See ܩܪܢܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "unicorn",
"roman": "ḥḏānāy qarnā",
"word": "ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܩܲܪܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "corner",
"roman": "qurnīṯā",
"word": "ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "hammer, mallet",
"roman": "qurnāšā",
"word": "ܩܘܼܪܢܵܫܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "rhinoceros",
"roman": "qarnāy nḥīrā",
"word": "ܩܲܪܢܵܝ ܢܚܝܼܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "horned",
"roman": "qarnānā",
"word": "ܩܲܪܢܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַרְנָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qarnā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קַרְנָא (qarnā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַרְנָא",
"tr": "qarnā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קַרְנָא (qarnā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḳarn-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḳarn-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "qarnum",
"3": "𒋛",
"tr": "qarnum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋛 (qarnum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَرْن"
},
"expansion": "Arabic قَرْن (qarn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶרֶן",
"tr": "kéren"
},
"expansion": "Hebrew קֶרֶן (kéren)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎖𐎗𐎐",
"tr": "qrn"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎖𐎗𐎐 (qrn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קַרְנָא (qarnā), from Proto-Semitic *ḳarn-; compare Akkadian 𒋛 (qarnum), Arabic قَرْن (qarn), Hebrew קֶרֶן (kéren), Ugaritic 𐎖𐎗𐎐 (qrn).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܪܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܹܐ",
"roman": "qarnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qarnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܢܹܐ",
"roman": "qarnānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܲܢ",
"roman": "qran",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܝܼ",
"roman": "qarnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܲܢ",
"roman": "qarnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܲܢ",
"roman": "qran",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܘܼܟ݂",
"roman": "qarnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܵܐ",
"roman": "qarnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܹܗ",
"roman": "qarnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܵܗ̇",
"roman": "qarnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܗܘܿܢ",
"roman": "qarnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܢ",
"roman": "qarnān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qarnāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "qarnāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂",
"roman": "qarnāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qarnāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarnāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarnāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qarnāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qarnāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qarnāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qarnāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܢܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܲܪ̈ܢܹܐ",
"pl2": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܩܲܪ̈ܢܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܪܢܵܐ • (qarnā) f sg (plural ܩܲܪ̈ܢܹܐ (qarnē) or ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qarnāṯā) or ܩܲܪ̈ܢܵܢܹܐ (qarnānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܢ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܩܪܲܢ",
"irs": "ܩܲܪ̈ܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܲܪ̈ܢܵܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܪܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܪܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܪܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܪܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܪܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܪܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܪܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܪܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܪܲܢ",
"sg.cstr.": "ܩܪܲܢ",
"sg.emph.": "ܩܲܪܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
92,
101
]
],
"bold_text_offsets": [
[
90,
99
]
],
"english": "And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket his horns",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 22:13:",
"roman": "w-muryim lēh aḇrāhām ˁaynūh w-ḥzē lēh, w-hā kiḇšā l-bāṯrēh, dḇīqā b-sanyā byaḏ qarnūh",
"text": "ܘܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܲܝܢܘܼ̈ܗܝ ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ، ܘܗܵܐ ܟܸܒ݂ܫܵܐ ܠܒܵܬ݂ܪܹܗ، ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܣܲܢܝܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܩܲܪ̈ܢܘܼܗܝ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"horn, antler"
],
"id": "en-ܩܪܢܐ-aii-noun-knzNHpqZ",
"links": [
[
"horn",
"horn"
],
[
"antler",
"antler"
]
],
"qualifier": "animal anatomy",
"raw_glosses": [
"(animal anatomy) horn, antler"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Musical instruments",
"orig": "aii:Musical instruments",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 23 15 5 11 5 24 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 14 6 15 8 22 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 6 11 5 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 10 6 2 3 2 9 6 2 11 1 2 1 2 2 1 0 0 3 0 3 0 2 2 9 6 12 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 9 5 2 2 2 9 6 2 10 1 2 2 3 2 1 1 1 3 1 2 1 2 2 9 6 11 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"english": "And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 1:69:",
"roman": "muqyim lēh illan qarnā d-purqānā, min baytā d-dāwīḏ ˁaḇdēh.",
