See ܪܝܫ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܪܝܫ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.2kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "phn",
"3": "𐤓𐤀𐤔",
"lit": "head"
},
"expansion": "Phoenician 𐤓𐤀𐤔 (rʾš, literally “head”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪܝܫ",
"tr": "rēš"
},
"expansion": "Classical Syriac ܪܝܫ (rēš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רי״ש",
"alt": "רֵישׁ",
"tr": "resh"
},
"expansion": "Hebrew רֵישׁ (resh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَاء"
},
"expansion": "Arabic رَاء (rāʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ῥῶ"
},
"expansion": "Ancient Greek ῥῶ (rhô)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately derived from Phoenician 𐤓𐤀𐤔 (rʾš, literally “head”); compare Classical Syriac ܪܝܫ (rēš), Hebrew רֵישׁ (resh), Arabic رَاء (rāʔ) and Ancient Greek ῥῶ (rhô). Doublet of ܪܹܝܫܵܐ (rēšā).",
"forms": [
{
"form": "ܪܹܝܫ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rēš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܹܝܫ",
"g": "f"
},
"expansion": "ܪܹܝܫ • (rēš) f",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"coordinate_terms": [
{
"tags": [
"symbol"
],
"word": "ܐ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ālap",
"word": "ܐܵܠܲܦ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "bēṯ",
"word": "ܒܹܝܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "gāmal",
"word": "ܓܵܡܲܠ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "dālaṯ",
"word": "ܕܵܠܲܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "hē",
"word": "ܗܹܐ"
},
{
"english": "waw",
"qualifier": "Assyrian letter names",
"word": "ܘܲܘ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "zēn",
"word": "ܙܹܝܢ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ḥēṯ",
"word": "ܚܹܝܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ṭēṯ",
"word": "ܛܹܝܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "yōḏ",
"word": "ܝܘܿܕ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "kap",
"word": "ܟܲܦ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "lāmaḏ",
"word": "ܠܵܡܲܕ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "mīm",
"word": "ܡܝܼܡ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "nūn",
"word": "ܢܘܼܢ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "simkaṯ",
"word": "ܣܸܡܟܲܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ˁē",
"word": "ܥܹܐ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "pē",
"word": "ܦܹܐ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ṣāḏē",
"word": "ܨܵܕ݂ܹܐ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "qōp",
"word": "ܩܘܿܦ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "rēš",
"word": "ܪܹܝܫ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "šīn",
"word": "ܫܝܼܢ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "taw",
"word": "ܬܲܘ"
}
],
"glosses": [
"resh (the twentieth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)"
],
"id": "en-ܪܝܫ-aii-noun-~DzFt7Gl",
"links": [
[
"resh",
"resh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[reʃː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܝܫ"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܪܹܝܫ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rēš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܹ̈ܝܫܲܝ",
"roman": "rēšay",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܹ̈ܝܫܲܬ",
"roman": "rēšat",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܪܹ̈ܝܫܲܝ",
"5": "feminine",
"6": "ܪܹ̈ܝܫܲܬ",
"f1tr": "rēšay",
"f2tr": "rēšat",
"head": "ܪܹܝܫ"
},
"expansion": "ܪܹܝܫ • (rēš) (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ (rēšay), feminine ܪܹ̈ܝܫܲܬ (rēšat))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "39 61",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 58",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "chief of nations",
"roman": "rēš imwātē",
"word": "ܪܹܝܫ ܐܸܡܘܵܬܹ̈ܐ"
},
{
"english": "exilarch",
"roman": "rēš gālūtā",
"word": "ܪܹܝܫ ܓܵܠܘܼܬܵܐ"
},
{
"english": "head of the synagogue",
"roman": "rēš knuštā",
"word": "ܪܹܝܫ ܟܢܘܼܫܬܵܐ"
},
{
"english": "New Year",
"roman": "rēš šēttā",
"word": "ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܵܐ"
},
{
"english": "new moon",
"roman": "rēš yarḥā",
"word": "ܪܹܝܫ ܝܲܪܚܵܐ"
},
{
"english": "founding patriarch",
"roman": "rēš aḇāhātē",
"word": "ܪܹܝܫ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ"
},
{
"english": "high priest",
"roman": "rēš kāhnē",
"word": "ܪܹܝܫ ܟܵܗܢܹ̈ܐ"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "rēšā, “head”",
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܹܝܫܵܐ (rēšā, “head”)"
],
"id": "en-ܪܝܫ-aii-noun-Me~8eddp",
"links": [
[
"ܪܹܝܫܵܐ",
"ܪܝܫܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[reʃː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܝܫ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Phoenician",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Phoenician",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations"
],
"coordinate_terms": [
{
"tags": [
"symbol"
],
"word": "ܐ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ālap",
"word": "ܐܵܠܲܦ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "bēṯ",
"word": "ܒܹܝܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "gāmal",
"word": "ܓܵܡܲܠ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "dālaṯ",
"word": "ܕܵܠܲܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "hē",
"word": "ܗܹܐ"
},
{
"english": "waw",
"qualifier": "Assyrian letter names",
"word": "ܘܲܘ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "zēn",
"word": "ܙܹܝܢ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ḥēṯ",
"word": "ܚܹܝܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ṭēṯ",
"word": "ܛܹܝܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "yōḏ",
"word": "ܝܘܿܕ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "kap",
"word": "ܟܲܦ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "lāmaḏ",
"word": "ܠܵܡܲܕ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "mīm",
"word": "ܡܝܼܡ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "nūn",
"word": "ܢܘܼܢ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "simkaṯ",
"word": "ܣܸܡܟܲܬ݂"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ˁē",
"word": "ܥܹܐ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "pē",
"word": "ܦܹܐ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "ṣāḏē",
"word": "ܨܵܕ݂ܹܐ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "qōp",
"word": "ܩܘܿܦ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "rēš",
"word": "ܪܹܝܫ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "šīn",
"word": "ܫܝܼܢ"
},
{
"qualifier": "Assyrian letter names",
"roman": "taw",
"word": "ܬܲܘ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "phn",
"3": "𐤓𐤀𐤔",
"lit": "head"
},
"expansion": "Phoenician 𐤓𐤀𐤔 (rʾš, literally “head”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܪܝܫ",
"tr": "rēš"
},
"expansion": "Classical Syriac ܪܝܫ (rēš)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רי״ש",
"alt": "רֵישׁ",
"tr": "resh"
},
"expansion": "Hebrew רֵישׁ (resh)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَاء"
},
"expansion": "Arabic رَاء (rāʔ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "ῥῶ"
},
"expansion": "Ancient Greek ῥῶ (rhô)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Ultimately derived from Phoenician 𐤓𐤀𐤔 (rʾš, literally “head”); compare Classical Syriac ܪܝܫ (rēš), Hebrew רֵישׁ (resh), Arabic رَاء (rāʔ) and Ancient Greek ῥῶ (rhô). Doublet of ܪܹܝܫܵܐ (rēšā).",
"forms": [
{
"form": "ܪܹܝܫ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rēš",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܹܝܫ",
"g": "f"
},
"expansion": "ܪܹܝܫ • (rēš) f",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"resh (the twentieth letter of the Assyrian alphabet and Syriac script)"
],
"links": [
[
"resh",
"resh"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[reʃː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܝܫ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations"
],
"derived": [
{
"english": "chief of nations",
"roman": "rēš imwātē",
"word": "ܪܹܝܫ ܐܸܡܘܵܬܹ̈ܐ"
},
{
"english": "exilarch",
"roman": "rēš gālūtā",
"word": "ܪܹܝܫ ܓܵܠܘܼܬܵܐ"
},
{
"english": "head of the synagogue",
"roman": "rēš knuštā",
"word": "ܪܹܝܫ ܟܢܘܼܫܬܵܐ"
},
{
"english": "New Year",
"roman": "rēš šēttā",
"word": "ܪܹܝܫ ܫܹܢ݇ܬܵܐ"
},
{
"english": "new moon",
"roman": "rēš yarḥā",
"word": "ܪܹܝܫ ܝܲܪܚܵܐ"
},
{
"english": "founding patriarch",
"roman": "rēš aḇāhātē",
"word": "ܪܹܝܫ ܐܲܒ݂ܵܗܵܬܹ̈ܐ"
},
{
"english": "high priest",
"roman": "rēš kāhnē",
"word": "ܪܹܝܫ ܟܵܗܢܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "ܪܹܝܫ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rēš",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܹ̈ܝܫܲܝ",
"roman": "rēšay",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܹ̈ܝܫܲܬ",
"roman": "rēšat",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "plural",
"4": "ܪܹ̈ܝܫܲܝ",
"5": "feminine",
"6": "ܪܹ̈ܝܫܲܬ",
"f1tr": "rēšay",
"f2tr": "rēšat",
"head": "ܪܹܝܫ"
},
"expansion": "ܪܹܝܫ • (rēš) (plural ܪܹ̈ܝܫܲܝ (rēšay), feminine ܪܹ̈ܝܫܲܬ (rēšat))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"extra": "rēšā, “head”",
"word": "ܪܹܝܫܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܪܹܝܫܵܐ (rēšā, “head”)"
],
"links": [
[
"ܪܹܝܫܵܐ",
"ܪܝܫܐ#Assyrian Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[reʃː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܝܫ"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.