See ܪܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רַבָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "rabbā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic רַבָּא (rabbā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רַבָּא",
"tr": "rabbā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic רַבָּא (rabbā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*rabb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *rabb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَبّ"
},
"expansion": "Arabic رَبّ (rabb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רַב",
"tr": "ráv"
},
"expansion": "Hebrew רַב (ráv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic רַבָּא (rabbā), from Proto-Semitic *rabb-; compare Arabic رَبّ (rabb) and Hebrew רַב (ráv).",
"forms": [
{
"form": "ܪܲܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rabbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "rabṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"roman": "rabbē",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rabbāṯā",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܒܵܐ",
"f": "ܪܲܒܬ݂ܵܐ",
"fpl": "ܪ̈ܲܒܵܬ݂ܵܐ",
"mpl": "ܪ̈ܲܒܹܐ"
},
"expansion": "ܪܲܒܵܐ • (rabbā) (feminine ܪܲܒܬ݂ܵܐ (rabṯā), masculine plural ܪ̈ܲܒܹܐ (rabbē), feminine plural ܪ̈ܲܒܵܬ݂ܵܐ (rabbāṯā))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܙܥܘܿܪܵܐ"
},
{
"word": "ܕܲܩܝܼܩܵܐ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
15
]
],
"english": "There was a big sign put on the door.",
"roman": "īṯ wā nīšanqā rabbā mutḇā ˁal tarˁā",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ",
"translation": "There was a big sign put on the door.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"great, big, huge, massive"
],
"id": "en-ܪܒܐ-aii-adj-nPyRgznp",
"links": [
[
"great",
"great"
],
[
"big",
"big"
],
[
"huge",
"huge"
],
[
"massive",
"massive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܘܼܪܵܐ"
},
{
"word": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
24
]
],
"english": "For all the people adult or child.",
"roman": "qā kullhōn nāšē, rabbā yan zˁōrā.",
"text": "ܩܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ، ܪܲܒܵܐ ܝܲܢ ܙܥܘܿܪܵܐ.",
"translation": "For all the people adult or child.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"adult, grown of a person"
],
"id": "en-ܪܒܐ-aii-adj-LPuWJx1B",
"links": [
[
"adult",
"adult"
],
[
"grown",
"grown"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܲܠܡܵܐ"
},
{
"word": "ܡܸܛܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܒܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "everyone, young and old",
"roman": "zˁōrā w-rabbā",
"translation": "everyone, young and old",
"word": "ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܪܲܒܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rabūṯā",
"word": "ܪܲܒܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "professor, rabbi",
"roman": "rabī",
"translation": "professor, rabbi",
"word": "ܪܲܒܝܼ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "monk",
"roman": "rabban",
"translation": "monk",
"word": "ܪܲܒܲܢ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "chiliarch",
"roman": "raḇ alpā",
"translation": "chiliarch",
"word": "ܪܲܒ݂ ܐܲܠܦܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "centurion",
"roman": "raḇ imˀā",
"translation": "centurion",
"word": "ܪܲܒ݂ ܐܸܡܐܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "raḇ ḥaylā",
"word": "ܪܲܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "raḇ qištāyē",
"word": "ܪܲܒ݂ ܩܸܫܬܵܝܹ̈ܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "raḇ šāqā",
"word": "ܪܲܒ݂ ܫܵܩܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רַבָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "rabbā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic רַבָּא (rabbā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רַבָּא",
"tr": "rabbā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic רַבָּא (rabbā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*rabb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *rabb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَبّ"
},
"expansion": "Arabic رَبّ (rabb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רַב",
"tr": "ráv"
},
"expansion": "Hebrew רַב (ráv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic רַבָּא (rabbā), from Proto-Semitic *rabb-; compare Arabic رَبّ (rabb) and Hebrew רַב (ráv).",
"forms": [
{
"form": "ܪܲܒܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "rabbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"roman": "rabbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ",
"roman": "rabbānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "rabṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܲܒ݂",
"roman": "raḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼ",
"roman": "rabī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܲܢ",
"roman": "rabban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܲܒ݂",
"roman": "raḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܘܼܟ݂",
"roman": "rabōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܵܟ݂ܝ",
"roman": "rabbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rabbawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܵܐ",
"roman": "rabbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܹܗ",
