"ܩܠܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "with a loud voice",
      "roman": "b-qālā rāmā",
      "word": "ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "roman": "bar qālēh",
      "word": "ܒܲܪ ܩܵܠܹܗ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "echo; daughter of the voice",
      "roman": "bat qālā",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "vocal chords",
      "roman": "yatray qālā",
      "word": "ܝܲܬܪ̈ܲܝ ܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "soundwave",
      "roman": "lappā d-qālā",
      "word": "ܠܲܦܵܐ ܕܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "radio",
      "roman": "prāsqālā",
      "word": "ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "art of unison singing",
      "roman": "qyāmūṯ qālā",
      "word": "ܩܝܵܡܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "loud, noisy, vociferous",
      "roman": "qālānā",
      "word": "ܩܵܠܵܢܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "vocalism",
      "roman": "qālānāyūṯā",
      "word": "ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "vocal, phonic",
      "roman": "qālānāyā",
      "word": "ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "loudspeaker",
      "roman": "rāmqālā",
      "word": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0 0",
      "english": "harmony",
      "roman": "šawyūṯ qālā",
      "word": "ܫܲܘܝܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܘ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קָלָא",
        "tr": "qālā"
      },
      "expansion": "Aramaic קָלָא (qālā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קוֹל",
        "tr": "kol"
      },
      "expansion": "Hebrew קוֹל (kol)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቃል"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቃል (ḳal)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَوْل⁩"
      },
      "expansion": "Arabic قَوْل",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms\nFrom Aramaic קָלָא (qālā); compare Hebrew קוֹל (kol), Ge'ez ቃል (ḳal) and Arabic قَوْل.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܵܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
      "roman": "qālē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "qālan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qāl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qālay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qālē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܵܠܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܩܵܠܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܵܠܵܐ • (qālā) m sg (plural ܩܵܠܹ̈ܐ (qālē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܵܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܵܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܵܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܵܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܵܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܵܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܵܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܵܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܵܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܵܠܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܵܠ",
        "sg.emph.": "ܩܵܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "voice"
      ],
      "id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-xX1-kgGX",
      "links": [
        [
          "voice",
          "voice"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "0 83 0 0 17 0",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Sound",
          "orig": "aii:Sound",
          "parents": [
            "Energy",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sound"
      ],
      "id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-3SlELeym",
      "links": [
        [
          "sound",
          "sound"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "vote"
      ],
      "id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-qydEdKaq",
      "links": [
        [
          "vote",
          "vote"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(modern, figurative) vote"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "_dis1": "0 0 100 0 0",
          "roman": "gabbaytā",
          "sense": "vote",
          "word": "ܓܲܒܲܝܬܵܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "modern"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Music",
          "orig": "aii:Music",
          "parents": [
            "Art",
            "Sound",
            "Culture",
            "Energy",
            "Society",
            "Nature",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "tune, tone, mode"
      ],
      "id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-C5c0Z8a8",
      "links": [
        [
          "music",
          "music"
        ],
        [
          "tune",
          "tune"
        ],
        [
          "tone",
          "tone"
        ],
        [
          "mode",
          "mode"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(music) tune, tone, mode"
      ],
      "topics": [
        "entertainment",
        "lifestyle",
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Grammar",
          "orig": "aii:Grammar",
          "parents": [
            "Linguistics",
            "Language",
            "Social sciences",
            "Communication",
            "Sciences",
            "Society",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "6 6 6 19 56 8",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 5 5 15 63 6",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "7 7 7 14 66",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܘ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 6 6 13 61 7",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "5 5 5 17 66",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 9 9 9 64 0",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Communication",
          "orig": "aii:Communication",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "6 6 6 6 77 0",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Language",
          "orig": "aii:Language",
          "parents": [
            "Communication",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "sound of a consonantal letter or vowel diacritic"
      ],
      "id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-Hq~5GE9X",
      "links": [
        [
          "grammar",
          "grammar"
        ],
        [
          "consonantal",
          "consonantal"
        ],
        [
          "letter",
          "letter"
        ],
        [
          "vowel",
          "vowel"
        ],
        [
          "diacritic",
          "diacritic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(grammar) sound of a consonantal letter or vowel diacritic"
      ],
      "topics": [
