See ܩܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "with a loud voice",
"roman": "b-qālā rāmā",
"word": "ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "bar qālēh",
"word": "ܒܲܪ ܩܵܠܹܗ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "echo; daughter of the voice",
"roman": "bat qālā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "vocal chords",
"roman": "yatray qālā",
"word": "ܝܲܬܪ̈ܲܝ ܩܵܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "soundwave",
"roman": "lappā d-qālā",
"word": "ܠܲܦܵܐ ܕܩܵܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "radio",
"roman": "prāsqālā",
"word": "ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "art of unison singing",
"roman": "qyāmūṯ qālā",
"word": "ܩܝܵܡܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "loud, noisy, vociferous",
"roman": "qālānā",
"word": "ܩܵܠܵܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "vocalism",
"roman": "qālānāyūṯā",
"word": "ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "vocal, phonic",
"roman": "qālānāyā",
"word": "ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "loudspeaker",
"roman": "rāmqālā",
"word": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"english": "harmony",
"roman": "šawyūṯ qālā",
"word": "ܫܲܘܝܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܘ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קָלָא",
"tr": "qālā"
},
"expansion": "Aramaic קָלָא (qālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קוֹל",
"tr": "kol"
},
"expansion": "Hebrew קוֹל (kol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቃል"
},
"expansion": "Ge'ez ቃል (ḳal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَوْل"
},
"expansion": "Arabic قَوْل",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms\nFrom Aramaic קָלָא (qālā); compare Hebrew קוֹל (kol), Ge'ez ቃል (ḳal) and Arabic قَوْل.",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qālūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܵܠܵܐ • (qālā) m sg (plural ܩܵܠܹ̈ܐ (qālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܵܠ",
"sg.emph.": "ܩܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"voice"
],
"id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-xX1-kgGX",
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 83 0 0 17 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Sound",
"orig": "aii:Sound",
"parents": [
"Energy",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound"
],
"id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-3SlELeym",
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"glosses": [
"vote"
],
"id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-qydEdKaq",
"links": [
[
"vote",
"vote"
]
],
"raw_glosses": [
"(modern, figurative) vote"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 100 0 0",
"roman": "gabbaytā",
"sense": "vote",
"word": "ܓܲܒܲܝܬܵܐ"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"modern"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Music",
"orig": "aii:Music",
"parents": [
"Art",
"Sound",
"Culture",
"Energy",
"Society",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"tune, tone, mode"
],
"id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-C5c0Z8a8",
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"tune",
"tune"
],
[
"tone",
"tone"
],
[
"mode",
"mode"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) tune, tone, mode"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Grammar",
"orig": "aii:Grammar",
"parents": [
"Linguistics",
"Language",
"Social sciences",
"Communication",
"Sciences",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "6 6 6 19 56 8",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 5 15 63 6",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 7 7 14 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܘ ܠ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 6 13 61 7",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 5 5 17 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 9 9 9 64 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Communication",
"orig": "aii:Communication",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 6 6 6 77 0",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Language",
"orig": "aii:Language",
"parents": [
"Communication",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound of a consonantal letter or vowel diacritic"
],
"id": "en-ܩܠܐ-aii-noun-Hq~5GE9X",
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"consonantal",
"consonantal"
],
[
"letter",
"letter"
],
[
"vowel",
"vowel"
],
[
"diacritic",
"diacritic"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) sound of a consonantal letter or vowel diacritic"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "48 43 0 0 9",
"roman": "ṣāwṯā",
"sense": "voice, sound",
"word": "ܨܵܘܬ݂ܵܐ"
}
],
"word": "ܩܠܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܠ ܐ (q l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְלָא",
"tr": "qəlā"
},
"expansion": "Aramaic קְלָא (qəlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلَى"
},
"expansion": "Arabic قَلَى (qalā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָלָה",
"tr": "kalá"
},
"expansion": "Hebrew קָלָה (kalá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܠ ܐ (q l ˀ)\n 0 terms\nInherited from Aramaic קְלָא (qəlā); compare Arabic قَلَى (qalā) and Hebrew קָלָה (kalá).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qālē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܠܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "qlāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܩܠܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "qlāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "qilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "qilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "qlīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "qilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܿܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "qālōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܿܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "qālōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܿܝܬܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "qālōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܿܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "qālōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܠܵܝܬܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "qlāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "qlāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "qlē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "qlē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "qlē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "qlē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "qālēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "qālaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "qālyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "qālaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܘ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܘ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "qlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "qlēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "qilyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܲܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qilyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "qlēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "Generated by {{Template:aii-conj-verb",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "G-weak-3i|ܩ|ܠ}}",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܠܹܐ • (qālē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "mqallē",
"word": "ܡܩܲܠܹܐ"
}
],
"glosses": [
"to be/become fried; to fry"
],
"id": "en-ܩܠܐ-aii-verb-nxlxccRJ",
"links": [
[
"fried",
"fried"
],
[
"fry",
"fry"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to be/become fried; to fry"
],
"related": [
{
"english": "to cook",
"roman": "bāšēl",
"word": "ܒܵܫܹܠ"
},
{
"english": "to roast",
"roman": "ṭāwē",
"word": "ܛܵܘܹܐ"
},
{
"english": "to bake",
"roman": "yāpē",
"word": "ܝܵܦܹܐ"
},
{
"english": "to boil",
"roman": "rāṯēḥ",
"word": "ܪܵܬ݂ܹܚ"
},
{
"english": "to simmer",
"roman": "šālēq",
"word": "ܫܵܠܹܩ"
}
],
"tags": [
"construction-peal",
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܘ ܠ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Communication",
