See ܫܘܝܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שווי",
"3": "שֹׁוִי",
"tr": "shóvi"
},
"expansion": "Hebrew שֹׁוִי (shóvi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܘܹܐ (šāwē, “to be equal; to be worth”); compare Hebrew שֹׁוִי (shóvi).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāwīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāwyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼ",
"roman": "šāwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šāwīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šāwīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂",
"roman": "šāwīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šāwīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šāwīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāwīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāwīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "šāwīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šāwīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šāwīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܢ̈",
"roman": "šāwyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "šāwyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "šāwyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂̈",
"roman": "šāwyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šāwyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šāwyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāwyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāwyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šāwyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šāwyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šāwyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ • (šāwīṯā) f sg (plural ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šāwyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܘܝ",
"sirs": "ܫܵܘ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܵܘܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܫܵܘܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܵܘܝܼ",
"sg.cstr.": "ܫܵܘܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 38 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܘ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 36 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 52 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 74 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"english": "He estimates the value of my jewellery.",
"roman": "kē maqḏir šāwīṯā d-ḥišlāṯī.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܩܕ݂ܸܪ ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܚܸܫܠܵܬ݂ܝܼ̈.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"value, worth"
],
"id": "en-ܫܘܝܬܐ-aii-noun-sET2smhv",
"links": [
[
"value",
"value"
],
[
"worth",
"worth"
]
],
"related": [
{
"roman": "dmayyā",
"word": "ܕ̈ܡܲܝܵܐ"
},
{
"roman": "ṭīmā",
"word": "ܛܝܼܡܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːwiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܘܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šwīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܐ",
"roman": "šiwyā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "šiwyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"3": "masculine",
"4": "ܫܸܘܝܵܐ",
"5": "plural",
"6": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ",
"f1tr": "šiwyā",
"f2tr": "šiwyāṯē",
"g": "f-s",
"head": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ • (šwīṯā) f sg (masculine ܫܸܘܝܵܐ (šiwyā), plural ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ (šiwyāṯē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "24 38 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 36 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "šiwyā, “equal, even”",
"word": "ܫܸܘܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܫܸܘܝܵܐ (šiwyā, “equal, even”)"
],
"id": "en-ܫܘܝܬܐ-aii-adj-mLHAhHIZ",
"links": [
[
"ܫܸܘܝܵܐ",
"ܫܘܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃəwiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃəwiːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܘܝܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šwīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "šiwyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫ̈ܘܝܼܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "šwīyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼ",
"roman": "šwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šwīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šwīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂",
"roman": "šwīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šwīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šwīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šwīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šwīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "šwīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šwīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šwīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܢ̈",
"roman": "šiwyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "šiwyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "šiwyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂̈",
"roman": "šiwyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šiwyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šiwyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šiwyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šiwyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šiwyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šiwyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šiwyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ",
"pl2": "ܫ̈ܘܝܼܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ • (šwīṯā) f sg (plural ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ (šiwyāṯē) or ܫ̈ܘܝܼܵܬ݂ܹܐ (šwīyāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܝ",
"irp": "ܫܸܘܝ",
"sirs": "ܫܸ̈ܘܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܸܘܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܫܸܘܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܘܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܘܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܘܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܘܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܘܝܼ",
"sg.cstr.": "ܫܘܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "tišwīṯā, “bed; bedding, mattress”",
"word": "ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "24 38 38",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 36 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ (tišwīṯā, “bed; bedding, mattress”)"
],
"id": "en-ܫܘܝܬܐ-aii-noun-VWvZf0FH",
"links": [
[
"ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"ܬܫܘܝܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃəwiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃəwiːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܘܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܫ ܘ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫ ܘ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "שווי",
