See ܪܚܩ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רֲחַק",
"tr": "răḥaq"
},
"expansion": "Aramaic רֲחַק (răḥaq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic רֲחַק (răḥaq).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܚܹܩ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḥēq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܚܵܩܵܐ",
"roman": "birḥāqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܪܚܵܩܵܐ",
"roman": "rḥāqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܵܐ",
"roman": "rḥīqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܚܝܼܩܹܐ",
"roman": "rḥīqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܬܵܐ",
"roman": "rḥīqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܚܝܼܩܹܐ",
"roman": "rḥīqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܘܿܩܵܐ",
"roman": "rāḥōqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܘܿܩܹܐ",
"roman": "rāḥōqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܘܿܩܬܵܐ",
"roman": "rāḥōqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܘܿܩܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rāḥōqyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܵܩܬܵܐ",
"roman": "rḥāqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܚܵܩܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rḥāqyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܝܼ",
"roman": "rḥīq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "rḥīq lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܹܗ",
"roman": "rḥīq lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܲܢ",
"roman": "rḥīq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rḥīq lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rḥīq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܝܼ",
"roman": "rḥīq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rḥīq lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܵܗ̇",
"roman": "rḥīq lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܲܢ",
"roman": "rḥīq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rḥīq lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rḥīq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܹܢ",
"roman": "rāḥqēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܹܬ",
"roman": "rāḥqēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܹܩ",
"roman": "rāḥēq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܲܚ",
"roman": "rāḥqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rāḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܝܼ",
"roman": "rāḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܵܢ",
"roman": "rāḥqān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܵܬܝ",
"roman": "rāḥqāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܵܐ",
"roman": "rāḥqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܲܚ",
"roman": "rāḥqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rāḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܝܼ",
"roman": "rāḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܸܢ",
"roman": "rḥīqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܸܬ",
"roman": "rḥīqit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ",
"roman": "rḥīq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܸܚ",
"roman": "rḥīqiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rḥīqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܝܼ",
"roman": "rḥīqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܲܢ",
"roman": "rḥīqan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܲܬܝ",
"roman": "rḥīqat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܵܐ",
"roman": "rḥīqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܸܚ",
"roman": "rḥīqiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rḥīqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܝܼ",
"roman": "rḥīqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩ",
"roman": "rḥōq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩܘܼܢ",
"roman": "rḥōqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩܝ",
"roman": "rḥōq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩܘܼܢ",
"roman": "rḥōqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܹܩ"
},
"expansion": "ܪܵܚܹܩ • (rāḥēq)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܹܩ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܩܵܪܹܒ݂"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܩ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "marḥiq",
"word": "ܡܲܪܚܸܩ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Get away from here!",
"roman": "rḥōq maˀḵā!",
"text": "ܪܚܘܿܩ ܡܲܐܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
12
],
[
32,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "Our house is an hour and a half away from here.",
"roman": "baytan kē rāḥēq šāˁṯā w-palgāh min āḵā",
"text": "ܒܲܝܬܲܢ ܟܹܐ ܪܵܚܹܩ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܘܦܲܠܓܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܵܟ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "Het got away from danger.",
"roman": "rḥīq lēh min qinṭā.",
"text": "ܪܚܝܼܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "The robbers evaded the police.",
"roman": "gannāḇē rḥīq lhōn min šurṭā.",
"text": "ܓܲܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܪܚܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܛܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be/become distant; be far; go away, back off"
],
"id": "en-ܪܚܩ-aii-verb-wSOK8jHx",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"become",
"become"
],
[
"distant",
"distant"
],
[
"far",
"far"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"back off",
"back off"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be/become distant; be far; go away, back off"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[raːxeqː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[raːħɪq]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܚܩ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "marḥiq",