"roman": "rabbēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܵܗ̇",
"roman": "rabbāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܗܘܿܢ",
"roman": "rabhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܢ",
"roman": "rabīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼ",
"roman": "rabī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܲܢ",
"roman": "rabban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܲܝ",
"roman": "rabbay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܘܼܟ݂",
"roman": "rabōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܵܟ݂ܝ",
"roman": "rabbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rabbawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"roman": "rabbē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܘܼܗܝ",
"roman": "rabūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܘܼܗ̇",
"roman": "rabbōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "rabbayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܒܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܪܲܒܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"pl2": "ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܪܲܒܵܐ • (rabbā) m sg (plural ܪ̈ܲܒܹܐ (rabbē) or ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ (rabbānē), feminine ܪܲܒܬ݂ܵܐ (rabṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܒ",
"ircstr": "ܪܲܒ݂",
"irs": "ܪ̈ܲܒ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܲܒܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܲܒܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܲܒܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܲܒܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܲܒܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܲܒܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܲܒܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܪ̈ܲܒܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܲܒܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܲܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܲܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܲܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܲܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܲܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܲܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܲܒܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܲܒ݂",
"sg.cstr.": "ܪܲܒ݂",
"sg.emph.": "ܪܲܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"leader, master, chief, magistrate"
],
"id": "en-ܪܒܐ-aii-noun-PhietI6A",
"links": [
[
"leader",
"leader"
],
[
"master",
"master"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"magistrate",
"magistrate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܵܪܵܐ"
},
{
"word": "ܒܲܥܠܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
45
]
],
"english": "Learning never stops whether you are an adult or a youth.",
"roman": "yulpānā lē pārēq l-ˁālam āpin rabbā yan zˁōrā ìwet.",
"text": "ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܠܹܐ ܦܵܪܹܩ ܠܥܵܠܲܡ ܐܵܦܸܢ ܪܲܒܵܐ ܝܲܢ ܙܥܘܿܪܵܐ ܝܘܸܬ.",
"translation": "Learning never stops whether you are an adult or a youth.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"adult"
],
"id": "en-ܪܒܐ-aii-noun-f9w-gDjo",
"links": [
[
"adult",
"adult"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ"
},
{
"word": "ܓܘܼܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܒܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُبَّ"
},
"expansion": "Arabic رُبَّ (rubba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from an adverbial usage of the above. Compare Arabic رُبَّ (rubba).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rābā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܒܵܐ"
},
"expansion": "ܪܵܒܵܐ • (rābā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Respect is very important in this school.",
"roman": "īqārā rābā ānanqāyā ìlēh gaw hāḏē maḏraštā",
"text": "ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܓܲܘ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ",
"translation": "Respect is very important in this school.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "He has travelled to many countries.",
"roman": "ḥzīq lēh l-rābā aṯrāwāṯā.",
"text": "ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ ܠܪܵܒܵܐ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.",
"translation": "He has travelled to many countries.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "I told him several times.",
"roman": "ānā mīr lī ilūh rābā gāhē.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܸܠܘܼܗܝ ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ.",
"translation": "I told him several times.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "I am so happy.",
"roman": "rābā ḥiḏyā ìwen.",
"text": "ܪܵܒܵܐ ܚܸܕ݂ܝܵܐ ܝܘܸܢ.",
"translation": "I am so happy.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very, many, much, several, so"
],
"id": "en-ܪܒܐ-aii-adv-riqB0Kus",
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"many",
"many"
],
[
"much",
"much"
],
[
"several",
"several"
],
[
"so",
"so"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܲܓܝܼ"
},
{
