"халыҡ" meaning in Bashkir

See халыҡ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [χɑˈɫɯ̞q]
Etymology: From Arabic خَلْق (ḵalq). Cognate with Kazakh халық (xalyq), Kyrgyz калык (kalık), Southern Altai калык (kalïk), etc. Etymology templates: {{bor|ba|ar|خَلْق}} Arabic خَلْق (ḵalq), {{cog|kk|халық}} Kazakh халық (xalyq), {{cog|ky|калык}} Kyrgyz калык (kalık), {{cog|alt|калык}} Southern Altai калык (kalïk) Head templates: {{head|ba|noun|head=|tr=}} халыҡ • (xalıq), {{ba-noun}} халыҡ • (xalıq) Inflection templates: {{ba-decl-noun|халыҡ|халыҡтар|халыҡтың|халыҡтарҙың|халыҡҡа|халыҡтарға|халыҡты|халыҡтарҙы|халыҡта|халыҡтарҙа|халыҡтан|халыҡтарҙан}} Forms: xalıq [romanization], no-table-tags [table-tags], халыҡ [absolute, singular], халыҡтар [absolute, plural], халыҡтың [definite, genitive, singular], халыҡтарҙың [definite, genitive, plural], халыҡҡа [dative, singular], халыҡтарға [dative, plural], халыҡты [accusative, definite, singular], халыҡтарҙы [accusative, definite, plural], халыҡта [locative, singular], халыҡтарҙа [locative, plural], халыҡтан [ablative, singular], халыҡтарҙан [ablative, plural]
  1. Used as plural of кеше "person"; people
    crowd
    Sense id: en-халыҡ-ba-noun-h~2M1oZ2
  2. Used as plural of кеше "person"; people
    people inhabiting a specific place, region, country, etc.; population
    Sense id: en-халыҡ-ba-noun-Cy~1rdhm Categories (other): Bashkir entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Bashkir entries with incorrect language header: 17 38 17 17 11 Disambiguation of Pages with 1 entry: 9 61 9 9 12 Disambiguation of Pages with entries: 6 74 6 6 7
  3. Used as plural of кеше "person"; people
    all people with a distinct ethnic or other identity; people, folk; ethnic group
    Sense id: en-халыҡ-ba-noun-CqL1uFBI
  4. Used as plural of кеше "person"; people
    Sense id: en-халыҡ-ba-noun-qv22H0Z4
  5. (in word combinations) equivalent to ethnic, ethno-
    Sense id: en-халыҡ-ba-noun-6uz7v7pm
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "ar",
        "3": "خَلْق"
      },
      "expansion": "Arabic خَلْق (ḵalq)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "халық"
      },
      "expansion": "Kazakh халық (xalyq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "калык"
      },
      "expansion": "Kyrgyz калык (kalık)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "alt",
        "2": "калык"
      },
      "expansion": "Southern Altai калык (kalïk)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic خَلْق (ḵalq).\nCognate with Kazakh халық (xalyq), Kyrgyz калык (kalık), Southern Altai калык (kalïk), etc.",
  "forms": [
    {
      "form": "xalıq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-c",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡ",
      "roman": "xalıq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтар",
      "roman": "xalıqtar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтың",
      "roman": "xalıqtıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарҙың",
      "roman": "xalıqtarźıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡҡа",
      "roman": "xalıqqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарға",
      "roman": "xalıqtarğa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡты",
      "roman": "xalıqtı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарҙы",
      "roman": "xalıqtarźı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡта",
      "roman": "xalıqta",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарҙа",
      "roman": "xalıqtarźa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтан",
      "roman": "xalıqtan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарҙан",
      "roman": "xalıqtarźan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "халыҡ • (xalıq)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "халыҡ • (xalıq)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ха‧лыҡ"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "халыҡ",
        "10": "халыҡтарҙа",
        "11": "халыҡтан",
        "12": "халыҡтарҙан",
        "2": "халыҡтар",
        "3": "халыҡтың",
        "4": "халыҡтарҙың",
        "5": "халыҡҡа",
        "6": "халыҡтарға",
        "7": "халыҡты",
        "8": "халыҡтарҙы",
        "9": "халыҡта"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Used as plural of кеше \"person\"; people",
        "crowd"
      ],
      "id": "en-халыҡ-ba-noun-h~2M1oZ2",
      "links": [
        [
          "кеше",
          "кеше#English"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ],
        [
          "crowd",
          "crowd"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "17 38 17 17 11",
          "kind": "other",
          "name": "Bashkir entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 61 9 9 12",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 74 6 6 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used as plural of кеше \"person\"; people",
        "people inhabiting a specific place, region, country, etc.; population"
      ],