"word": "ܡܲܪܚܸܩ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רֲחַק",
"tr": "răḥaq"
},
"expansion": "Aramaic רֲחַק (răḥaq)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic רֲחַק (răḥaq).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܚܹܩ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḥēq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܚܵܩܵܐ",
"roman": "birḥāqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܪܚܵܩܵܐ",
"roman": "rḥāqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܵܐ",
"roman": "rḥīqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܚܝܼܩܹܐ",
"roman": "rḥīqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܬܵܐ",
"roman": "rḥīqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܚܝܼܩܹܐ",
"roman": "rḥīqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܘܿܩܵܐ",
"roman": "rāḥōqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܘܿܩܹܐ",
"roman": "rāḥōqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܘܿܩܬܵܐ",
"roman": "rāḥōqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܚܘܿܩܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rāḥōqyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܵܩܬܵܐ",
"roman": "rḥāqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܚܵܩܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rḥāqyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܝܼ",
"roman": "rḥīq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "rḥīq lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܹܗ",
"roman": "rḥīq lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܲܢ",
"roman": "rḥīq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rḥīq lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rḥīq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܝܼ",
"roman": "rḥīq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rḥīq lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܵܗ̇",
"roman": "rḥīq lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܲܢ",
"roman": "rḥīq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rḥīq lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rḥīq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܹܢ",
"roman": "rāḥqēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܹܬ",
"roman": "rāḥqēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܹܩ",
"roman": "rāḥēq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܲܚ",
"roman": "rāḥqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rāḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܝܼ",
"roman": "rāḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܵܢ",
"roman": "rāḥqān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܵܬܝ",
"roman": "rāḥqāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܵܐ",
"roman": "rāḥqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܲܚ",
"roman": "rāḥqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rāḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܚܩܝܼ",
"roman": "rāḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܸܢ",
"roman": "rḥīqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܸܬ",
"roman": "rḥīqit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩ",
"roman": "rḥīq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܸܚ",
"roman": "rḥīqiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rḥīqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܝܼ",
"roman": "rḥīqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܲܢ",
"roman": "rḥīqan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܲܬܝ",
"roman": "rḥīqat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܵܐ",
"roman": "rḥīqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܸܚ",
"roman": "rḥīqiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "rḥīqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܝܼܩܝܼ",
"roman": "rḥīqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩ",
"roman": "rḥōq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩܘܼܢ",
"roman": "rḥōqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩܝ",
"roman": "rḥōq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܚܘܿܩܘܼܢ",
"roman": "rḥōqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܹܩ"
},
"expansion": "ܪܵܚܹܩ • (rāḥēq)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܚܹܩ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܩܵܪܹܒ݂"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܩ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"english": "Get away from here!",
"roman": "rḥōq maˀḵā!",
"text": "ܪܚܘܿܩ ܡܲܐܟ݂ܵܐ!",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
10,
12
],
[
32,
36
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
16
]
],
"english": "Our house is an hour and a half away from here.",
"roman": "baytan kē rāḥēq šāˁṯā w-palgāh min āḵā",
"text": "ܒܲܝܬܲܢ ܟܹܐ ܪܵܚܹܩ ܫܵܥܬ݂ܵܐ ܘܦܲܠܓܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܵܟ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
12
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"english": "Het got away from danger.",
"roman": "rḥīq lēh min qinṭā.",
"text": "ܪܚܝܼܩ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
21
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
25
]
],
"english": "The robbers evaded the police.",
"roman": "gannāḇē rḥīq lhōn min šurṭā.",
"text": "ܓܲܢܵܒ݂ܹ̈ܐ ܪܚܝܼܩ ܠܗܘܿܢ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܛܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be/become distant; be far; go away, back off"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"become",
"become"
],
[
"distant",
"distant"
],
[
"far",
"far"
],
[
"go away",
"go away"
],
[
"back off",
"back off"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be/become distant; be far; go away, back off"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[raːxeqː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[raːħɪq]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܚܩ"
}
Download raw JSONL data for ܪܚܩ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.