ܬܒܪ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [tɑːwerː] [Standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Root ܬ ܒ ܪ (t b r) 0 terms From Aramaic תְבַר (təḇar), from Proto-Semitic *ṯabar- (“to break”); compare Hebrew שָׁבַר (shavár), Akkadian 𒊺𒁉𒀸 (šebērum) and Arabic ثَبَرَ (ṯabara, “to destroy”). Etymology templates: {{aii-root|ܬ ܒ ܪ}} Root ܬ ܒ ܪ (t b r) 0 terms, {{inh|aii|arc|תְבַר|tr=təḇar}} Aramaic תְבַר (təḇar), {{der|aii|sem-pro|*ṯabar-|t=to break}} Proto-Semitic *ṯabar- (“to break”), {{cog|he|שָׁבַר|tr=shavár}} Hebrew שָׁבַר (shavár), {{cog|akk|šebērum|𒊺𒁉𒀸|tr=šebērum}} Akkadian 𒊺𒁉𒀸 (šebērum), {{cog|ar|ثَبَرَ|t=to destroy}} Arabic ثَبَرَ (ṯabara, “to destroy”) Head templates: {{aii-verb|ܬܵܒ݂ܹܪ|pp=ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ|prp=ܬܒ݂ܵܪܵܐ}} ܬܵܒ݂ܹܪ • (tāḇēr) (present participle ܬܒ݂ܵܪܵܐ (tḇārā), past participle ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ (tḇīrā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܬ|ܒ݂|ܪ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܬܒ݂ܘܿܪܝ|imp-2nd-sm=ܬܒ݂ܘܿܪ|past-1st-p=ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ|past-1st-s=ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܬܵܒ݂ܪܲܚ|pres-1st-sf=ܬܵܒ݂ܪܵܢ|pres-1st-sm=ܬܵܒ݂ܪܹܢ|pres-2nd-p=ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܬܵܒ݂ܪܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܬܵܒ݂ܪܹܬ|pres-3rd-p=ܬܵܒ݂ܪܝܼ|pres-3rd-sf=ܬܵܒ݂ܪܵܐ|pres-3rd-sm=ܬܵܒ݂ܹܪ}} Forms: ܬܵܒ݂ܹܪ [canonical], tāḇēr [romanization], ܬܒ݂ܵܪܵܐ [participle, present], ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], tḇīr lī [first-person, masculine, past, singular], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], tḇīr lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], tḇīr lēh [masculine, past, singular, third-person], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], tḇīr lan [first-person, masculine, past, plural], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], tḇīr lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], tḇīr lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], tḇīr lī [feminine, first-person, past, singular], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], tḇīr lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], tḇīr lāh [feminine, past, singular, third-person], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], tḇīr lan [feminine, first-person, past, plural], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], tḇīr lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], tḇīr lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܬܵܒ݂ܪܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], tāḇrēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܬܵܒ݂ܪܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], tāḇrēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܬܵܒ݂ܹܪ [masculine, non-past, singular, third-person], tāḇēr [masculine, non-past, singular, third-person], ܬܵܒ݂ܪܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], tāḇraḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], tāḇrītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܬܵܒ݂ܪܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], tāḇrī [masculine, non-past, plural, third-person], ܬܵܒ݂ܪܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], tāḇrān [feminine, first-person, non-past, singular], ܬܵܒ݂ܪܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], tāḇrāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܬܵܒ݂ܪܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], tāḇrā [feminine, non-past, singular, third-person], ܬܵܒ݂ܪܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], tāḇraḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], tāḇrītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܬܵܒ݂ܪܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], tāḇrī [feminine, non-past, plural, third-person], ܬܒ݂ܘܿܪ [imperative, masculine, second-person, singular], tḇōr [imperative, masculine, second-person, singular], ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], tḇōrūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܬܒ݂ܘܿܪܝ [feminine, imperative, second-person, singular], tḇōr [feminine, imperative, second-person, singular], ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], tḇōrūn [feminine, imperative, plural, second-person]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܒ ܪ (t b r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תְבַר",
        "tr": "təḇar"
      },
      "expansion": "Aramaic תְבַר (təḇar)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ṯabar-",
        "t": "to break"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ṯabar- (“to break”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "שָׁבַר",
        "tr": "shavár"
      },
      "expansion": "Hebrew שָׁבַר (shavár)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "šebērum",
        "3": "𒊺𒁉𒀸",
        "tr": "šebērum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒊺𒁉𒀸 (šebērum)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ثَبَرَ",
        "t": "to destroy"
      },
      "expansion": "Arabic ثَبَرَ (ṯabara, “to destroy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܒ ܪ (t b r)\n 0 terms\nFrom Aramaic תְבַר (təḇar), from Proto-Semitic *ṯabar- (“to break”); compare Hebrew שָׁבַר (shavár), Akkadian 𒊺𒁉𒀸 (šebērum) and Arabic ثَبَرَ (ṯabara, “to destroy”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܹܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇēr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܵܪܵܐ",
      "roman": "tḇārā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ",
      "roman": "tḇīrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܹܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܘܿܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܘܿܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܵܒ݂ܹܪ",
        "pp": "ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ",
        "prp": "ܬܒ݂ܵܪܵܐ"
      },