"word": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 24 12 35 5 0 4 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 17 10 53 3 0 3 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 24 12 36 5 0 4 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 13 7 38 3 0 6 15 9 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 8 8 44 4 0 6 15 8 4",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0 26 59 15 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Nobility",
"orig": "aii:Nobility",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "It is too much for you to go.",
"roman": "rābā ìlāh ˁalōḵ d-āzēt.",
"text": "ܪܵܒܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܲܠܘܼܟ݂ ܕܐܵܙܹܠ݇ܬ.",
"translation": "It is too much for you to go.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"too, too much"
],
"id": "en-ܪܒܐ-aii-adv-sucXAvep",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܥܲܠ"
},
"expansion": "[with ܥܲܠ (ˁal)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܥܲܠ",
"(ˁal)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"too",
"too"
],
[
"too much",
"too much"
]
],
"raw_glosses": [
"too, too much [with ܥܲܠ (ˁal)]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܲܓܝܼ ܝܲܬܝܼܪ"
},
{
"word": "ܝܲܬܝܼܪ ܡܣܵܦܩܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːbɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܒܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَبَّ"
},
"expansion": "Arabic رَبَّ (rabba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَبَّ (rabba).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḇē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܒ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "birḇāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "rḇāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܪܸܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "riḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒ݂ܝܹܐ",
"roman": "riḇyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "rḇīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒ݂ܝܹܐ",
"roman": "riḇyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "rāḇōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܒ݂ܘܿܝܹܐ",
"roman": "rāḇōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "rāḇōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܒ݂ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rāḇōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "rḇāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rḇāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "rḇē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "rḇē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "rḇē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "rḇē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rḇē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rḇē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "rḇē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rḇē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "rḇē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "rḇē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rḇē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rḇē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܝܢ",
"roman": "rāḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܝܬ",
"roman": "rāḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܐ",
"roman": "rāḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "rāḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "rāḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "rāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܲܢ",
"roman": "rāḇyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "rāḇyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "rāḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "rāḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "rāḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "rāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܝܢ",
"roman": "rḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܝܬ",
"roman": "rḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ",
"roman": "rḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "rḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "rḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝ",
"roman": "rḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸܒ݂ܝܲܢ",
"roman": "riḇyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "riḇyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "riḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "rḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "rḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝ",
"roman": "rḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "rḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܘ",
"roman": "rḇaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝ",
"roman": "rḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܘ",
"roman": "rḇaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܪܹܒ݂",
"roman": "yārēḇ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܪܵܒ݂ܹܐ • (rāḇē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܒ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܙܵܥܹܪ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Apples now grow all over the world.",
"roman": "ādīyā ḥabūšē kē rāḇī b-kullēh ˁālmā.",
"text": "ܐܵܕܝܼܵܐ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ ܟܹܐ ܪܵܒ݂ܝܼ ܒܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.",
