See گایگ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "fucker",
"roman": "gáwok",
"tags": [
"noun"
],
"translation": "fucker",
"word": "گاووک"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "gan"
},
"expansion": "Northern Kurdish gan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "گان"
},
"expansion": "Central Kurdish گان (gan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "گان"
},
"expansion": "Southern Kurdish گان (gan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hac",
"2": "گای"
},
"expansion": "Gurani گای (gay)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "gaene"
},
"expansion": "Zazaki gaene",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گائیدن",
"tr": "gâ'idan"
},
"expansion": "Persian گائیدن (gâ'idan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "غیل",
"tr": "ğayəl"
},
"expansion": "Pashto غیل (ğayəl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": ". Cognate with Northern Kurdish gan, Central Kurdish گان (gan), Southern Kurdish گان (gan), Gurani گای (gay), Zazaki gaene, Persian گائیدن (gâ'idan), Pashto غیل (ğayəl).",
"forms": [
{
"form": "gáyag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "گات",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "گاہگ",
"roman": "gáhag",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "گاگ",
"roman": "gág",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "گاغ",
"roman": "gáġ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "verb",
"3": "past stem",
"4": "گات",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "gáyag"
},
"expansion": "گایگ • (gáyag) (past stem گات)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"ptstem": "گات",
"tr": "gáyag"
},
"expansion": "گایگ • (gáyag) (past stem گات)",
"name": "bal-verb"
}
],
"lang": "Baluchi",
"lang_code": "bal",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "bal",
"name": "Sex",
"orig": "bal:Sex",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "He was shagging someone under the vehicle.",
"roman": "á gáří'i cer'a kase'a gáyag at.",
"text": "آ گاڑیءِ چیرءَ کسےءَ گایگ ات۔",
"translation": "He was shagging someone under the vehicle.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
23
]
],
"english": "They were having a fuck in my room.",
"roman": "á mán maní koťí'a gáyag at ant.",
"text": "آ ماں منی کوٹیءَ گایگ ات اَنت۔",
"translation": "They were having a fuck in my room.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck, shag; copulate"
],
"id": "en-گایگ-bal-verb-ni7~pFGT",
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"shag",
"shag"
],
[
"copulate",
"copulate"
]
],
"raw_glosses": [
"(ambitransitive) to fuck, shag; copulate"
],
"tags": [
"ambitransitive",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 83 11",
"kind": "other",
"name": "Baluchi entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 90 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 91 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "I'll fuck up your entire country!",
"roman": "taí drusten ďih'a gáyáń!",
"text": "تئی درستیں ڈہءَ گایاں!",
"translation": "I'll fuck up your entire country!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck up, botch up, destroy"
],
"id": "en-گایگ-bal-verb-cfaGhu05",
"links": [
[
"fuck up",
"fuck up"
],
[
"botch up",
"botch up"
],
[
"destroy",
"destroy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to fuck up, botch up, destroy"
],
"tags": [
"slang",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Fuck you!",
"literal_meaning": "I fucked you!",
"roman": "gátán tará!",
"text": "گاتاں ترا!",
"translation": "Fuck you!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fuck, to hell with (used to express condemnation, dislike, or dismissal)"
],
"id": "en-گایگ-bal-verb-D92TY122",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"to hell with",
"to hell with"
],
[
"condemnation",
"condemnation#English"
],
[
"dislike",
"dislike#English"
],
[
"dismissal",
"dismissal#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, derogatory, offensive, in first person singular past tense) fuck, to hell with (used to express condemnation, dislike, or dismissal)"
],
"raw_tags": [
"in first person singular past tense"
],
"tags": [
"derogatory",
"offensive",
"slang",
"transitive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡaː.jəɡ/",
"note": "Makrani, Rakhshani"
},
{
"ipa": "[ɡaː.jəɡ]",
"note": "Makrani, Rakhshani"
}
],
"word": "گایگ"
}
{
"categories": [
"Baluchi entries with incorrect language header",
"Baluchi lemmas",
"Baluchi slang",
"Baluchi verbs",
"Baluchi vulgarities",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "fucker",
"roman": "gáwok",
"tags": [
"noun"
],
"translation": "fucker",
"word": "گاووک"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "gan"
