотто.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"right to speak, floor"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"speak",
"speak"
],
[
"floor",
"floor"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hʏð]"
}
],
"word": "һүҙ"
}
Download raw JSONL data for һүҙ meaning in Bashkir (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-29 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.