        "grammar",
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑːlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "48 43 0 0 9",
      "roman": "ṣāwṯā",
      "sense": "voice, sound",
      "word": "ܨܵܘܬ݂ܵܐ"
    }
  ],
  "word": "ܩܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܠ ܐ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܠ ܐ (q l ˀ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְלָא",
        "tr": "qəlā"
      },
      "expansion": "Aramaic קְלָא (qəlā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَلَى"
      },
      "expansion": "Arabic قَلَى (qalā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "⁧קָלָה⁩",
        "tr": "kalá"
      },
      "expansion": "Hebrew קָלָה (kalá)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܠ ܐ (q l ˀ)\n 0 terms\nInherited from Aramaic קְלָא (qəlā); compare Arabic قَلَى (qalā) and Hebrew קָלָה (kalá).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܵܠܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qālē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܵܝܵܐ",
      "roman": "qlāyā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܠܝܵܐ",
      "roman": "qilyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qālaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālētōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qālaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālētōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܵܠܹܐ",
        "pp": "ܩܸܠܝܵܐ",
        "prp": "ܩܠܵܝܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܵܠܹܐ • (qālē) (present participle ܩܠܵܝܵܐ (qlāyā), past participle ܩܸܠܝܵܐ (qilyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ",
        "2": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܩܠܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܩܠܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܩܠܝܼ",
        "past-1st-p": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܩܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܩܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܩܠܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܩܠܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܩܵܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܩܵܠܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܩܵܠܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܩܵܠܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܩܵܠܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܩܵܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܩܵܠܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܩܵܠܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "derived": [
        {
          "roman": "mqallē",
          "word": "ܡܩܲܠܹܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become fried; to fry"
      ],
      "id": "en-ܩܠܐ-aii-verb-nxlxccRJ",
      "links": [
        [
          "fried",
          "fried"
        ],
        [
          "fry",
          "fry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, transitive) to be/become fried; to fry"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "to cook",
          "roman": "bāšēl",
          "word": "ܒܵܫܹܠ"
        },
        {
          "english": "to roast",
          "roman": "ṭāwē",
          "word": "ܛܵܘܹܐ"
        },
        {
          "english": "to bake",
          "roman": "yāpē",
          "word": "ܝܵܦܹܐ"
        },
        {
          "english": "to boil",
          "roman": "rāṯēḥ",
          "word": "ܪܵܬ݂ܹܚ"
        },
        {
          "english": "to simmer",
          "roman": "šālēq",
          "word": "ܫܵܠܹܩ"
        }
      ],
      "tags": [
        "construction-peal",
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑːleː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܘ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac non-lemma forms",
    "Classical Syriac noun forms",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Communication",
    "aii:Language",
    "aii:Sound"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "with a loud voice",
      "roman": "b-qālā rāmā",
      "word": "ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ"
    },
    {
      "roman": "bar qālēh",
      "word": "ܒܲܪ ܩܵܠܹܗ"
    },
    {
      "english": "echo; daughter of the voice",
      "roman": "bat qālā",
      "tags": [
        "literally"
      ],
      "word": "ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "english": "vocal chords",
      "roman": "yatray qālā",
      "word": "ܝܲܬܪ̈ܲܝ ܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "english": "soundwave",
      "roman": "lappā d-qālā",
      "word": "ܠܲܦܵܐ ܕܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "english": "radio",
      "roman": "prāsqālā",
      "word": "ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "english": "art of unison singing",
      "roman": "qyāmūṯ qālā",
      "word": "ܩܝܵܡܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "english": "loud, noisy, vociferous",
      "roman": "qālānā",
      "word": "ܩܵܠܵܢܵܐ"
    },
    {
      "english": "vocalism",
      "roman": "qālānāyūṯā",
      "word": "ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "english": "vocal, phonic",
      "roman": "qālānāyā",
      "word": "ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ"
    },
    {
      "english": "loudspeaker",
      "roman": "rāmqālā",
      "word": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ"
    },
    {
      "english": "harmony",
      "roman": "šawyūṯ qālā",
      "word": "ܫܲܘܝܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ"
    }
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܘ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קָלָא",
        "tr": "qālā"
      },
      "expansion": "Aramaic קָלָא (qālā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "קוֹל",
        "tr": "kol"
      },
      "expansion": "Hebrew קוֹל (kol)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "ቃል"
      },
      "expansion": "Ge'ez ቃል (ḳal)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَوْل⁩"
      },
      "expansion": "Arabic قَوْل",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms\nFrom Aramaic קָלָא (qālā); compare Hebrew קוֹל (kol), Ge'ez ቃል (ḳal) and Arabic قَوْل.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܵܠܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
      "roman": "qālē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "qālan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qāl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qālay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qālē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܵܠܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܩܵܠܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܩܵܠܵܐ • (qālā) m sg (plural ܩܵܠܹ̈ܐ (qālē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܵܠ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܩܵܠܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܩܵܠܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܩܵܠܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܩܵܠܲܢ",
