See ҡол in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*kul",
"t": "slave"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kul (“slave”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰴𐰆𐰞",
"t": "slave",
"tr": "qul"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قُلْ",
"t": "slave",
"tr": "qul"
},
"expansion": "Karakhanid قُلْ (qul, “slave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "құл"
},
"expansion": "Kazakh құл (qūl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "кул"
},
"expansion": "Kyrgyz кул (kul)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "кул"
},
"expansion": "Southern Altai кул (kul)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قۇل"
},
"expansion": "Uyghur قۇل (qul)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qul"
},
"expansion": "Uzbek qul",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kjh",
"2": "хул"
},
"expansion": "Khakas хул (xul)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kul",
"t": "slave"
},
"expansion": "Turkish kul (“slave”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *kul (“slave”).\nCognate with\nOld Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”),\nKarakhanid قُلْ (qul, “slave”);\nKazakh құл (qūl),\nKyrgyz кул (kul), Southern Altai кул (kul), Uyghur قۇل (qul), Uzbek qul,\nKhakas хул (xul),\nTurkish kul (“slave”), etc.",
"forms": [
{
"form": "qol",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ba-noun-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ҡол",
"roman": "qol",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдар",
"roman": "qoldar",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолдоң",
"roman": "qoldoñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарҙың",
"roman": "qoldarźıñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолға",
"roman": "qolğa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарға",
"roman": "qoldarğa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолдо",
"roman": "qoldo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарҙы",
"roman": "qoldarźı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолда",
"roman": "qolda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарҙа",
"roman": "qoldarźa",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолдан",
"roman": "qoldan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарҙан",
"roman": "qoldarźan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ҡол • (qol)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ҡол • (qol)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ҡол"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ҡол",
"10": "ҡолдарҙа",
"11": "ҡолдан",
"12": "ҡолдарҙан",
"2": "ҡолдар",
"3": "ҡолдоң",
"4": "ҡолдарҙың",
"5": "ҡолға",
"6": "ҡолдарға",
"7": "ҡолдо",
"8": "ҡолдарҙы",
"9": "ҡолда"
},
"name": "ba-decl-noun"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Slave labor.",
"roman": "Qol xeźməte.",
"text": "Ҡол хеҙмәте.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
70
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
43,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
45
]
],
"english": "Will Russia's newcoming president be able to work like a \"galley slave\"?",
"roman": "Yañı kilgən Rəsəy prezidentı yənə «işkəkse qol» hımaq eşləy alır mikən?",
"text": "Яңы килгән Рәсәй президенты йәнә «ишкәксе ҡол» һымаҡ эшләй алыр микән?",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
57,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
58,
62
]
],
"english": "On top of a golden throne, padishah's daughter sat; four slaves from four sides raised her throne.",
"ref": "(Can we date this quote?), Ural-batyr (Bashkir folk epic):",
"roman": "Altın təxet öśtöndə batşa qıźı ultırğan, dürt yağınan dürt qolo təxetene kütərgən.",
"text": "Алтын тәхет өҫтөндә батша ҡыҙы ултырған, дүрт яғынан дүрт ҡоло тәхетене күтәргән.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slave"
],
"id": "en-ҡол-ba-noun-GDk2sBDG",
"links": [
[
"slave",
"slave"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ba",
"name": "Islam",
"orig": "ba:Islam",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "8 92",
"kind": "other",
"name": "Bashkir entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 93",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
19,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"literal_meaning": "Also, don't forget our servant Ayub, keep remembering him.",
"roman": "Qoloboź Əyüpte lə onotma, iśkə alıp tor.",
"text": "Ҡолобоҙ Әйүпте лә онотма, иҫкә алып тор.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"servant"
],
"id": "en-ҡол-ba-noun-KVryxVxx",
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) servant"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qʊ̞ˈɫ]"
}
],
"word": "ҡол"
}
{
"categories": [
"Bashkir entries with incorrect language header",
"Bashkir lemmas",
"Bashkir nouns",
"Bashkir terms derived from Proto-Turkic",
"Bashkir terms inherited from Proto-Turkic",
"Old Turkic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "trk-pro",
"3": "*kul",
"t": "slave"
},
"expansion": "Proto-Turkic *kul (“slave”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "otk",