"translation": "Apples now grow all over the world.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "The city grew and its population went up.",
"roman": "mḏītā rḇē lāh w-minyān ˁāmōrōh sīq lēh.",
"text": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܪܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ ܘܡܸܢܝܵܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܿܗ̇ ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܹܗ.",
"translation": "The city grew and its population went up.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be/become big, large, great; to grow"
],
"id": "en-ܪܒܐ-aii-verb-FFxhzqDU",
"links": [
[
"big",
"big"
],
[
"large",
"large"
],
[
"great",
"great"
],
[
"grow",
"grow"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be/become big, large, great; to grow"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܵܒ݂ܹܪ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 8 7 15 4 0 14 31 14 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 8 7 15 4 0 14 31 15 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "Children grow quickly.",
"roman": "šaḇrē kē rābī qalūlā.",
"text": "ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܹܐ ܪܵܒܝܼ ܩܲܠܘܼܠܵܐ.",
"translation": "Children grow quickly.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "The boy grew wiser.",
"roman": "yālā rḇē lēh yatīr ḥakīmā.",
"text": "ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܪܒ݂ܹܐ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܟܝܼܡܵܐ.",
"translation": "The boy grew wiser.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to grow up, become older"
],
"id": "en-ܪܒܐ-aii-verb-lr0j7Fum",
"links": [
[
"grow up",
"grow up"
],
[
"old",
"old"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to grow up, become older"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܐܹܡ"
},
{
"word": "ܓܲܪܘܸܣ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːbɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rɑːveː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːweː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"homophone": "ܪܵܘܹܐ (rāwē, “to become intoxicated”)"
},
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːbɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Nobility",
"syc:Nobility"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רַבָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "rabbā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic רַבָּא (rabbā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רַבָּא",
"tr": "rabbā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic רַבָּא (rabbā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*rabb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *rabb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَبّ"
},
"expansion": "Arabic رَبّ (rabb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רַב",
"tr": "ráv"
},
"expansion": "Hebrew רַב (ráv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic רַבָּא (rabbā), from Proto-Semitic *rabb-; compare Arabic رَبّ (rabb) and Hebrew רַב (ráv).",
"forms": [
{
"form": "ܪܲܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rabbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "rabṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"roman": "rabbē",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rabbāṯā",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܒܵܐ",
"f": "ܪܲܒܬ݂ܵܐ",
"fpl": "ܪ̈ܲܒܵܬ݂ܵܐ",
"mpl": "ܪ̈ܲܒܹܐ"
},
"expansion": "ܪܲܒܵܐ • (rabbā) (feminine ܪܲܒܬ݂ܵܐ (rabṯā), masculine plural ܪ̈ܲܒܹܐ (rabbē), feminine plural ܪ̈ܲܒܵܬ݂ܵܐ (rabbāṯā))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܙܥܘܿܪܵܐ"
},
{
"word": "ܕܲܩܝܼܩܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
14,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
15
]
],
"english": "There was a big sign put on the door.",
"roman": "īṯ wā nīšanqā rabbā mutḇā ˁal tarˁā",
"text": "ܐܝܼܬ݂ ܗ݇ܘܵܐ ܢܝܼܫܲܢܩܵܐ ܪܲܒܵܐ ܡܘܼܬܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ",
"translation": "There was a big sign put on the door.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"great, big, huge, massive"
],
"links": [
[
"great",
"great"
],
[
"big",
"big"
],
[
"huge",
"huge"
],
[
"massive",
"massive"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܓܘܼܪܵܐ"
},
{
"word": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
17,
22
]
],
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
24
]
],
"english": "For all the people adult or child.",
"roman": "qā kullhōn nāšē, rabbā yan zˁōrā.",
"text": "ܩܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܐ݇ܢܵܫܹ̈ܐ، ܪܲܒܵܐ ܝܲܢ ܙܥܘܿܪܵܐ.",
"translation": "For all the people adult or child.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"adult, grown of a person"
],
"links": [
[
"adult",
"adult"
],
[
"grown",
"grown"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܫܲܠܡܵܐ"
},
{
"word": "ܡܸܛܝܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Nobility",
"syc:Nobility"
],
"derived": [
{
"english": "everyone, young and old",
"roman": "zˁōrā w-rabbā",
"translation": "everyone, young and old",
"word": "ܙܥܘܿܪܵܐ ܘܪܲܒܵܐ"
},
{
"roman": "rabūṯā",
"word": "ܪܲܒܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "professor, rabbi",
"roman": "rabī",
"translation": "professor, rabbi",