        "sg.1cs": "ܩܵܠܝܼ",
        "sg.2cp": "ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܩܵܠܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܩܵܠܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܩܵܠܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܩܵܠܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܩܵܠ",
        "sg.emph.": "ܩܵܠܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "voice"
      ],
      "links": [
        [
          "voice",
          "voice"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "sound"
      ],
      "links": [
        [
          "sound",
          "sound"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "vote"
      ],
      "links": [
        [
          "vote",
          "vote"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(modern, figurative) vote"
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "modern"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Music"
      ],
      "glosses": [
        "tune, tone, mode"
      ],
      "links": [
        [
          "music",
          "music"
        ],
        [
          "tune",
          "tune"
        ],
        [
          "tone",
          "tone"
        ],
        [
          "mode",
          "mode"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(music) tune, tone, mode"
      ],
      "topics": [
        "entertainment",
        "lifestyle",
        "music"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "aii:Grammar"
      ],
      "glosses": [
        "sound of a consonantal letter or vowel diacritic"
      ],
      "links": [
        [
          "grammar",
          "grammar"
        ],
        [
          "consonantal",
          "consonantal"
        ],
        [
          "letter",
          "letter"
        ],
        [
          "vowel",
          "vowel"
        ],
        [
          "diacritic",
          "diacritic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(grammar) sound of a consonantal letter or vowel diacritic"
      ],
      "topics": [
        "grammar",
        "human-sciences",
        "linguistics",
        "sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑːlɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "ṣāwṯā",
      "sense": "voice, sound",
      "word": "ܨܵܘܬ݂ܵܐ"
    },
    {
      "roman": "gabbaytā",
      "sense": "vote",
      "word": "ܓܲܒܲܝܬܵܐ"
    }
  ],
  "word": "ܩܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac non-lemma forms",
    "Classical Syriac noun forms",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
    "aii:Communication",
    "aii:Language",
    "aii:Sound"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mqallē",
      "word": "ܡܩܲܠܹܐ"
    }
  ],
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ ܠ ܐ"
      },
      "expansion": "Root\n ܩ ܠ ܐ (q l ˀ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "קְלָא",
        "tr": "qəlā"
      },
      "expansion": "Aramaic קְלָא (qəlā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "قَلَى"
      },
      "expansion": "Arabic قَلَى (qalā)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "⁧קָלָה⁩",
        "tr": "kalá"
      },
      "expansion": "Hebrew קָלָה (kalá)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܩ ܠ ܐ (q l ˀ)\n 0 terms\nInherited from Aramaic קְלָא (qəlā); compare Arabic قَلَى (qalā) and Hebrew קָלָה (kalá).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܩܵܠܹܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "qālē",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܵܝܵܐ",
      "roman": "qlāyā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܸܠܝܵܐ",
      "roman": "qilyā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G-3i",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܝܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܝܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qālaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālētōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālyān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qālyāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālyā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "qālaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālētōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܵܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qālī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "qlē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܩܠܹܝܡܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "qlēmūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩܵܠܹܐ",
        "pp": "ܩܸܠܝܵܐ",
        "prp": "ܩܠܵܝܵܐ"
      },
      "expansion": "ܩܵܠܹܐ • (qālē) (present participle ܩܠܵܝܵܐ (qlāyā), past participle ܩܸܠܝܵܐ (qilyā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܩ",
        "2": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G-3i"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܩܠܹܝܡܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܩܠܹܐ",
        "imp-2nd-sm": "ܩܠܝܼ",
        "past-1st-p": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܩܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܩܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܩܠܹܐ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܩܠܹܐ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܩܵܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܩܵܠܝܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܩܵܠܹܝܢ",
        "pres-2nd-p": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܩܵܠܝܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܩܵܠܹܝܬ",
        "pres-3rd-p": "ܩܵܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܩܵܠܝܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܩܵܠܹܐ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "to cook",
      "roman": "bāšēl",
      "word": "ܒܵܫܹܠ"
    },
    {
      "english": "to roast",
      "roman": "ṭāwē",
      "word": "ܛܵܘܹܐ"
    },
    {
      "english": "to bake",
      "roman": "yāpē",
      "word": "ܝܵܦܹܐ"
    },
    {
      "english": "to boil",
      "roman": "rāṯēḥ",
      "word": "ܪܵܬ݂ܹܚ"
    },
    {
      "english": "to simmer",
      "roman": "šālēq",
      "word": "ܫܵܠܹܩ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be/become fried; to fry"
      ],
      "links": [
        [
          "fried",
          "fried"
        ],
        [
          "fry",
          "fry"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, transitive) to be/become fried; to fry"
      ],
      "tags": [
        "construction-peal",
        "intransitive",
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[qɑːleː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܩܠܐ"
}