See ܩܠܘܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "fast food",
"word": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬ݂ܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼ̈ܠܹ݂ܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "little, few",
"roman": "qalūl",
"word": "ܩܲܠܘܼܠ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "cheap",
"roman": "qalūl ṭīmē",
"word": "ܩܲܠܘܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "lightness",
"roman": "qalūlūṯā",
"word": "ܩܲܠܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "lightly",
"roman": "qalūlāˀīṯ",
"word": "ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܠ ܠ (q l l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קלילא",
"4": "קַלּוּלָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qallūlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קלילא",
"4": "קַלּוּלָא",
"tr": "qallūlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܠܝܠܐ",
"tr": "qallīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܠܝܠܐ (qallīlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلِيل"
},
"expansion": "Arabic قَلِيل (qalīl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קַל",
"tr": "kál"
},
"expansion": "Hebrew קַל (kál)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܠ ܠ (q l l)\n 0 terms\nInherited from Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā); related to Classical Syriac ܩܠܝܠܐ (qallīlā), Arabic قَلِيل (qalīl) and Hebrew קַל (kál). Of the adjective pattern 1a22ū3ā.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalūlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ",
"roman": "qalultā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܘܼ̈ܠܹܐ",
"roman": "qalūlē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ",
"f": "ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ",
"pl": "ܩܲܠܘܼ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ • (qalūlā) (feminine ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ (qalultā), plural ܩܲܠܘܼ̈ܠܹܐ (qalūlē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܝܲܩܘܼܪܵܐ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Lighter rain will fall.",
"roman": "miṭrā yatīr qalultā bit ṣālyā.",
"text": "ܡܸܛܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܨܵܠܝܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "She needs light and heavy boxes.",
"roman": "snīqtā ìlāh ˁal ṣandūqē qalūlē w-yaqūrē.",
"text": "ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܨܲܢܕܘܼܩܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼ̈ܠܹܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"light, lightweight"
],
"id": "en-ܩܠܘܠܐ-aii-adj-4VRkISEl",
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"lightweight",
"lightweight"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܢܝܼܚܵܐ"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "The runner was quick in his movement.",
"roman": "rahhāṭā qalūlā ìwā b-zāwˁēh.",
"text": "ܪܲܗܵܛܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܙܵܘܥܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quick, swift, fast"
],
"id": "en-ܩܠܘܠܐ-aii-adj-dUdC534b",
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"swift",
"swift"
],
[
"fast",
"fast"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.luːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaluːlɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܠܘܠܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܠ ܠ (q l l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קלילא",
"4": "קַלּוּלָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qallūlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קלילא",
"4": "קַלּוּלָא",
"tr": "qallūlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܠܝܠܐ",
"tr": "qallīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܠܝܠܐ (qallīlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلِيل"
},
"expansion": "Arabic قَلِيل (qalīl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קַל",
"tr": "kál"
},
"expansion": "Hebrew קַל (kál)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܠ ܠ (q l l)\n 0 terms\nInherited from Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā); related to Classical Syriac ܩܠܝܠܐ (qallīlā), Arabic قَلِيل (qalīl) and Hebrew קַל (kál). Of the adjective pattern 1a22ū3ā.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalūlā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ • (qalūlā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 3 63",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 3 64",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 4 63",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 0 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 0 91",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "get up quickly!",
"roman": "qalūlā qū!",
"text": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܩܘܼܡ݇!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quickly, swiftly"
],
"id": "en-ܩܠܘܠܐ-aii-adv-O5SZRwWh",
"links": [
[
"quickly",
"quickly"
],
[
"swiftly",
"swiftly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܲܥܓ݂ܲܠ"
},
{