      "id": "en-халыҡ-ba-noun-Cy~1rdhm",
      "links": [
        [
          "кеше",
          "кеше#English"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ],
        [
          "population",
          "population"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used as plural of кеше \"person\"; people",
        "all people with a distinct ethnic or other identity; people, folk; ethnic group"
      ],
      "id": "en-халыҡ-ba-noun-CqL1uFBI",
      "links": [
        [
          "кеше",
          "кеше#English"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ],
        [
          "ethnic",
          "ethnic"
        ],
        [
          "folk",
          "folk"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't be only your father's son, but also be your people's son.",
          "roman": "Atañdıñ ğına ulı bulma, xalqıñdıñ da ulı bul.",
          "text": "Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Халыҡ көсө — берлектә.\nXalıq kösö — berlektə.\nA people's might is in (its) unity.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Ата-бабалар иҫтәлеге — халыҡ үҙаңының айырып алғыһыҙ өлөшө.\nAta-babalar iśtəlege — xalıq üźañınıñ ayırıp alğıhıź ölöşö.\nThe memory of ancestors is an indispensable part of the self-identity of an ethnic group.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "These days, dumbyra rarely occurs in the folk's everyday life - it has been replaced by mandolina.",
          "roman": "Xəźer dumbıra xalıq könküreşendə hirək osray - unı mandolina almaştırğan.",
          "text": "Хәҙер думбыра халыҡ көнкүрешендә һирәк осрай - уны мандолина алмаштырған.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Number of people, population.",
          "roman": "Xalıq hanı.",
          "text": "Халыҡ һаны.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "People's Republic of China.",
          "roman": "Qıtay Xalıq Respublikahı.",
          "text": "Ҡытай Халыҡ Республикаһы.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "In a country where there is no democracy, the rulers do not hear the people's voice.",
          "roman": "Demokratiya bulmağan ildə xakimdar xalıq tawışın işetməy.",
          "text": "Демократия булмаған илдә хакимдар халыҡ тауышын ишетмәй.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used as plural of кеше \"person\"; people"
      ],
      "id": "en-халыҡ-ba-noun-qv22H0Z4",
      "links": [
        [
          "кеше",
          "кеше#English"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "text": "Халыҡ атамаһы.\nXalıq atamahı.\nEthnonym.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "equivalent to ethnic, ethno-"
      ],
      "id": "en-халыҡ-ba-noun-6uz7v7pm",
      "links": [
        [
          "ethnic",
          "ethnic"
        ],
        [
          "ethno-",
          "ethno-"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in word combinations) equivalent to ethnic, ethno-"
      ],
      "raw_tags": [
        "in word combinations"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[χɑˈɫɯ̞q]"
    },
    {
      "other": "[χɑɫ.ˈqɯ̞]"
    }
  ],
  "word": "халыҡ"
}

{
  "categories": [
    "Bashkir entries with incorrect language header",
    "Bashkir lemmas",
    "Bashkir nouns",
    "Bashkir terms borrowed from Arabic",
    "Bashkir terms derived from Arabic",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "ar",
        "3": "خَلْق"
      },
      "expansion": "Arabic خَلْق (ḵalq)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "kk",
        "2": "халық"
      },
      "expansion": "Kazakh халық (xalyq)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ky",
        "2": "калык"
      },
      "expansion": "Kyrgyz калык (kalık)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "alt",
        "2": "калык"
      },
      "expansion": "Southern Altai калык (kalïk)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Arabic خَلْق (ḵalq).\nCognate with Kazakh халық (xalyq), Kyrgyz калык (kalık), Southern Altai калык (kalïk), etc.",
  "forms": [
    {
      "form": "xalıq",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "ba-noun-c",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡ",
      "roman": "xalıq",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтар",
      "roman": "xalıqtar",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтың",
      "roman": "xalıqtıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарҙың",
      "roman": "xalıqtarźıñ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "definite",
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡҡа",
      "roman": "xalıqqa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарға",
      "roman": "xalıqtarğa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡты",
      "roman": "xalıqtı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарҙы",
      "roman": "xalıqtarźı",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡта",
      "roman": "xalıqta",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарҙа",
