"ܬܪܢܓܘܠܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܬܪܢܓܘܠܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [tar.nɑːˈɣolːtɑː] [Standard], [tarˈnulːtɑː] (note: Urmia)
Etymology: From Aramaic תַּרְנָגוּלְתָּא (tarənāḡūtlā), from Akkadian; compare Hebrew תַּרְנְגֹלֶת (tarnególet). Etymology templates: {{inh|aii|arc|תַּרְנָגוּלְתָּא|tr=tarənāḡūtlā}} Aramaic תַּרְנָגוּלְתָּא (tarənāḡūtlā), {{der|aii|akk|-}} Akkadian, {{cog|he|תרנגולת|תַּרְנְגֹלֶת|tr=tarnególet}} Hebrew תַּרְנְגֹלֶת (tarnególet) Head templates: {{aii-noun|ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ|f-s|m=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ|pl=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ|pl2=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ}} ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ • (tarnāḡōltā) f sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (tarnāḡlātē) or ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ (tarnāḡōlyātē), masculine ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (tarnāḡlā)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f-ircnstr-irs|ܬܲܪ|ܢܵܓ݂ܘܿܠ|ܬܲܪ|ܢܵܓ݂ܠ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܲܢ|pl.1cs=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܝܼ|pl.2cp=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܟ݂|pl.3cp=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܗܘܿܢ|pl.3fs=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܿܗ̇|pl.3ms=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ|pl.emph.=ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ|sg.1cp=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܲܢ|sg.1cs=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܝܼ|sg.2cp=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܘܼܟ݂|sg.3cp=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܗܘܿܢ|sg.3fs=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܗ̇|sg.3ms=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ|sg.emph.=ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ}} Forms: ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ [canonical], tarnāḡōltā [romanization], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ [plural], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ [plural], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ [masculine], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], tarnāḡōltī [first-person, possessed-form, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], tarnāḡōltan [first-person, plural, possessed-form], ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ [construct, singular], tarnāḡlat [construct, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], tarnāḡōltūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], tarnāḡōltāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], tarnāḡōltāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ [emphatic, singular], tarnāḡōltā [emphatic, singular], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], tarnāḡōltēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], tarnāḡōltāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], tarnāḡōlthōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܝܼ [first-person, possessed-form, singular], tarnāḡlātī [first-person, possessed-form, singular], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܲܢ [first-person, plural, possessed-form], tarnāḡlātan [first-person, plural, possessed-form], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ [construct, plural], tarnāḡlāt [construct, plural], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], tarnāḡlātūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], tarnāḡlātāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], tarnāḡlātāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ [emphatic, plural], tarnāḡlātē [emphatic, plural], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], tarnāḡlātūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], tarnāḡlātōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], tarnāḡlāthōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. chicken, hen Categories (lifeform): Chickens Synonyms: ܟܬܵܝܬܵܐ Derived forms: ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܐ ܕܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (qluḇyā dtarnāḡlātē) (english: chicken coop), ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ ܒܲܪܝܼܵܐ (tarnāḡlat barīyā) (english: hoopoe) Related terms: ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ (parūḡā) (english: chick; young chicken)
    Sense id: en-ܬܪܢܓܘܠܬܐ-aii-noun-TD9flIwp Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections, Pages with 2 entries, Pages with entries
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תַּרְנָגוּלְתָּא",
        "tr": "tarənāḡūtlā"
      },
      "expansion": "Aramaic תַּרְנָגוּלְתָּא (tarənāḡūtlā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Akkadian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תרנגולת",
        "3": "תַּרְנְגֹלֶת",
        "tr": "tarnególet"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְנְגֹלֶת (tarnególet)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic תַּרְנָגוּלְתָּא (tarənāḡūtlā), from Akkadian; compare Hebrew תַּרְנְגֹלֶת (tarnególet).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ",
      "roman": "tarnāḡlātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ",
      "roman": "tarnāḡōlyātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
      "roman": "tarnāḡlā",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōlthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "m": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