      "expansion": "ܬܵܒ݂ܹܪ • (tāḇēr) (present participle ܬܒ݂ܵܪܵܐ (tḇārā), past participle ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ (tḇīrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܒ݂",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܬܒ݂ܘܿܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܬܒ݂ܘܿܪ",
        "past-1st-p": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܬܵܒ݂ܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܬܵܒ݂ܪܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܬܵܒ݂ܪܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܬܵܒ݂ܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܬܵܒ݂ܪܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܬܵܒ݂ܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܬܵܒ݂ܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܬܵܒ݂ܹܪ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "86 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 9",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܒ ܪ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to break, shatter (separate into pieces or create cracks in)"
      ],
      "id": "en-ܬܒܪ-aii-verb-43GDjeIs",
      "links": [
        [
          "break",
          "break"
        ],
        [
          "shatter",
          "shatter"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, intransitive) to break, shatter (separate into pieces or create cracks in)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܚܲܬܸܦ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to turn, twist"
      ],
      "id": "en-ܬܒܪ-aii-verb-FEWSy16w",
      "links": [
        [
          "turn",
          "turn"
        ],
        [
          "twist",
          "twist"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to turn, twist"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܵܠܹܡ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɑːwerː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܬܒܪ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܒ ܪ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܒ ܪ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܒ ܪ (t b r)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "תְבַר",
        "tr": "təḇar"
      },
      "expansion": "Aramaic תְבַר (təḇar)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "sem-pro",
        "3": "*ṯabar-",
        "t": "to break"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *ṯabar- (“to break”)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "שָׁבַר",
        "tr": "shavár"
      },
      "expansion": "Hebrew שָׁבַר (shavár)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "šebērum",
        "3": "𒊺𒁉𒀸",
        "tr": "šebērum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒊺𒁉𒀸 (šebērum)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "ثَبَرَ",
        "t": "to destroy"
      },
      "expansion": "Arabic ثَبَرَ (ṯabara, “to destroy”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܒ ܪ (t b r)\n 0 terms\nFrom Aramaic תְבַר (təḇar), from Proto-Semitic *ṯabar- (“to break”); compare Hebrew שָׁבַר (shavár), Akkadian 𒊺𒁉𒀸 (šebērum) and Arabic ثَبَرَ (ṯabara, “to destroy”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܹܪ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇēr",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܵܪܵܐ",
      "roman": "tḇārā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ",
      "roman": "tḇīrā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇīr lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܹܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇraḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܵܒ݂ܪܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tāḇrī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܘܿܪ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܘܿܪܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇōr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tḇōrūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬܵܒ݂ܹܪ",
        "pp": "ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ",
        "prp": "ܬܒ݂ܵܪܵܐ"
      },
      "expansion": "ܬܵܒ݂ܹܪ • (tāḇēr) (present participle ܬܒ݂ܵܪܵܐ (tḇārā), past participle ܬܒ݂ܝܼܪܵܐ (tḇīrā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܒ݂",
        "3": "ܪ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܬܒ݂ܘܿܪܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܬܒ݂ܘܿܪܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܬܒ݂ܘܿܪ",
        "past-1st-p": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܬܒ݂ܝܼܪ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܬܵܒ݂ܪܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܬܵܒ݂ܪܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܬܵܒ݂ܪܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܬܵܒ݂ܪܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܬܵܒ݂ܪܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܬܵܒ݂ܪܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܬܵܒ݂ܪܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܬܵܒ݂ܪܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܬܵܒ݂ܹܪ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to break, shatter (separate into pieces or create cracks in)"
      ],
      "links": [
        [
          "break",
          "break"
        ],
        [
          "shatter",
          "shatter"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, intransitive) to break, shatter (separate into pieces or create cracks in)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܚܲܬܸܦ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to turn, twist"
      ],
      "links": [
        [
          "turn",
          "turn"
        ],
        [
          "twist",
          "twist"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to turn, twist"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܦܵܠܹܡ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[tɑːwerː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܬܒܪ"
}

"ܬܒܪ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Verb