},
"expansion": "Northern Kurdish gan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ckb",
"2": "گان"
},
"expansion": "Central Kurdish گان (gan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sdh",
"2": "گان"
},
"expansion": "Southern Kurdish گان (gan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "hac",
"2": "گای"
},
"expansion": "Gurani گای (gay)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "zza",
"2": "gaene"
},
"expansion": "Zazaki gaene",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "گائیدن",
"tr": "gâ'idan"
},
"expansion": "Persian گائیدن (gâ'idan)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ps",
"2": "غیل",
"tr": "ğayəl"
},
"expansion": "Pashto غیل (ğayəl)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": ". Cognate with Northern Kurdish gan, Central Kurdish گان (gan), Southern Kurdish گان (gan), Gurani گای (gay), Zazaki gaene, Persian گائیدن (gâ'idan), Pashto غیل (ğayəl).",
"forms": [
{
"form": "gáyag",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "گات",
"tags": [
"past",
"stem"
]
},
{
"form": "گاہگ",
"roman": "gáhag",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "گاگ",
"roman": "gág",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "گاغ",
"roman": "gáġ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "bal",
"2": "verb",
"3": "past stem",
"4": "گات",
"5": "",
"6": "",
"f1tr": "",
"f2tr": "",
"head": "",
"sort": "",
"tr": "gáyag"
},
"expansion": "گایگ • (gáyag) (past stem گات)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"ptstem": "گات",
"tr": "gáyag"
},
"expansion": "گایگ • (gáyag) (past stem گات)",
"name": "bal-verb"
}
],
"lang": "Baluchi",
"lang_code": "bal",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Baluchi intransitive verbs",
"Baluchi terms with usage examples",
"Baluchi transitive verbs",
"bal:Sex"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
25
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
7,
15
]
],
"english": "He was shagging someone under the vehicle.",
"roman": "á gáří'i cer'a kase'a gáyag at.",
"text": "آ گاڑیءِ چیرءَ کسےءَ گایگ ات۔",
"translation": "He was shagging someone under the vehicle.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
23
]
],
"english": "They were having a fuck in my room.",
"roman": "á mán maní koťí'a gáyag at ant.",
"text": "آ ماں منی کوٹیءَ گایگ ات اَنت۔",
"translation": "They were having a fuck in my room.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck, shag; copulate"
],
"links": [
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"shag",
"shag"
],
[
"copulate",
"copulate"
]
],
"raw_glosses": [
"(ambitransitive) to fuck, shag; copulate"
],
"tags": [
"ambitransitive",
"slang",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Baluchi terms with usage examples",
"Baluchi transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_text_offsets": [
[
16,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
12
]
],
"english": "I'll fuck up your entire country!",
"roman": "taí drusten ďih'a gáyáń!",
"text": "تئی درستیں ڈہءَ گایاں!",
"translation": "I'll fuck up your entire country!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to fuck up, botch up, destroy"
],
"links": [
[
"fuck up",
"fuck up"
],
[
"botch up",
"botch up"
],
[
"destroy",
"destroy"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to fuck up, botch up, destroy"
],
"tags": [
"slang",
"transitive",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Baluchi derogatory terms",
"Baluchi offensive terms",
"Baluchi terms with usage examples",
"Baluchi transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "Fuck you!",
"literal_meaning": "I fucked you!",
"roman": "gátán tará!",
"text": "گاتاں ترا!",
"translation": "Fuck you!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"fuck, to hell with (used to express condemnation, dislike, or dismissal)"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"fuck",
"fuck"
],
[
"to hell with",
"to hell with"
],
[
"condemnation",
"condemnation#English"
],
[
"dislike",
"dislike#English"
],
[
"dismissal",
"dismissal#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, derogatory, offensive, in first person singular past tense) fuck, to hell with (used to express condemnation, dislike, or dismissal)"
],
"raw_tags": [
"in first person singular past tense"
],
"tags": [
"derogatory",
"offensive",
"slang",
"transitive",
"vulgar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɡaː.jəɡ/",
"note": "Makrani, Rakhshani"
},
{
"ipa": "[ɡaː.jəɡ]",
"note": "Makrani, Rakhshani"
}
],
"word": "گایگ"
}
Download raw JSONL data for گایگ meaning in Baluchi (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Baluchi dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-09 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.