"word": "ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"word": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ݂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.luːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaluːlɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܠܘܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "fast food",
"word": "ܡܹܐܟ݂ܠܵܬ݂ܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼ̈ܠܹ݂ܐ"
},
{
"english": "little, few",
"roman": "qalūl",
"word": "ܩܲܠܘܼܠ"
},
{
"english": "cheap",
"roman": "qalūl ṭīmē",
"word": "ܩܲܠܘܼܠ ܛܝܼܡܹ̈ܐ"
},
{
"english": "lightness",
"roman": "qalūlūṯā",
"word": "ܩܲܠܘܼܠܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "lightly",
"roman": "qalūlāˀīṯ",
"word": "ܩܲܠܘܼܠܵܐܝܼܬ݂"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܠ ܠ (q l l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קלילא",
"4": "קַלּוּלָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qallūlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קלילא",
"4": "קַלּוּלָא",
"tr": "qallūlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܠܝܠܐ",
"tr": "qallīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܠܝܠܐ (qallīlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلِيل"
},
"expansion": "Arabic قَلِيل (qalīl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קַל",
"tr": "kál"
},
"expansion": "Hebrew קַל (kál)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܠ ܠ (q l l)\n 0 terms\nInherited from Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā); related to Classical Syriac ܩܠܝܠܐ (qallīlā), Arabic قَلِيل (qalīl) and Hebrew קַל (kál). Of the adjective pattern 1a22ū3ā.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalūlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ",
"roman": "qalultā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܲܠܘܼ̈ܠܹܐ",
"roman": "qalūlē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ",
"f": "ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ",
"pl": "ܩܲܠܘܼ̈ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ • (qalūlā) (feminine ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ (qalultā), plural ܩܲܠܘܼ̈ܠܹܐ (qalūlē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "ܝܲܩܘܼܪܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Lighter rain will fall.",
"roman": "miṭrā yatīr qalultā bit ṣālyā.",
"text": "ܡܸܛܪܵܐ ܝܲܬܝܼܪ ܩܲܠܘܼܠܬܵܐ ܒܸܬ ܨܵܠܝܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"english": "She needs light and heavy boxes.",
"roman": "snīqtā ìlāh ˁal ṣandūqē qalūlē w-yaqūrē.",
"text": "ܣܢܝܼܩܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܥܲܠ ܨܲܢܕܘܼܩܹ̈ܐ ܩܲܠܘܼ̈ܠܹܐ ܘܝܲܩܘܼܪܹ̈ܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"light, lightweight"
],
"links": [
[
"light",
"light"
],
[
"lightweight",
"lightweight"
]
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܢܝܼܚܵܐ"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "The runner was quick in his movement.",
"roman": "rahhāṭā qalūlā ìwā b-zāwˁēh.",
"text": "ܪܲܗܵܛܵܐ ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܝܗ݇ܘܵܐ ܒܙܵܘܥܹܗ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quick, swift, fast"
],
"links": [
[
"quick",
"quick"
],
[
"swift",
"swift"
],
[
"fast",
"fast"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.luːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaluːlɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܠܘܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܠ ܠ (q l l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קלילא",
"4": "קַלּוּלָא",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "qallūlā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קלילא",
"4": "קַלּוּלָא",
"tr": "qallūlā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܩܠܝܠܐ",
"tr": "qallīlā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܩܠܝܠܐ (qallīlā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلِيل"
},
"expansion": "Arabic قَلِيل (qalīl)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קַל",
"tr": "kál"
},
"expansion": "Hebrew קַל (kál)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܠ ܠ (q l l)\n 0 terms\nInherited from Aramaic קַלּוּלָא (qallūlā); related to Classical Syriac ܩܠܝܠܐ (qallīlā), Arabic قَلِيل (qalīl) and Hebrew קַל (kál). Of the adjective pattern 1a22ū3ā.",
"forms": [
{
"form": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qalūlā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ"
},
"expansion": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ • (qalūlā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "get up quickly!",
"roman": "qalūlā qū!",
"text": "ܩܲܠܘܼܠܵܐ ܩܘܼܡ݇!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"quickly, swiftly"
],
"links": [
[
"quickly",
"quickly"
],
[
"swiftly",
"swiftly"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܲܥܓ݂ܲܠ"
},
{
"word": "ܠܝܼܓ݂ܵܐܝܼܬ݂"
},
{
"word": "ܡܣܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ݂"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qal.luːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[qaluːlɑː]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܩܠܘܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܠܘܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.