"ܬܘܕܝܬܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܬܘܕܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [tɑw.diːθɑː] [Standard], [tɑw.diːtɑː] (note: Urmia), [taw.diːθɑː] (note: Nineveh Plains)
Etymology: From the verb ܡܵܘܕܹܐ (māwdē, “to confess, thank”); compare also Hebrew תּוֹדָה (todá). Etymology templates: {{cog|he|תּוֹדָה|tr=todá}} Hebrew תּוֹדָה (todá) Head templates: {{aii-noun|ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ|f-s|pl=ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ}} ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ • (tāwdīṯā) f sg (plural ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (tāwdyāṯē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/f-vowel-sirs|ܬܵܘܕܝ|ܬܵܘܕ̈ܝ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܲܢ̈|pl.1cs=ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܝܼ̈|pl.2cp=ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂|pl.emph.=ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ|sg.1cp=ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܲܢ|sg.1cs=ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܝܼ|sg.2cp=ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂|sg.3cp=ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ|sg.3fs=ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܗ̇|sg.3ms=ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܬܵܘܕܝܼܬ݂|sg.emph.=ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ}} Forms: ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ [canonical], tāwdīṯā [romanization], ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܝܼ [first-person, possessed-form, singular], tāwdīṯī [first-person, possessed-form, singular], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܲܢ [first-person, plural, possessed-form], tāwdīṯan [first-person, plural, possessed-form], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ [construct, singular], tāwdīṯ [construct, singular], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], tāwdīṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], tāwdīṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], tāwdīṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ [emphatic, singular], tāwdīṯā [emphatic, singular], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], tāwdīṯēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], tāwdīṯāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], tāwdīṯhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], tāwdyāṯī [first-person, possessed-form, singular], ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], tāwdyāṯan [first-person, plural, possessed-form], ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ [construct, plural], tāwdyāṯ [construct, plural], ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], tāwdyāṯūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], tāwdyāṯāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], tāwdyāṯāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ [emphatic, plural], tāwdyāṯē [emphatic, plural], ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], tāwdyāṯūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], tāwdyāṯōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], tāwdyāṯhōn [plural, possessed-form, third-person]
  1. thanksgiving, gratitude Synonyms: ܫܲܟܲܪܬܵܐ, ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ
    Sense id: en-ܬܘܕܝܬܐ-aii-noun-C5gJVDbf
  2. religion Categories (topical): Religion Synonyms: ܕܝܼܢܵܐ, ܐܘܼܪܚܵܐ, ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ
    Sense id: en-ܬܘܕܝܬܐ-aii-noun-E50Uthyu Disambiguation of Religion: 0 72 10 18
  3. acknowledgement, confession
    Sense id: en-ܬܘܕܝܬܐ-aii-noun-v0QKTXZA Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 0 0 15 35 1 15 0 0 31 1 Disambiguation of Pages with 2 entries: 1 1 16 30 3 14 1 1 30 3 Disambiguation of Pages with entries: 1 1 17 31 2 15 1 1 31 2
  4. (Christianity) Eucharist Categories (topical): Christianity
    Sense id: en-ܬܘܕܝܬܐ-aii-noun-DgUSeBv5 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 2 2 33 64 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 0 0 15 35 1 15 0 0 31 1 Disambiguation of Pages with 2 entries: 1 1 16 30 3 14 1 1 30 3 Disambiguation of Pages with entries: 1 1 17 31 2 15 1 1 31 2 Topics: Christianity
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܬܵܘܕܝܼ (tāwdī) (english: thank you, thanks), ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ (tāwdīṯānāyā) (english: thankful, religious), ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂ (tāwdīṯānāˀīṯ) (english: thankfully, religiously) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "thank you, thanks",
      "roman": "tāwdī",
      "word": "ܬܵܘܕܝܼ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "thankful, religious",
      "roman": "tāwdīṯānāyā",
      "word": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "english": "thankfully, religiously",
      "roman": "tāwdīṯānāˀīṯ",
      "word": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תּוֹדָה",
        "tr": "todá"
      },
      "expansion": "Hebrew תּוֹדָה (todá)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the verb ܡܵܘܕܹܐ (māwdē, “to confess, thank”); compare also Hebrew תּוֹדָה (todá).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "tāwdyāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-vowel-sirs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ • (tāwdīṯā) f sg (plural ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (tāwdyāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܵܘܕܝ",
