See ܬܘܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "guest room, living room",
"roman": "tawwān ārḥē",
"word": "ܬܲܘܵܢ ܐܵܪ̈ܚܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "dining room",
"roman": "tawwān ḵālā",
"word": "ܬܲܘܵܢ ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "living room, sitting room",
"roman": "tawwān ṯāḇā",
"word": "ܬܲܘܵܢ ܝܬ݂ܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "bedroom, chamber",
"roman": "tawwān dmāḵā",
"word": "ܬܲܘܵܢ ܕܡܵܟ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תַּוָּנָא",
"tr": "tawwānā"
},
"expansion": "Aramaic תַּוָּנָא (tawwānā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic תַּוָּנָא (tawwānā).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tawwānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "tawwānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢ",
"roman": "tawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܝܼ",
"roman": "tawwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܢ",
"roman": "tawwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢ",
"roman": "tawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "tawwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "tawwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tawwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܐ",
"roman": "tawwānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܹܗ",
"roman": "tawwānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܗ̇",
"roman": "tawwānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "tawwānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "tawwānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܝܼ̈",
"roman": "tawwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܢ̈",
"roman": "tawwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܝ̈",
"roman": "tawwānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tawwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tawwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tawwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "tawwānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tawwānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tawwānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tawwānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܘܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܲܘܵܢܵܐ • (tawwānā) m (plural ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ (tawwānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܘܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܘܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܘܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܘܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܲܘܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܲܘܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܘܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܘܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܘܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܘܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܘܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܘܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܘܵܢ",
"sg.cstr.": "ܬܲܘܵܢ",
"sg.emph.": "ܬܲܘܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "awwānā",
"word": "ܐܲܘܵܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "55 27 18",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Rooms",
"orig": "aii:Rooms",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"english": "We entered into a big room.",
"roman": "ˁīl lan l-gaw tawwānā rabbā.",
"text": "ܥܝܼܠ ܠܲܢ ܠܓܲܘ ܬܲܘܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"english": "I live in a house with four rooms and a garden.",
"roman": "kē ˁāmrēn gaw baytā b-arbˁā tawwānē w-ganṯā.",
"text": "ܟܹܐ ܥܵܡܪܹܢ ܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ ܒܐܲܪܒܥܵܐ ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ ܘܓܲܢܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"room (division in a building)"
],
"id": "en-ܬܘܢܐ-aii-noun-m890mj0k",
"links": [
[
"room",
"room"
]
]
},
{
"glosses": [
"bedroom, chamber"
],
"id": "en-ܬܘܢܐ-aii-noun-wrTOedPx",
"links": [
[
"bedroom",
"bedroom"
],
[
"chamber",
"chamber"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 20 64",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 19 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 20 65",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܘ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 26 4 17 26 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 7 25 4 21 25 14",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܘ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 15 6 26 15 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 8 15 6 26 15 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cardiac ventricle"
],
"id": "en-ܬܘܢܐ-aii-noun-OPQamEEg",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"cardiac",
"cardiac"
],
[
"ventricle",
"ventricle"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) cardiac ventricle"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw.wɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[taːwɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܬܘܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܘ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܬ ܘ ܢ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Rooms",
"syc:Bodily fluids"
],
"derived": [
{
"english": "guest room, living room",
"roman": "tawwān ārḥē",
"word": "ܬܲܘܵܢ ܐܵܪ̈ܚܹܐ"
},
{
"english": "dining room",
"roman": "tawwān ḵālā",
"word": "ܬܲܘܵܢ ܐ݇ܟ݂ܵܠܵܐ"
},
{
"english": "living room, sitting room",
"roman": "tawwān ṯāḇā",
"word": "ܬܲܘܵܢ ܝܬ݂ܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"english": "bedroom, chamber",
"roman": "tawwān dmāḵā",
"word": "ܬܲܘܵܢ ܕܡܵܟ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תַּוָּנָא",
"tr": "tawwānā"
},
"expansion": "Aramaic תַּוָּנָא (tawwānā)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic תַּוָּנָא (tawwānā).",
"forms": [
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tawwānā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "tawwānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢ",
"roman": "tawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܝܼ",
"roman": "tawwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܢ",
"roman": "tawwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢ",
"roman": "tawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܘܼܟ݂",
"roman": "tawwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "tawwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tawwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܐ",
"roman": "tawwānā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܹܗ",
"roman": "tawwānēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܗ̇",
"roman": "tawwānāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܗܘܿܢ",
"roman": "tawwānhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "tawwānīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܝܼ̈",
"roman": "tawwānī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܢ̈",
"roman": "tawwānan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܝ̈",
"roman": "tawwānay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "tawwānōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "tawwānāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "tawwānawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "tawwānē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "tawwānūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "tawwānōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܬܲܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "tawwānayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܘܵܢܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܬܲܘܵܢܵܐ • (tawwānā) m (plural ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ (tawwānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܬܲܘܵܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܬܲܘܵܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܬܲܘܵܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܬܲܘܵܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܬܲܘܵܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܬܲܘܵܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܬܲܘܵܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܬܲܘܵܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܬܲܘܵܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܬܲܘܵܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܬܲܘܵܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܬܲܘܵܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܬܲܘܵܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܬܲܘܵܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܬܲܘܵܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܬܲܘܵܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܬܲܘܵܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܬܲܘܵܢ",
"sg.cstr.": "ܬܲܘܵܢ",
"sg.emph.": "ܬܲܘܵܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "awwānā",
"word": "ܐܲܘܵܢܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
22,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
14,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
14,
21
]
],
"english": "We entered into a big room.",
"roman": "ˁīl lan l-gaw tawwānā rabbā.",
"text": "ܥܝܼܠ ܠܲܢ ܠܓܲܘ ܬܲܘܵܢܵܐ ܪܲܒܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
28,
33
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
39
]
],
"english": "I live in a house with four rooms and a garden.",
"roman": "kē ˁāmrēn gaw baytā b-arbˁā tawwānē w-ganṯā.",
"text": "ܟܹܐ ܥܵܡܪܹܢ ܓܲܘ ܒܲܝܬܵܐ ܒܐܲܪܒܥܵܐ ܬܲܘܵܢܹ̈ܐ ܘܓܲܢܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"room (division in a building)"
],
"links": [
[
"room",
"room"
]
]
},
{
"glosses": [
"bedroom, chamber"
],
"links": [
[
"bedroom",
"bedroom"
],
[
"chamber",
"chamber"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Anatomy"
],
"glosses": [
"cardiac ventricle"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"cardiac",
"cardiac"
],
[
"ventricle",
"ventricle"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) cardiac ventricle"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[taw.wɑːnɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[taːwɑːnɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܬܘܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܬܘܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.