See Бечед in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "God willing",
"roman": "Bičas biččani",
"word": "Бичас биччани"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "fate, will of God",
"roman": "Bičasul qxʷaj",
"word": "Бичасул хъвай"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "бечеда",
"t": "rich, prosperous",
"tr": "bečeda"
},
"expansion": "Avar бечеда (bečeda, “rich, prosperous”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "av",
"2": "pal",
"3": "𐭡𐭢",
"t": "god, gracious lord",
"ts": "bag"
},
"expansion": "Semantic loan from Middle Persian 𐭡𐭢 (bg /bag/, “god, gracious lord”)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬠𐬀𐬖𐬀",
"3": "",
"4": "god"
},
"expansion": "Avestan 𐬠𐬀𐬖𐬀 (baγa, “god”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "𐎲𐎥",
"3": "",
"4": "god",
"sc": "Xpeo",
"tr": "baga"
},
"expansion": "Old Persian 𐎲𐎥 (baga, “god”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भग",
"3": "",
"4": "dispenser, gracious lord, patron",
"tr": "bhága"
},
"expansion": "Sanskrit भग (bhága, “dispenser, gracious lord, patron”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Avar бечеда (bečeda, “rich, prosperous”). Possibly, it is a Semantic loan from Middle Persian 𐭡𐭢 (bg /bag/, “god, gracious lord”). Cognate with Avestan 𐬠𐬀𐬖𐬀 (baγa, “god”), Old Persian 𐎲𐎥 (baga, “god”) and Sanskrit भग (bhága, “dispenser, gracious lord, patron”).",
"forms": [
{
"form": "bečed",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "бичас",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"form": "бичасул",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "absolutive",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бечед",
"roman": "Bečed",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ergative",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичас",
"roman": "Bičas",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасул",
"roman": "Bičasul",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасе",
"roman": "Bičase",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "locative I",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасда",
"roman": "Bičasda",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "locative II",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасухъ",
"roman": "Bičasuqx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "allative I",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасде",
"roman": "Bičasde",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "allative II",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасухъе",
"roman": "Bičasuqxe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "elative I",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасдаса",
"roman": "Bičasdasa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "elative II",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасухъа",
"roman": "Bičasuqxa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "translative I",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасдасан",
"roman": "Bičasdasan",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "translative II",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасухъан",
"roman": "Bičasuqxan",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "noun",
"3": "ergative",
"4": "бичас",
"5": "genitive",
"6": "бичасул",
"g": "1",
"tr": "bečed"
},
"expansion": "Бечед • (bečed) class 1 (ergative бичас, genitive бичасул)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Avar",
"lang_code": "av",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "topical",
"langcode": "av",
"name": "Religion",
"orig": "av:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "God forbid.",
"roman": "Bičas cʼunagi !",
"text": "Бичас цӏунаги !"
},
{
"english": "A Muslim is required to pray to the Almighty Creator.",
"roman": "Tʼadeʻanaw Bičase kak baze tʼadab bugo busurmančijasda.",
"text": "Тӏадегӏанав Бичасе как базе тӏадаб буго бусурманчиясда."
},
{
"english": "I swear by the name of God.",
"roman": "Bičasul cʼaraldalˢun hedula dun.",
"text": "Бичасул цӏаралдалъун гьедула дун."
