See ܬܚܦܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "pericardium",
"roman": "taḥpīṯ libbā",
"word": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ ܠܸܒܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܦ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܡܲܚܦܹܐ (maḥpē, “to cover, plate over”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taḥpīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܚ̈ܦܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "taḥpyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼ",
"roman": "taḥpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "taḥpīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "taḥpīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂",
"roman": "taḥpīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "taḥpīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "taḥpīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taḥpīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḥpīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "taḥpīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taḥpīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "taḥpīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܢ̈",
"roman": "taḥpyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "taḥpyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "taḥpyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂̈",
"roman": "taḥpyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "taḥpyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "taḥpyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taḥpyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḥpyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "taḥpyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taḥpyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "taḥpyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܬܲܚ̈ܦܝܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ • (taḥpīṯā) f sg (plural ܬܲܚ̈ܦܝܵܬ݂ܹܐ (taḥpyāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܚܦܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܬܲܚܦܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܚܦܝܼ",
"sg.cstr.": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"concealment, covering, veil"
],
"id": "en-ܬܚܦܝܬܐ-aii-noun-R-KSpJ~R",
"links": [
[
"concealment",
"concealment"
],
[
"covering",
"covering"
],
[
"veil",
"veil"
]
]
},
{
"glosses": [
"disguise, mask, cloak"
],
"id": "en-ܬܚܦܝܬܐ-aii-noun-oAeXlQbh",
"links": [
[
"disguise",
"disguise"
],
[
"mask",
"mask"
],
[
"cloak",
"cloak"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 4 87",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 6 86",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 5 87",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܦ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 2 81 3 5 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 2 82 3 5 2 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܦ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 63 7 8 3 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 4 78 4 5 2 4",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 8 70",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Headwear",
"orig": "aii:Headwear",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"face covering, surgical mask, mask; gas mask; muzzle"
],
"id": "en-ܬܚܦܝܬܐ-aii-noun-4vKe7N7l",
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"covering",
"covering"
],
[
"surgical mask",
"surgical mask"
],
[
"mask",
"mask"
],
[
"gas mask",
"gas mask"
],
[
"muzzle",
"muzzle"
]
],
"raw_glosses": [
"(modern) face covering, surgical mask, mask; gas mask; muzzle"
],
"tags": [
"modern"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taxˈpiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܚܦܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܚ ܦ ܐ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac feminine nouns",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܚ ܦ ܐ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Headwear",
"syc:Eggs",
"syc:Headwear"
],
"derived": [
{
"english": "pericardium",
"roman": "taḥpīṯ libbā",
"word": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ ܠܸܒܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܚ ܦ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܡܲܚܦܹܐ (maḥpē, “to cover, plate over”).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "taḥpīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܚ̈ܦܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "taḥpyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼ",
"roman": "taḥpī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "taḥpīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "taḥpīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂",
"roman": "taḥpīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "taḥpīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "taḥpīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taḥpīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḥpīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "taḥpīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taḥpīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "taḥpīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܢ̈",
"roman": "taḥpyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "taḥpyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "taḥpyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂̈",
"roman": "taḥpyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "taḥpyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "taḥpyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "taḥpyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "taḥpyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "taḥpyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "taḥpyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "taḥpyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܬܲܚ̈ܦܝܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ • (taḥpīṯā) f sg (plural ܬܲܚ̈ܦܝܵܬ݂ܹܐ (taḥpyāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܚܦܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܬܲܚܦܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܬܲܚܦܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܬܲܚܦܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܚܦܝܼ",
"sg.cstr.": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܬܲܚܦܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"concealment, covering, veil"
],
"links": [
[
"concealment",
"concealment"
],
[
"covering",
"covering"
],
[
"veil",
"veil"
]
]
},
{
"glosses": [
"disguise, mask, cloak"
],
"links": [
[
"disguise",
"disguise"
],
[
"mask",
"mask"
],
[
"cloak",
"cloak"
]
]
},
{
"glosses": [
"face covering, surgical mask, mask; gas mask; muzzle"
],
"links": [
[
"face",
"face"
],
[
"covering",
"covering"
],
[
"surgical mask",
"surgical mask"
],
[
"mask",
"mask"
],
[
"gas mask",
"gas mask"
],
[
"muzzle",
"muzzle"
]
],
"raw_glosses": [
"(modern) face covering, surgical mask, mask; gas mask; muzzle"
],
"tags": [
"modern"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taxˈpiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܬܚܦܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܚܦܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-16 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.