        "2": "ܬܵܘܕ̈ܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-vowel-sirs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂",
        "sg.emph.": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "thanksgiving, gratitude"
      ],
      "id": "en-ܬܘܕܝܬܐ-aii-noun-C5gJVDbf",
      "links": [
        [
          "thanksgiving",
          "thanksgiving"
        ],
        [
          "gratitude",
          "gratitude"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܲܟܲܪܬܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 72 10 18",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Religion",
          "orig": "aii:Religion",
          "parents": [
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "religion"
      ],
      "id": "en-ܬܘܕܝܬܐ-aii-noun-E50Uthyu",
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܝܼܢܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 0 15 35 1 15 0 0 31 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 1 16 30 3 14 1 1 30 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 1 17 31 2 15 1 1 31 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "acknowledgement, confession"
      ],
      "id": "en-ܬܘܕܝܬܐ-aii-noun-v0QKTXZA",
      "links": [
        [
          "acknowledgement",
          "acknowledgement"
        ],
        [
          "confession",
          "confession"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Christianity",
          "orig": "aii:Christianity",
          "parents": [
            "Abrahamism",
            "Religion",
            "Culture",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "2 2 33 64",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 0 15 35 1 15 0 0 31 1",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 1 16 30 3 14 1 1 30 3",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "1 1 17 31 2 15 1 1 31 2",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Eucharist"
      ],
      "id": "en-ܬܘܕܝܬܐ-aii-noun-DgUSeBv5",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Eucharist",
          "Eucharist"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) Eucharist"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɑw.diːθɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɑw.diːtɑː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[taw.diːθɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܕܝܬܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac feminine nouns",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Religion",
    "syc:Religion"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "thank you, thanks",
      "roman": "tāwdī",
      "word": "ܬܵܘܕܝܼ"
    },
    {
      "english": "thankful, religious",
      "roman": "tāwdīṯānāyā",
      "word": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "thankfully, religiously",
      "roman": "tāwdīṯānāˀīṯ",
      "word": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܢܵܐܝܼܬ݂"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "תּוֹדָה",
        "tr": "todá"
      },
      "expansion": "Hebrew תּוֹדָה (todá)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the verb ܡܵܘܕܹܐ (māwdē, “to confess, thank”); compare also Hebrew תּוֹדָה (todá).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
      "roman": "tāwdyāṯē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/f-vowel-sirs",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdīṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāwdyāṯhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ • (tāwdīṯā) f sg (plural ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ (tāwdyāṯē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܵܘܕܝ",
        "2": "ܬܵܘܕ̈ܝ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/f-vowel-sirs"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܬܵܘܕܝܵܬ݂ܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂",
        "pl.emph.": "ܬܵܘܕ̈ܝܵܬ݂ܹܐ",
        "sg.1cp": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܲܢ",
        "sg.1cs": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܝܼ",
        "sg.2cp": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂",
        "sg.emph.": "ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "thanksgiving, gratitude"
      ],
      "links": [
        [
          "thanksgiving",
          "thanksgiving"
        ],
        [
          "gratitude",
          "gratitude"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܲܟܲܪܬܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܩܘܼܒܵܠ ܛܲܝܒܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "religion"
      ],
      "links": [
        [
          "religion",
          "religion"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܝܼܢܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܐܘܼܪܚܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܗܲܝܡܵܢܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "acknowledgement, confession"
      ],
      "links": [
        [
          "acknowledgement",
          "acknowledgement"
        ],
        [
          "confession",
          "confession"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Christianity"
      ],
      "glosses": [
        "Eucharist"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Eucharist",
          "Eucharist"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) Eucharist"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɑw.diːθɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[tɑw.diːtɑː]",
      "note": "Urmia"
    },
    {
      "ipa": "[taw.diːθɑː]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܬܘܕܝܬܐ"
}

Download raw JSONL data for ܬܘܕܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.