See ܫܝܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "mšayyin",
"word": "ܡܫܲܝܸܢ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "b-šaynā",
"word": "ܒܫܲܝܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "yaḇrūḥā d-šaynā",
"word": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܝ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ira-mid",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շէն"
},
"expansion": "Old Armenian շէն (šēn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the same Middle Iranian origin as Old Armenian շէն (šēn).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܝܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šaynā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܹܝܢ",
"roman": "šēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܝܼ",
"roman": "šaynī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܢ",
"roman": "šaynan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܹܝܢ",
"roman": "šēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܘܼܟ݂",
"roman": "šaynōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "šaynāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šaynawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܵܐ",
"roman": "šaynā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܹܗ",
"roman": "šaynēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܵܗ̇",
"roman": "šaynāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܗܘܿܢ",
"roman": "šaynhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "šaynīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܝܼ̈",
"roman": "šaynī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܢ̈",
"roman": "šaynan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܝ̈",
"roman": "šaynay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šaynōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šaynāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šaynawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܹ̈ܐ",
"roman": "šaynē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šaynūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šaynōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šaynayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܝܢܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܫܲܝܢܵܐ • (šaynā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܝܢ",
"ircstr": "ܫܹܝܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܝܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܲܝܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܲܝܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܝܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܲܝܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܲܝܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܲܝܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܝܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܝܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܝܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܝܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܝܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܝܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܝܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܝܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܹܝܢ",
"sg.cstr.": "ܫܹܝܢ",
"sg.emph.": "ܫܲܝܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"safety"
],
"id": "en-ܫܝܢܐ-aii-noun-hW6L01js",
"links": [
[
"safety",
"safety"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܩܪܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"peace, tranquillity, harmony"
],
"id": "en-ܫܝܢܐ-aii-noun-TSXxLGpQ",
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"tranquillity",
"tranquillity"
],
[
"harmony",
"harmony"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܠܵܡܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 2 9 22 6 5 26 9 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 10 11 7 4 21 10 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cultivated or inhabited land"
],
"id": "en-ܫܝܢܐ-aii-noun-doJWwnaN",
"links": [
[
"cultivated",
"cultivated"
],
[
"inhabited",
"inhabited"
],
[
"land",
"land"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) cultivated or inhabited land"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܕ݂ܒܪܵܐ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaj.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܝܢܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܝ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ira-mid",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շէն"
},
"expansion": "Old Armenian շէն (šēn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the same Middle Iranian origin as Old Armenian շէն (šēn).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܝܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šaynā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܝܢܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܫܲܝܢܵܐ • (šaynā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic female given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "53 6 11 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "53 6 13 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 6 10 29",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܝ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 2 9 22 6 5 26 9 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 3 10 11 7 4 21 10 9",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-ܫܝܢܐ-aii-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaj.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܝ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Middle Iranian languages",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Classical Syriac terms derived from Middle Iranian languages",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "mšayyin",
"word": "ܡܫܲܝܸܢ"
},
{
"roman": "b-šaynā",
"word": "ܒܫܲܝܢܵܐ"
},
{
"roman": "yaḇrūḥā d-šaynā",
"word": "ܝܲܒ݂ܪܘܼܚܵܐ ܕܫܲܝܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܝ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ira-mid",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շէն"
},
"expansion": "Old Armenian շէն (šēn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the same Middle Iranian origin as Old Armenian շէն (šēn).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܝܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šaynā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܹܝܢ",
"roman": "šēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܝܼ",
"roman": "šaynī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܢ",
"roman": "šaynan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܹܝܢ",
"roman": "šēn",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܘܼܟ݂",
"roman": "šaynōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "šaynāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šaynawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܵܐ",
"roman": "šaynā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܹܗ",
"roman": "šaynēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܵܗ̇",
"roman": "šaynāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܗܘܿܢ",
"roman": "šaynhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܝܼ̈ܢ",
"roman": "šaynīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܝܼ̈",
"roman": "šaynī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܢ̈",
"roman": "šaynan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܝ̈",
"roman": "šaynay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šaynōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šaynāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šaynawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܹ̈ܐ",
"roman": "šaynē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "šaynūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "šaynōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "šaynayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܝܢܵܐ",
"2": "m"
},
"expansion": "ܫܲܝܢܵܐ • (šaynā) m",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܝܢ",
"ircstr": "ܫܹܝܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܲܝܢܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܲܝܢܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܲܝܢܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܲܝܢܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܲܝܢܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܲܝܢܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܫܲܝܢܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܫܲܝܢܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܫܲܝܢܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܫܲܝܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܲܝܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܲܝܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܲܝܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܲܝܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܲܝܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܲܝܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܲܝܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܹܝܢ",
"sg.cstr.": "ܫܹܝܢ",
"sg.emph.": "ܫܲܝܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"safety"
],
"links": [
[
"safety",
"safety"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܩܪܵܒ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"peace, tranquillity, harmony"
],
"links": [
[
"peace",
"peace"
],
[
"tranquillity",
"tranquillity"
],
[
"harmony",
"harmony"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܠܵܡܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic literary terms"
],
"glosses": [
"cultivated or inhabited land"
],
"links": [
[
"cultivated",
"cultivated"
],
[
"inhabited",
"inhabited"
],
[
"land",
"land"
]
],
"raw_glosses": [
"(literary) cultivated or inhabited land"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܕ݂ܒܪܵܐ"
}
],
"tags": [
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaj.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܝܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܝ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Middle Iranian languages",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Classical Syriac terms derived from Middle Iranian languages",
"Classical Syriac uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܝ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ira-mid",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "շէն"
},
"expansion": "Old Armenian շէն (šēn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Of the same Middle Iranian origin as Old Armenian շէն (šēn).",
"forms": [
{
"form": "ܫܲܝܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šaynā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܲܝܢܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܫܲܝܢܵܐ • (šaynā) f",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic female given names",
"Assyrian Neo-Aramaic given names"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃaj.nɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܝܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܝܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.