"word": "ܪܲܒܝܼ"
},
{
"english": "monk",
"roman": "rabban",
"translation": "monk",
"word": "ܪܲܒܲܢ"
},
{
"english": "chiliarch",
"roman": "raḇ alpā",
"translation": "chiliarch",
"word": "ܪܲܒ݂ ܐܲܠܦܵܐ"
},
{
"english": "centurion",
"roman": "raḇ imˀā",
"translation": "centurion",
"word": "ܪܲܒ݂ ܐܸܡܐܵܐ"
},
{
"roman": "raḇ ḥaylā",
"word": "ܪܲܒ݂ ܚܲܝܠܵܐ"
},
{
"roman": "raḇ qištāyē",
"word": "ܪܲܒ݂ ܩܸܫܬܵܝܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "raḇ šāqā",
"word": "ܪܲܒ݂ ܫܵܩܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רַבָּא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "rabbā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic רַבָּא (rabbā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "רַבָּא",
"tr": "rabbā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic רַבָּא (rabbā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*rabb-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *rabb-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَبّ"
},
"expansion": "Arabic رَبّ (rabb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "רַב",
"tr": "ráv"
},
"expansion": "Hebrew רַב (ráv)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic רַבָּא (rabbā), from Proto-Semitic *rabb-; compare Arabic رَبّ (rabb) and Hebrew רַב (ráv).",
"forms": [
{
"form": "ܪܲܒܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "rabbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"roman": "rabbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ",
"roman": "rabbānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܬ݂ܵܐ",
"roman": "rabṯā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܪܲܒ݂",
"roman": "raḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܝܼ",
"roman": "rabī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܲܢ",
"roman": "rabban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪܲܒ݂",
"roman": "raḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܘܼܟ݂",
"roman": "rabōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܵܟ݂ܝ",
"roman": "rabbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rabbawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܵܐ",
"roman": "rabbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܹܗ",
"roman": "rabbēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܵܗ̇",
"roman": "rabbāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܲܒܗܘܿܢ",
"roman": "rabhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼܢ",
"roman": "rabīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܝܼ",
"roman": "rabī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܲܢ",
"roman": "rabban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܲܝ",
"roman": "rabbay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܘܼܟ݂",
"roman": "rabōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܵܟ݂ܝ",
"roman": "rabbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rabbawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"roman": "rabbē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܘܼܗܝ",
"roman": "rabūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܘܼܗ̇",
"roman": "rabbōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܲܒܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "rabbayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܒܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܪܲܒܬ݂ܵܐ",
"pl": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"pl2": "ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܪܲܒܵܐ • (rabbā) m sg (plural ܪ̈ܲܒܹܐ (rabbē) or ܪ̈ܲܒܵܢܹܐ (rabbānē), feminine ܪܲܒܬ݂ܵܐ (rabṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܲܒ",
"ircstr": "ܪܲܒ݂",
"irs": "ܪ̈ܲܒ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܪ̈ܲܒܲܢ",
"pl.1cs": "ܪ̈ܲܒܝܼ",
"pl.2cp": "ܪ̈ܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܪ̈ܲܒܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܪ̈ܲܒܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܪ̈ܲܒܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܪ̈ܲܒܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܪ̈ܲܒܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܪ̈ܲܒܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܪ̈ܲܒܲܝ",
"pl.emph.": "ܪ̈ܲܒܹܐ",
"sg.1cp": "ܪܲܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܪܲܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܪܲܒܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܪܲܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܪܲܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܪܲܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܪܲܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܪܲܒܹܗ",
"sg.abs.": "ܪܲܒ݂",
"sg.cstr.": "ܪܲܒ݂",
"sg.emph.": "ܪܲܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"leader, master, chief, magistrate"
],
"links": [
[
"leader",
"leader"
],
[
"master",
"master"
],
[
"chief",
"chief"
],
[
"magistrate",
"magistrate"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܵܪܵܐ"
},
{
"word": "ܒܲܥܠܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
30,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
33,
38
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
37,
45
]
],
"english": "Learning never stops whether you are an adult or a youth.",
"roman": "yulpānā lē pārēq l-ˁālam āpin rabbā yan zˁōrā ìwet.",
"text": "ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܠܹܐ ܦܵܪܹܩ ܠܥܵܠܲܡ ܐܵܦܸܢ ܪܲܒܵܐ ܝܲܢ ܙܥܘܿܪܵܐ ܝܘܸܬ.",