"3": "שֹׁוִי",
"tr": "shóvi"
},
"expansion": "Hebrew שֹׁוִי (shóvi)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from the verb ܫܵܘܹܐ (šāwē, “to be equal; to be worth”); compare Hebrew שֹׁוִי (shóvi).",
"forms": [
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šāwīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāwyāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼ",
"roman": "šāwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šāwīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šāwīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂",
"roman": "šāwīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šāwīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šāwīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāwīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāwīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "šāwīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šāwīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šāwīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܢ̈",
"roman": "šāwyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "šāwyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "šāwyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂̈",
"roman": "šāwyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šāwyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šāwyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šāwyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šāwyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šāwyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šāwyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šāwyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ • (šāwīṯā) f sg (plural ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ (šāwyāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܵܘܝ",
"sirs": "ܫܵܘ̈ܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܵܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܵܘܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܫܵܘܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܫܵܘ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܵܘܝܼ",
"sg.cstr.": "ܫܵܘܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "dmayyā",
"word": "ܕ̈ܡܲܝܵܐ"
},
{
"roman": "ṭīmā",
"word": "ܛܝܼܡܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
10,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
12,
21
]
],
"english": "He estimates the value of my jewellery.",
"roman": "kē maqḏir šāwīṯā d-ḥišlāṯī.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܩܕ݂ܸܪ ܫܵܘܝܼܬ݂ܵܐ ܕܚܸܫܠܵܬ݂ܝܼ̈.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"value, worth"
],
"links": [
[
"value",
"value"
],
[
"worth",
"worth"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃɑːwiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܫܘܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šwīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܐ",
"roman": "šiwyā",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "šiwyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "adjective form",
"3": "masculine",
"4": "ܫܸܘܝܵܐ",
"5": "plural",
"6": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ",
"f1tr": "šiwyā",
"f2tr": "šiwyāṯē",
"g": "f-s",
"head": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ • (šwīṯā) f sg (masculine ܫܸܘܝܵܐ (šiwyā), plural ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ (šiwyāṯē))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "šiwyā, “equal, even”",
"word": "ܫܸܘܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"feminine of ܫܸܘܝܵܐ (šiwyā, “equal, even”)"
],
"links": [
[
"ܫܸܘܝܵܐ",
"ܫܘܝܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃəwiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃəwiːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܘܝܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjective forms",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "šwīṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "šiwyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܫ̈ܘܝܼܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "šwīyāṯē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/f-vowel",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼ",
"roman": "šwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܝܼ",
"roman": "šwīṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܲܢ",
"roman": "šwīṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂",
"roman": "šwīṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "šwīṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "šwīṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šwīṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "šwīṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܹܗ",
"roman": "šwīṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šwīṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܘܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "šwīṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܢ̈",
"roman": "šiwyān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "šiwyāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "šiwyāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂̈",
"roman": "šiwyāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "šiwyāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "šiwyāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "šiwyāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "šiwyāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "šiwyāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "šiwyāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "šiwyāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ",
"pl2": "ܫ̈ܘܝܼܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ • (šwīṯā) f sg (plural ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܐ (šiwyāṯē) or ܫ̈ܘܝܼܵܬ݂ܹܐ (šwīyāṯē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܫܘܝ",
"irp": "ܫܸܘܝ",
"sirs": "ܫܸ̈ܘܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/f-vowel"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܫܸܘܝܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܫܸܘܝܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܫܸܘܝܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܫܸ̈ܘܝܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܫܘܝܼܬ݂ܲܢ",
"sg.1cs": "ܫܘܝܼܬ݂ܝܼ",
"sg.2cp": "ܫܘܝܼܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܫܘܝܼܬ݂ܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܫܘܝܼܬ݂ܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܫܘܝܼܬ݂ܹܗ",
"sg.abs.": "ܫܘܝܼ",
"sg.cstr.": "ܫܘܝܼܬ݂",
"sg.emph.": "ܫܘܝܼܬ݂ܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "tišwīṯā, “bed; bedding, mattress”",
"word": "ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ (tišwīṯā, “bed; bedding, mattress”)"
],
"links": [
[
"ܬܸܫܘܝܼܬ݂ܵܐ",
"ܬܫܘܝܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʃəwiːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʃəwiːtɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܫܘܝܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܫܘܝܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.