"text": "ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܲܢ ܩܲܪܢܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ، ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܹܗ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"horn, trumpet, bugle"
],
"id": "en-ܩܪܢܐ-aii-noun-4I0WpHBs",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"trumpet",
"trumpet"
],
[
"bugle",
"bugle"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) horn, trumpet, bugle"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Automotive",
"orig": "aii:Automotive",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 23 15 5 11 5 24 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 14 6 15 8 22 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 6 11 5 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 8 10 2 4 2 8 6 2 9 2 2 1 2 1 2 1 1 3 1 4 1 3 2 8 6 10 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"horn, hooter, klaxon"
],
"id": "en-ܩܪܢܐ-aii-noun-vM5Y-KbY",
"links": [
[
"automotive",
"automotive"
],
[
"hooter",
"hooter"
],
[
"klaxon",
"klaxon"
]
],
"raw_glosses": [
"(automotive) horn, hooter, klaxon"
],
"topics": [
"automotive",
"transport",
"vehicles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"cornea"
],
"id": "en-ܩܪܢܐ-aii-noun-v~U0x4yi",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"cornea",
"cornea"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) cornea"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Business",
"orig": "aii:Business",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Finance",
"orig": "aii:Finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 23 15 5 11 5 24 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 14 6 15 8 22 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 6 11 5 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"capital"
],
"id": "en-ܩܪܢܐ-aii-noun-vQgCLo-4",
"links": [
[
"business",
"business"
],
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"capital",
"capital"
]
],
"raw_glosses": [
"(business, finance) capital"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Orthography",
"orig": "aii:Orthography",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"projection, tittle, hook (of a letter)"
],
"id": "en-ܩܪܢܐ-aii-noun-onWcjSSH",
"links": [
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"projection",
"projection"
],
[
"tittle",
"tittle"
],
[
"hook",
"hook"
],
[
"letter",
"letter"
]
],
"raw_glosses": [
"(orthography) projection, tittle, hook (of a letter)"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"orthography",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Plants",
"orig": "aii:Plants",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "2 23 15 5 11 5 24 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 14 6 15 8 22 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 6 11 5 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dittany"
],
"id": "en-ܩܪܢܐ-aii-noun-SCRX~8dC",
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"dittany",
"dittany"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) dittany"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 23 15 5 11 5 24 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 21 14 6 15 8 22 12",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 5 12 6 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 15 6 11 5 25 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܢ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"kind of measure (equalling 12 pints)"
],
"id": "en-ܩܪܢܐ-aii-noun-8rSqtx78",
"links": [
[
"measure",
"measure"
],
[
"pint",
"pint"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qarnaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qanaːna]",
"note": "Baghdede, Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[qana]",
"note": "Barwari, Urmia"
}
],
"word": "ܩܪܢܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular gender",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܪ ܢ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms derived from Persian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"syc:Containers",
"syc:Currency",
"syc:Spices and herbs",
"syc:Units of measure"
],
"derived": [
{
"english": "unicorn",
"roman": "ḥḏānāy qarnā",
"word": "ܚܕ݂ܵܢܵܝ ܩܲܪܢܵܐ"
},
{
"english": "corner",
"roman": "qurnīṯā",
"word": "ܩܘܼܪܢܝܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "hammer, mallet",
"roman": "qurnāšā",
"word": "ܩܘܼܪܢܵܫܵܐ"
},
{
"english": "rhinoceros",
"roman": "qarnāy nḥīrā",
"word": "ܩܲܪܢܵܝ ܢܚܝܼܪܵܐ"
},
{
"english": "horned",
"roman": "qarnānā",
"word": "ܩܲܪܢܵܢܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܪ ܢ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַרְנָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qarnā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קַרְנָא (qarnā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קַרְנָא",
"tr": "qarnā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קַרְנָא (qarnā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-pro",
"3": "*ḳarn-"
},
"expansion": "Proto-Semitic *ḳarn-",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "qarnum",
"3": "𒋛",
"tr": "qarnum"
},
"expansion": "Akkadian 𒋛 (qarnum)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَرْن"
},
"expansion": "Arabic قَرْن (qarn)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קֶרֶן",
"tr": "kéren"
},
"expansion": "Hebrew קֶרֶן (kéren)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "uga",
"2": "𐎖𐎗𐎐",
"tr": "qrn"
},
"expansion": "Ugaritic 𐎖𐎗𐎐 (qrn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic קַרְנָא (qarnā), from Proto-Semitic *ḳarn-; compare Akkadian 𒋛 (qarnum), Arabic قَرْن (qarn), Hebrew קֶרֶן (kéren), Ugaritic 𐎖𐎗𐎐 (qrn).",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܪܢܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qarnā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܹܐ",
"roman": "qarnē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qarnāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܢܹܐ",
"roman": "qarnānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܪܲܢ",