"2": "𐰴𐰆𐰞",
"t": "slave",
"tr": "qul"
},
"expansion": "Old Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "xqa",
"2": "قُلْ",
"t": "slave",
"tr": "qul"
},
"expansion": "Karakhanid قُلْ (qul, “slave”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kk",
"2": "құл"
},
"expansion": "Kazakh құл (qūl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ky",
"2": "кул"
},
"expansion": "Kyrgyz кул (kul)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "alt",
"2": "кул"
},
"expansion": "Southern Altai кул (kul)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ug",
"2": "قۇل"
},
"expansion": "Uyghur قۇل (qul)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uz",
"2": "qul"
},
"expansion": "Uzbek qul",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "kjh",
"2": "хул"
},
"expansion": "Khakas хул (xul)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "kul",
"t": "slave"
},
"expansion": "Turkish kul (“slave”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Turkic *kul (“slave”).\nCognate with\nOld Turkic 𐰴𐰆𐰞 (qul, “slave”),\nKarakhanid قُلْ (qul, “slave”);\nKazakh құл (qūl),\nKyrgyz кул (kul), Southern Altai кул (kul), Uyghur قۇل (qul), Uzbek qul,\nKhakas хул (xul),\nTurkish kul (“slave”), etc.",
"forms": [
{
"form": "qol",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ba-noun-c",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ҡол",
"roman": "qol",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдар",
"roman": "qoldar",
"source": "declension",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолдоң",
"roman": "qoldoñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарҙың",
"roman": "qoldarźıñ",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолға",
"roman": "qolğa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарға",
"roman": "qoldarğa",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолдо",
"roman": "qoldo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарҙы",
"roman": "qoldarźı",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолда",
"roman": "qolda",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарҙа",
"roman": "qoldarźa",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "ҡолдан",
"roman": "qoldan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "ҡолдарҙан",
"roman": "qoldarźan",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ba",
"2": "noun",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "ҡол • (qol)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "ҡол • (qol)",
"name": "ba-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ҡол"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ҡол",
"10": "ҡолдарҙа",
"11": "ҡолдан",
"12": "ҡолдарҙан",
"2": "ҡолдар",
"3": "ҡолдоң",
"4": "ҡолдарҙың",
"5": "ҡолға",
"6": "ҡолдарға",
"7": "ҡолдо",
"8": "ҡолдарҙы",
"9": "ҡолда"
},
"name": "ba-decl-noun"
}
],
"lang": "Bashkir",
"lang_code": "ba",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Bashkir terms with quotations",
"Bashkir terms with usage examples",
"Quotation templates to be cleaned",
"Requests for date"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Slave labor.",
"roman": "Qol xeźməte.",
"text": "Ҡол хеҙмәте.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
65,
70
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
43,
46
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
45
]
],
"english": "Will Russia's newcoming president be able to work like a \"galley slave\"?",
"roman": "Yañı kilgən Rəsəy prezidentı yənə «işkəkse qol» hımaq eşləy alır mikən?",
"text": "Яңы килгән Рәсәй президенты йәнә «ишкәксе ҡол» һымаҡ эшләй алыр микән?",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
57,
63
]
],
"bold_text_offsets": [
[
58,
62
]
],
"english": "On top of a golden throne, padishah's daughter sat; four slaves from four sides raised her throne.",
"ref": "(Can we date this quote?), Ural-batyr (Bashkir folk epic):",
"roman": "Altın təxet öśtöndə batşa qıźı ultırğan, dürt yağınan dürt qolo təxetene kütərgən.",
"text": "Алтын тәхет өҫтөндә батша ҡыҙы ултырған, дүрт яғынан дүрт ҡоло тәхетене күтәргән.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"slave"
],
"links": [
[
"slave",
"slave"
]
]
},
{
"categories": [
"Bashkir terms with usage examples",
"Requests for translations of Bashkir usage examples",
"ba:Islam"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
19,
30
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
7
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
7
]
],
"literal_meaning": "Also, don't forget our servant Ayub, keep remembering him.",
"roman": "Qoloboź Əyüpte lə onotma, iśkə alıp tor.",
"text": "Ҡолобоҙ Әйүпте лә онотма, иҫкә алып тор.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"servant"
],
"links": [
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(Islam) servant"
],
"topics": [
"Islam",
"lifestyle",
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qʊ̞ˈɫ]"
}
],
"word": "ҡол"
}
Download raw JSONL data for ҡол meaning in Bashkir (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-13 from the enwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.