        "pl": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ",
        "pl2": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ • (tarnāḡōltā) f sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (tarnāḡlātē) or ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ (tarnāḡōlyātē), masculine ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (tarnāḡlā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܪ",
        "2": "ܢܵܓ݂ܘܿܠ",
        "3": "ܬܲܪ",
        "4": "ܢܵܓ݂ܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܲܢ",
        "pl.1cs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܝܼ",
        "pl.2cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ",
        "pl.emph.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ",
        "sg.emph.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "aii",
          "name": "Chickens",
          "orig": "aii:Chickens",
          "parents": [
            "Fowls",
            "Poultry",
            "Birds",
            "Livestock",
            "Vertebrates",
            "Agriculture",
            "Animals",
            "Chordates",
            "Applied sciences",
            "Lifeforms",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "chicken coop",
          "roman": "qluḇyā dtarnāḡlātē",
          "word": "ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܐ ܕܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ"
        },
        {
          "english": "hoopoe",
          "roman": "tarnāḡlat barīyā",
          "word": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ ܒܲܪܝܼܵܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "chicken, hen"
      ],
      "id": "en-ܬܪܢܓܘܠܬܐ-aii-noun-TD9flIwp",
      "links": [
        [
          "chicken",
          "chicken"
        ],
        [
          "hen",
          "hen"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "english": "chick; young chicken",
          "roman": "parūḡā",
          "word": "ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܟܬܵܝܬܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tar.nɑːˈɣolːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tarˈnulːtɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܬܪܢܓܘܠܬܐ"
}

{
  "derived": [
    {
      "english": "chicken coop",
      "roman": "qluḇyā dtarnāḡlātē",
      "word": "ܩܠܘܼܒ݂ܝܵܐ ܕܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ"
    },
    {
      "english": "hoopoe",
      "roman": "tarnāḡlat barīyā",
      "word": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ ܒܲܪܝܼܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תַּרְנָגוּלְתָּא",
        "tr": "tarənāḡūtlā"
      },
      "expansion": "Aramaic תַּרְנָגוּלְתָּא (tarənāḡūtlā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Akkadian",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תרנגולת",
        "3": "תַּרְנְגֹלֶת",
        "tr": "tarnególet"
      },
      "expansion": "Hebrew תַּרְנְגֹלֶת (tarnególet)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic תַּרְנָגוּלְתָּא (tarənāḡūtlā), from Akkadian; compare Hebrew תַּרְנְגֹלֶת (tarnególet).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ",
      "roman": "tarnāḡlātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ",
      "roman": "tarnāḡōlyātē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
      "roman": "tarnāḡlā",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-ircnstr-irs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōltāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡōlthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tarnāḡlāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ",
        "2": "f-s",
        "m": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ",
        "pl": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ",
        "pl2": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ • (tarnāḡōltā) f sg (plural ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ (tarnāḡlātē) or ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܘܿܠܝܵܬܹܐ (tarnāḡōlyātē), masculine ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܵܐ (tarnāḡlā))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܲܪ",
        "2": "ܢܵܓ݂ܘܿܠ",
        "3": "ܬܲܪ",
        "4": "ܢܵܓ݂ܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-ircnstr-irs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܲܢ",
        "pl.1cs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܝܼ",
        "pl.2cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܗܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܘܼܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬ",
        "pl.emph.": "ܬܲܪ̈ܢܵܓ݂ܠܵܬܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܠܲܬ",
        "sg.emph.": "ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܿܠܬܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "chick; young chicken",
      "roman": "parūḡā",
      "word": "ܦܲܪܘܼܓ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular inflections",
        "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Pages with 2 entries",
        "Pages with entries",
        "aii:Chickens"
      ],
      "glosses": [
        "chicken, hen"
      ],
      "links": [
        [
          "chicken",
          "chicken"
        ],
        [
          "hen",
          "hen"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܟܬܵܝܬܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tar.nɑːˈɣolːtɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tarˈnulːtɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܬܪܢܓܘܠܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܬܪܢܓܘܠܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.