"ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "hbo",
        "3": "רוּחַ הַקֹּדֶשׁ",
        "nocap": "1",
        "tr": "rūaḥ haqqōḏeš"
      },
      "expansion": "calque of Biblical Hebrew רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rūaḥ haqqōḏeš)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "الرُّوح الْقُدُس"
      },
      "expansion": "Arabic الرُّوح الْقُدُس (ar-rūḥ al-qudus)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "Πνεῦμᾰ τὸ Ἅγῐον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek Πνεῦμᾰ τὸ Ἅγῐον (Pneûmă tò Hágĭon)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Classical Syriac, itself most likely a calque of Biblical Hebrew רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rūaḥ haqqōḏeš); compare also in Arabic الرُّوح الْقُدُس (ar-rūḥ al-qudus) and Ancient Greek Πνεῦμᾰ τὸ Ἅγῐον (Pneûmă tò Hágĭon).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rūḥā d-quḏšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܼܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "roman": "rūḥ quḏšā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "roman": "ruḥquḏšā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
        "2": "m",
        "tr": "rūḥā d-quḏšā"
      },
      "expansion": "ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ • (rūḥā d-quḏšā) m",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Christianity",
          "orig": "aii:Christianity",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "word": "ܐܲܒ݂ܵܐ[Father]]>"
        },
        {
          "word": "ܐܸܒܪܵܐ[Son]]>"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The Holy Spirit, The Holy Ghost"
      ],
      "holonyms": [
        {
          "english": "the Trinity",
          "roman": "tlīṯāyūṯā",
          "word": "ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
        }
      ],
      "id": "en-ܪܘܚܐ_ܕܩܘܕܫܐ-aii-name-gRtyeARm",
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Holy Spirit",
          "Holy Spirit"
        ],
        [
          "Holy Ghost",
          "Holy Ghost"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) The Holy Spirit, The Holy Ghost"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ruːxaː‿dəquðʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Classical Syriac",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "hbo",
        "3": "רוּחַ הַקֹּדֶשׁ",
        "nocap": "1",
        "tr": "rūaḥ haqqōḏeš"
      },
      "expansion": "calque of Biblical Hebrew רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rūaḥ haqqōḏeš)",
      "name": "calque"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "الرُّوح الْقُدُس"
      },
      "expansion": "Arabic الرُّوح الْقُدُس (ar-rūḥ al-qudus)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "Πνεῦμᾰ τὸ Ἅγῐον"
      },
      "expansion": "Ancient Greek Πνεῦμᾰ τὸ Ἅγῐον (Pneûmă tò Hágĭon)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Classical Syriac, itself most likely a calque of Biblical Hebrew רוּחַ הַקֹּדֶשׁ (rūaḥ haqqōḏeš); compare also in Arabic الرُّوح الْقُدُس (ar-rūḥ al-qudus) and Ancient Greek Πνεῦμᾰ τὸ Ἅγῐον (Pneûmă tò Hágĭon).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "rūḥā d-quḏšā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܼܚ ܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "roman": "rūḥ quḏšā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    },
    {
      "form": "ܪܘܼܚܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
      "roman": "ruḥquḏšā",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ",
        "2": "m",
        "tr": "rūḥā d-quḏšā"
      },
      "expansion": "ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ • (rūḥā d-quḏšā) m",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "holonyms": [
    {
      "english": "the Trinity",
      "roman": "tlīṯāyūṯā",
      "word": "ܬܠܝܼܬ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic multiword terms",
        "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms calqued from Biblical Hebrew",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Biblical Hebrew",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "aii:Christianity"
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "word": "ܐܲܒ݂ܵܐ[Father]]>"
        },
        {
          "word": "ܐܸܒܪܵܐ[Son]]>"
        }
      ],
      "glosses": [
        "The Holy Spirit, The Holy Ghost"
      ],
      "links": [
        [
          "Christianity",
          "Christianity"
        ],
        [
          "Holy Spirit",
          "Holy Spirit"
        ],
        [
          "Holy Ghost",
          "Holy Ghost"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(Christianity) The Holy Spirit, The Holy Ghost"
      ],
      "topics": [
        "Christianity"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ruːxaː‿dəquðʃaː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ"
}