"translation": "Learning never stops whether you are an adult or a youth.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"adult"
],
"links": [
[
"adult",
"adult"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܘܵܪܕܸܩܢܵܐ"
},
{
"word": "ܓܘܼܪܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Nobility",
"syc:Nobility"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رُبَّ"
},
"expansion": "Arabic رُبَّ (rubba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Derived from an adverbial usage of the above. Compare Arabic رُبَّ (rubba).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rābā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܒܵܐ"
},
"expansion": "ܪܵܒܵܐ • (rābā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
14
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Respect is very important in this school.",
"roman": "īqārā rābā ānanqāyā ìlēh gaw hāḏē maḏraštā",
"text": "ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܪܵܒܵܐ ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ ܝܠܹܗ ܓܲܘ ܗܵܕ݂ܹܐ ܡܲܕ݂ܪܲܫܬܵܐ",
"translation": "Respect is very important in this school.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
11,
15
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
16
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
17,
24
]
],
"english": "He has travelled to many countries.",
"roman": "ḥzīq lēh l-rābā aṯrāwāṯā.",
"text": "ܚܙܝܼܩ ܠܹܗ ܠܪܵܒܵܐ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ.",
"translation": "He has travelled to many countries.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
25,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "I told him several times.",
"roman": "ānā mīr lī ilūh rābā gāhē.",
"text": "ܐܵܢܵܐ ܐ݇ܡܝܼܪ ܠܝܼ ܐܸܠܘܼܗܝ ܪܵܒܵܐ ܓܵܗܹ̈ܐ.",
"translation": "I told him several times.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
7
]
],
"english": "I am so happy.",
"roman": "rābā ḥiḏyā ìwen.",
"text": "ܪܵܒܵܐ ܚܸܕ݂ܝܵܐ ܝܘܸܢ.",
"translation": "I am so happy.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"very, many, much, several, so"
],
"links": [
[
"very",
"very"
],
[
"many",
"many"
],
[
"much",
"much"
],
[
"several",
"several"
],
[
"so",
"so"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܲܓܝܼ"
},
{
"word": "ܟܲܒܝܼܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
6,
14
]
],
"english": "It is too much for you to go.",
"roman": "rābā ìlāh ˁalōḵ d-āzēt.",
"text": "ܪܵܒܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܲܠܘܼܟ݂ ܕܐܵܙܹܠ݇ܬ.",
"translation": "It is too much for you to go.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"too, too much"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": ":ܥܲܠ"
},
"expansion": "[with ܥܲܠ (ˁal)]",
"extra_data": {
"words": [
"ܥܲܠ",
"(ˁal)"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"too",
"too"
],
[
"too much",
"too much"
]
],
"raw_glosses": [
"too, too much [with ܥܲܠ (ˁal)]"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܣܲܓܝܼ ܝܲܬܝܼܪ"
},
{
"word": "ܝܲܬܝܼܪ ܡܣܵܦܩܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːbɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܪܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with homophones",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܪ ܒ ܒ",
"Classical Syriac terms derived from Proto-Semitic",
"Classical Syriac terms inherited from Proto-Semitic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Nobility",
"syc:Nobility"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܒ ܒ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "رَبَّ"
},
"expansion": "Arabic رَبَّ (rabba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Arabic رَبَّ (rabba).",
"forms": [
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rāḇē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܪܒ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "birḇāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "rḇāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܪܸܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "riḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒ݂ܝܹܐ",
"roman": "riḇyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "rḇīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸ̈ܒ݂ܝܹܐ",
"roman": "riḇyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "rāḇōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܒ݂ܘܿܝܹܐ",
"roman": "rāḇōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "rāḇōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܵܒ݂ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rāḇōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "rḇāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "rḇāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "rḇē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "rḇē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "rḇē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "rḇē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rḇē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rḇē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "rḇē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "rḇē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "rḇē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "rḇē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "rḇē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "rḇē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܝܢ",