"roman": "qran",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܝܼ",
"roman": "qarnī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܲܢ",
"roman": "qarnan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܪܲܢ",
"roman": "qran",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܘܼܟ݂",
"roman": "qarnōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarnāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarnawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܵܐ",
"roman": "qarnā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܹܗ",
"roman": "qarnēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܵܗ̇",
"roman": "qarnāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪܢܗܘܿܢ",
"roman": "qarnhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܢ",
"roman": "qarnān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "qarnāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "qarnāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂",
"roman": "qarnāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "qarnāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "qarnāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "qarnāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "qarnāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "qarnāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "qarnāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "qarnāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܢܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܲܪ̈ܢܹܐ",
"pl2": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"pl3": "ܩܲܪ̈ܢܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܪܢܵܐ • (qarnā) f sg (plural ܩܲܪ̈ܢܹܐ (qarnē) or ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ (qarnāṯā) or ܩܲܪ̈ܢܵܢܹܐ (qarnānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܪܢ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܩܪܲܢ",
"irs": "ܩܲܪ̈ܢ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܩܲܪ̈ܢܵܢ",
"pl.cstr.": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܩܲܪܢܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܲܪܢܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܲܪܢܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܲܪܢܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܲܪܢܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܲܪܢܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܲܪܢܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܲܪܢܹܗ",
"sg.abs.": "ܩܪܲܢ",
"sg.cstr.": "ܩܪܲܢ",
"sg.emph.": "ܩܲܪܢܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
92,
101
]
],
"bold_text_offsets": [
[
90,
99
]
],
"english": "And Abraham lifted up his eyes, and looked, and behold behind him a ram caught in a thicket his horns",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Genesis 22:13:",
"roman": "w-muryim lēh aḇrāhām ˁaynūh w-ḥzē lēh, w-hā kiḇšā l-bāṯrēh, dḇīqā b-sanyā byaḏ qarnūh",
"text": "ܘܡܘܼܪܝܸܡ ܠܹܗ ܐܲܒ݂ܪܵܗܵܡ ܥܲܝܢܘܼ̈ܗܝ ܘܚܙܹܐ ܠܹܗ، ܘܗܵܐ ܟܸܒ݂ܫܵܐ ܠܒܵܬ݂ܪܹܗ، ܕܒ݂ܝܼܩܵܐ ܒܣܲܢܝܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܩܲܪ̈ܢܘܼܗܝ",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"horn, antler"
],
"links": [
[
"horn",
"horn"
],
[
"antler",
"antler"
]
],
"qualifier": "animal anatomy",
"raw_glosses": [
"(animal anatomy) horn, antler"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Musical instruments"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
20,
24
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"english": "And has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 1:69:",
"roman": "muqyim lēh illan qarnā d-purqānā, min baytā d-dāwīḏ ˁaḇdēh.",
"text": "ܡܘܼܩܝܸܡ ܠܹܗ ܐܸܠܲܢ ܩܲܪܢܵܐ ܕܦܘܼܪܩܵܢܵܐ، ܡܸܢ ܒܲܝܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܥܲܒ݂ܕܹܗ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"horn, trumpet, bugle"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"trumpet",
"trumpet"
],
[
"bugle",
"bugle"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) horn, trumpet, bugle"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"aii:Automotive"
],
"glosses": [
"horn, hooter, klaxon"
],
"links": [
[
"automotive",
"automotive"
],
[
"hooter",
"hooter"
],
[
"klaxon",
"klaxon"
]
],
"raw_glosses": [
"(automotive) horn, hooter, klaxon"
],
"topics": [
"automotive",
"transport",
"vehicles"
]
},
{
"categories": [
"aii:Anatomy"
],
"glosses": [
"cornea"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"cornea",
"cornea"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) cornea"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"aii:Business",
"aii:Finance"
],
"glosses": [
"capital"
],
"links": [
[
"business",
"business"
],
[
"finance",
"finance#Noun"
],
[
"capital",
"capital"
]
],
"raw_glosses": [
"(business, finance) capital"
],
"topics": [
"business",
"finance"
]
},
{
"categories": [
"aii:Orthography"
],
"glosses": [
"projection, tittle, hook (of a letter)"
],
"links": [
[
"orthography",
"orthography"
],
[
"projection",
"projection"
],
[
"tittle",
"tittle"
],
[
"hook",
"hook"
],
[
"letter",
"letter"
]
],
"raw_glosses": [
"(orthography) projection, tittle, hook (of a letter)"
],
"topics": [
"communications",
"journalism",
"literature",
"media",
"orthography",
"publishing",
"writing"
]
},
{
"categories": [
"aii:Plants"
],
"glosses": [
"dittany"
],
"links": [
[
"botany",
"botany"
],
[
"dittany",
"dittany"
]
],
"raw_glosses": [
"(botany) dittany"
],
"topics": [
"biology",
"botany",
"natural-sciences"
]
},
{
"glosses": [
"kind of measure (equalling 12 pints)"
],
"links": [
[
"measure",
"measure"
],
[
"pint",
"pint"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qarnaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qanaːna]",
"note": "Baghdede, Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[qana]",
"note": "Barwari, Urmia"
}
],
"word": "ܩܪܢܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܪܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-01 from the enwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (3dadd05 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.