      "roman": "xalıqtarźa",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтан",
      "roman": "xalıqtan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "халыҡтарҙан",
      "roman": "xalıqtarźan",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ba",
        "2": "noun",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "халыҡ • (xalıq)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "халыҡ • (xalıq)",
      "name": "ba-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "ха‧лыҡ"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "халыҡ",
        "10": "халыҡтарҙа",
        "11": "халыҡтан",
        "12": "халыҡтарҙан",
        "2": "халыҡтар",
        "3": "халыҡтың",
        "4": "халыҡтарҙың",
        "5": "халыҡҡа",
        "6": "халыҡтарға",
        "7": "халыҡты",
        "8": "халыҡтарҙы",
        "9": "халыҡта"
      },
      "name": "ba-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Bashkir",
  "lang_code": "ba",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Used as plural of кеше \"person\"; people",
        "crowd"
      ],
      "links": [
        [
          "кеше",
          "кеше#English"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ],
        [
          "crowd",
          "crowd"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used as plural of кеше \"person\"; people",
        "people inhabiting a specific place, region, country, etc.; population"
      ],
      "links": [
        [
          "кеше",
          "кеше#English"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ],
        [
          "population",
          "population"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Used as plural of кеше \"person\"; people",
        "all people with a distinct ethnic or other identity; people, folk; ethnic group"
      ],
      "links": [
        [
          "кеше",
          "кеше#English"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ],
        [
          "ethnic",
          "ethnic"
        ],
        [
          "folk",
          "folk"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bashkir terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Don't be only your father's son, but also be your people's son.",
          "roman": "Atañdıñ ğına ulı bulma, xalqıñdıñ da ulı bul.",
          "text": "Атаңдың ғына улы булма, халҡыңдың да улы бул.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Халыҡ көсө — берлектә.\nXalıq kösö — berlektə.\nA people's might is in (its) unity.",
          "type": "example"
        },
        {
          "text": "Ата-бабалар иҫтәлеге — халыҡ үҙаңының айырып алғыһыҙ өлөшө.\nAta-babalar iśtəlege — xalıq üźañınıñ ayırıp alğıhıź ölöşö.\nThe memory of ancestors is an indispensable part of the self-identity of an ethnic group.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "These days, dumbyra rarely occurs in the folk's everyday life - it has been replaced by mandolina.",
          "roman": "Xəźer dumbıra xalıq könküreşendə hirək osray - unı mandolina almaştırğan.",
          "text": "Хәҙер думбыра халыҡ көнкүрешендә һирәк осрай - уны мандолина алмаштырған.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Number of people, population.",
          "roman": "Xalıq hanı.",
          "text": "Халыҡ һаны.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "People's Republic of China.",
          "roman": "Qıtay Xalıq Respublikahı.",
          "text": "Ҡытай Халыҡ Республикаһы.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "In a country where there is no democracy, the rulers do not hear the people's voice.",
          "roman": "Demokratiya bulmağan ildə xakimdar xalıq tawışın işetməy.",
          "text": "Демократия булмаған илдә хакимдар халыҡ тауышын ишетмәй.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Used as plural of кеше \"person\"; people"
      ],
      "links": [
        [
          "кеше",
          "кеше#English"
        ],
        [
          "people",
          "people"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Bashkir terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Халыҡ атамаһы.\nXalıq atamahı.\nEthnonym.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "equivalent to ethnic, ethno-"
      ],
      "links": [
        [
          "ethnic",
          "ethnic"
        ],
        [
          "ethno-",
          "ethno-"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(in word combinations) equivalent to ethnic, ethno-"
      ],
      "raw_tags": [
        "in word combinations"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[χɑˈɫɯ̞q]"
    },
    {
      "other": "[χɑɫ.ˈqɯ̞]"
    }
  ],
  "word": "халыҡ"
}

Download raw JSONL data for халыҡ meaning in Bashkir (6.0kB)

{
  "called_from": "page/1498/20230118",
  "msg": "''Used as plural of кеше \"person'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
  "path": [
    "халыҡ"
  ],
  "section": "Bashkir",
  "subsection": "noun",
  "title": "халыҡ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Bashkir dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.