"roman": "rāḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܝܬ",
"roman": "rāḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܐ",
"roman": "rāḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "rāḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "rāḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "rāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܲܢ",
"roman": "rāḇyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "rāḇyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "rāḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "rāḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "rāḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܵܒ݂ܝܼ",
"roman": "rāḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܝܢ",
"roman": "rḇēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܝܬ",
"roman": "rḇēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܐ",
"roman": "rḇē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "rḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "rḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝ",
"roman": "rḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܸܒ݂ܝܲܢ",
"roman": "riḇyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "riḇyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܸܒ݂ܝܵܐ",
"roman": "riḇyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܹܝܚ",
"roman": "rḇēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "rḇaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝ",
"roman": "rḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܝܼ",
"roman": "rḇī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܘ",
"roman": "rḇaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܝ",
"roman": "rḇay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܪܒ݂ܲܘ",
"roman": "rḇaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܝܵܪܹܒ݂",
"roman": "yārēḇ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܒ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܪܵܒ݂ܹܐ • (rāḇē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪܵܒ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܙܵܥܹܪ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
16,
20
]
],
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
11,
15
]
],
"english": "Apples now grow all over the world.",
"roman": "ādīyā ḥabūšē kē rāḇī b-kullēh ˁālmā.",
"text": "ܐܵܕܝܼܵܐ ܚܲܒܘܼܫܹ̈ܐ ܟܹܐ ܪܵܒ݂ܝܼ ܒܟܠܹܗ ܥܵܠܡܵܐ.",
"translation": "Apples now grow all over the world.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "The city grew and its population went up.",
"roman": "mḏītā rḇē lāh w-minyān ˁāmōrōh sīq lēh.",
"text": "ܡܕ݂ܝܼܢ݇ܬܵܐ ܪܒ݂ܹܐ ܠܵܗ̇ ܘܡܸܢܝܵܢ ܥܵܡܘܿܪ̈ܘܿܗ̇ ܐ݇ܣܝܼܩ ܠܹܗ.",
"translation": "The city grew and its population went up.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be/become big, large, great; to grow"
],
"links": [
[
"big",
"big"
],
[
"large",
"large"
],
[
"great",
"great"
],
[
"grow",
"grow"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be/become big, large, great; to grow"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܵܒ݂ܹܪ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
6,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
9,
13
]
],
"english": "Children grow quickly.",
"roman": "šaḇrē kē rābī qalūlā.",
"text": "ܫܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܟܹܐ ܪܵܒܝܼ ܩܲܠܘܼܠܵܐ.",
"translation": "Children grow quickly.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
5,
12
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
17
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
8,
12
]
],
"english": "The boy grew wiser.",
"roman": "yālā rḇē lēh yatīr ḥakīmā.",
"text": "ܝܵܠܵܕ݇ܐ ܪܒ݂ܹܐ ܠܹܗ ܝܲܬܝܼܪ ܚܲܟܝܼܡܵܐ.",
"translation": "The boy grew wiser.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to grow up, become older"
],
"links": [
[
"grow up",
"grow up"
],
[
"old",
"old"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to grow up, become older"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܵܐܹܡ"
},
{
"word": "ܓܲܪܘܸܣ"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːbɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rɑːweː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rɑːveː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːweː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːveː]",
"note": "Urmia"
},
{
"homophone": "ܪܵܘܹܐ (rāwē, “to become intoxicated”)"
},
{
"ipa": "[rab.bɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[rˤɑːbɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[rɑːbɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܪܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܪܒܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (28.5kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܪܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܪܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܪܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܪܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܪܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܪܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܪܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܪܒܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.