}
],
"glosses": [
"God, Creator"
],
"id": "en-Бечед-av-noun-K-Puvfbj",
"links": [
[
"God",
"God"
],
[
"Creator",
"Creator"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Аллагь"
},
{
"word": "Бетӏергьан"
},
{
"word": "Рижарав"
},
{
"word": "Бича"
},
{
"word": "Биши"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Avar entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Avar terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 79",
"kind": "other",
"name": "Avar terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 72",
"kind": "other",
"name": "Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 84",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 95",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "They live comfortably",
"roman": "Dol bečedgo rugo",
"text": "Дол бечедго руго"
}
],
"glosses": [
"rich, richly, sumptuously, comfortably"
],
"id": "en-Бечед-av-noun-oZ4ZI2MB",
"links": [
[
"rich",
"rich"
],
[
"richly",
"richly"
],
[
"sumptuously",
"sumptuously"
],
[
"comfortably",
"comfortably"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bet͡ʃed/"
}
],
"word": "Бечед"
}
{
"categories": [
"Avar class 1 nouns",
"Avar entries with incorrect language header",
"Avar lemmas",
"Avar nouns",
"Avar semantic loans from Middle Persian",
"Avar terms derived from Middle Persian",
"Avar terms with non-redundant manual transliterations",
"Avar terms with redundant transliterations",
"Old Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"av:Religion"
],
"derived": [
{
"english": "God willing",
"roman": "Bičas biččani",
"word": "Бичас биччани"
},
{
"english": "fate, will of God",
"roman": "Bičasul qxʷaj",
"word": "Бичасул хъвай"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "бечеда",
"t": "rich, prosperous",
"tr": "bečeda"
},
"expansion": "Avar бечеда (bečeda, “rich, prosperous”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "av",
"2": "pal",
"3": "𐭡𐭢",
"t": "god, gracious lord",
"ts": "bag"
},
"expansion": "Semantic loan from Middle Persian 𐭡𐭢 (bg /bag/, “god, gracious lord”)",
"name": "sl"
},
{
"args": {
"1": "ae",
"2": "𐬠𐬀𐬖𐬀",
"3": "",
"4": "god"
},
"expansion": "Avestan 𐬠𐬀𐬖𐬀 (baγa, “god”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "peo",
"2": "𐎲𐎥",
"3": "",
"4": "god",
"sc": "Xpeo",
"tr": "baga"
},
"expansion": "Old Persian 𐎲𐎥 (baga, “god”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sa",
"2": "भग",
"3": "",
"4": "dispenser, gracious lord, patron",
"tr": "bhága"
},
"expansion": "Sanskrit भग (bhága, “dispenser, gracious lord, patron”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Avar бечеда (bečeda, “rich, prosperous”). Possibly, it is a Semantic loan from Middle Persian 𐭡𐭢 (bg /bag/, “god, gracious lord”). Cognate with Avestan 𐬠𐬀𐬖𐬀 (baγa, “god”), Old Persian 𐎲𐎥 (baga, “god”) and Sanskrit भग (bhága, “dispenser, gracious lord, patron”).",
"forms": [
{
"form": "bečed",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "бичас",
"tags": [
"ergative"
]
},
{
"form": "бичасул",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "l",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "absolutive",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бечед",
"roman": "Bečed",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "ergative",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичас",
"roman": "Bičas",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "genitive",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасул",
"roman": "Bičasul",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "dative",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасе",
"roman": "Bičase",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "locative I",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасда",
"roman": "Bičasda",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "locative II",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасухъ",
"roman": "Bičasuqx",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "allative I",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасде",
"roman": "Bičasde",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "allative II",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасухъе",
"roman": "Bičasuqxe",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "elative I",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасдаса",
"roman": "Bičasdasa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "elative II",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасухъа",
"roman": "Bičasuqxa",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "translative I",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасдасан",
"roman": "Bičasdasan",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "translative II",
"source": "declension",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "Бичасухъан",
"roman": "Bičasuqxan",
"source": "declension",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "av",
"2": "noun",
"3": "ergative",
"4": "бичас",
"5": "genitive",
"6": "бичасул",
"g": "1",
"tr": "bečed"
},
"expansion": "Бечед • (bečed) class 1 (ergative бичас, genitive бичасул)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Avar",
"lang_code": "av",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Avar terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "God forbid.",
"roman": "Bičas cʼunagi !",
"text": "Бичас цӏунаги !"
},
{
"english": "A Muslim is required to pray to the Almighty Creator.",
"roman": "Tʼadeʻanaw Bičase kak baze tʼadab bugo busurmančijasda.",
"text": "Тӏадегӏанав Бичасе как базе тӏадаб буго бусурманчиясда."
},
{
"english": "I swear by the name of God.",
"roman": "Bičasul cʼaraldalˢun hedula dun.",
"text": "Бичасул цӏаралдалъун гьедула дун."
}
],
"glosses": [
"God, Creator"
],
"links": [
[
"God",
"God"
],
[
"Creator",
"Creator"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Аллагь"
},
{
"word": "Бетӏергьан"
},
{
"word": "Рижарав"
},
{
"word": "Бича"
},
{
"word": "Биши"
}
]
},
{
"categories": [
"Avar terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "They live comfortably",
"roman": "Dol bečedgo rugo",
"text": "Дол бечедго руго"
}
],
"glosses": [
"rich, richly, sumptuously, comfortably"
],
"links": [
[
"rich",
"rich"
],
[
"richly",
"richly"
],
[
"sumptuously",
"sumptuously"
],
[
"comfortably",
"comfortably"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bet͡ʃed/"
}
],
"word": "Бечед"
}
Download raw JSONL data for Бечед meaning in Avar (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Avar dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-01 from the enwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (7c21d10 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.