"aii:Language",
"aii:Sound"
],
"derived": [
{
"english": "with a loud voice",
"roman": "b-qālā rāmā",
"word": "ܒܩܵܠܵܐ ܪܵܡܵܐ"
},
{
"roman": "bar qālēh",
"word": "ܒܲܪ ܩܵܠܹܗ"
},
{
"english": "echo; daughter of the voice",
"roman": "bat qālā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܒܲܪ݇ܬ ܩܵܠܵܐ"
},
{
"english": "vocal chords",
"roman": "yatray qālā",
"word": "ܝܲܬܪ̈ܲܝ ܩܵܠܵܐ"
},
{
"english": "soundwave",
"roman": "lappā d-qālā",
"word": "ܠܲܦܵܐ ܕܩܵܠܵܐ"
},
{
"english": "radio",
"roman": "prāsqālā",
"word": "ܦܪܵܣܩܵܠܵܐ"
},
{
"english": "art of unison singing",
"roman": "qyāmūṯ qālā",
"word": "ܩܝܵܡܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ"
},
{
"english": "loud, noisy, vociferous",
"roman": "qālānā",
"word": "ܩܵܠܵܢܵܐ"
},
{
"english": "vocalism",
"roman": "qālānāyūṯā",
"word": "ܩܵܠܵܢܵܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "vocal, phonic",
"roman": "qālānāyā",
"word": "ܩܵܠܵܢܵܝܵܐ"
},
{
"english": "loudspeaker",
"roman": "rāmqālā",
"word": "ܪܵܡܩܵܠܵܐ"
},
{
"english": "harmony",
"roman": "šawyūṯ qālā",
"word": "ܫܲܘܝܘܼܬ݂ ܩܵܠܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܘ ܠ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קָלָא",
"tr": "qālā"
},
"expansion": "Aramaic קָלָא (qālā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קוֹל",
"tr": "kol"
},
"expansion": "Hebrew קוֹל (kol)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "ቃል"
},
"expansion": "Ge'ez ቃል (ḳal)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَوْل"
},
"expansion": "Arabic قَوْل",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܘ ܠ (q w l)\n 0 terms\nFrom Aramaic קָלָא (qālā); compare Hebrew קוֹל (kol), Ge'ez ቃል (ḳal) and Arabic قَوْل.",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qālā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
"roman": "qālē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qālī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qālan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qāl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qālūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qālāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qālā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qālay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qālē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܵܠܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܵܠܵܐ • (qālā) m sg (plural ܩܵܠܹ̈ܐ (qālē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܠ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܵܠܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܵܠܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܵܠܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܵܠܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܵܠܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܵܠ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܵܠܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܵܠܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܵܠܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܵܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܵܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܵܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܵܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܵܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܵܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܵܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܵܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܵܠ",
"sg.emph.": "ܩܵܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"voice"
],
"links": [
[
"voice",
"voice"
]
]
},
{
"glosses": [
"sound"
],
"links": [
[
"sound",
"sound"
]
]
},
{
"glosses": [
"vote"
],
"links": [
[
"vote",
"vote"
]
],
"raw_glosses": [
"(modern, figurative) vote"
],
"tags": [
"figuratively",
"modern"
]
},
{
"categories": [
"aii:Music"
],
"glosses": [
"tune, tone, mode"
],
"links": [
[
"music",
"music"
],
[
"tune",
"tune"
],
[
"tone",
"tone"
],
[
"mode",
"mode"
]
],
"raw_glosses": [
"(music) tune, tone, mode"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"music"
]
},
{
"categories": [
"aii:Grammar"
],
"glosses": [
"sound of a consonantal letter or vowel diacritic"
],
"links": [
[
"grammar",
"grammar"
],
[
"consonantal",
"consonantal"
],
[
"letter",
"letter"
],
[
"vowel",
"vowel"
],
[
"diacritic",
"diacritic"
]
],
"raw_glosses": [
"(grammar) sound of a consonantal letter or vowel diacritic"
],
"topics": [
"grammar",
"human-sciences",
"linguistics",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːlɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ṣāwṯā",
"sense": "voice, sound",
"word": "ܨܵܘܬ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "gabbaytā",
"sense": "vote",
"word": "ܓܲܒܲܝܬܵܐ"
}
],
"word": "ܩܠܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܩ ܠ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac non-lemma forms",
"Classical Syriac noun forms",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Communication",
"aii:Language",
"aii:Sound"
],
"derived": [
{
"roman": "mqallē",
"word": "ܡܩܲܠܹܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩ ܠ ܐ"
},
"expansion": "Root\n ܩ ܠ ܐ (q l ˀ)\n 0 terms",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "קְלָא",
"tr": "qəlā"
},
"expansion": "Aramaic קְלָא (qəlā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "قَلَى"
},
"expansion": "Arabic قَلَى (qalā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קָלָה",
"tr": "kalá"
},
"expansion": "Hebrew קָלָה (kalá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Root\n ܩ ܠ ܐ (q l ˀ)\n 0 terms\nInherited from Aramaic קְלָא (qəlā); compare Arabic قَلَى (qalā) and Hebrew קָלָה (kalá).",
"forms": [
{
"form": "ܩܵܠܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qālē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܩܠܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "qlāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ܩܠܵܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "qlāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "qilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "qilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܼܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "qlīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "qilyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܿܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "qālōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܿܝܹ̈ܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "qālōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܿܝܬܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "qālōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܘܿܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "qālōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine"
]
},
{
"form": "ܩܠܵܝܬܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "qlāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩ̈ܠܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "qlāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "qlē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlē lūḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܹܗ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "qlē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "qlē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܵܗ̇",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "qlē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlē lāwḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "qālēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "qālaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܵܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "qālyān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܵܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālyāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܲܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "qālaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"non-past"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "qālētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܵܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "qālī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"non-past",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܝܼ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܘ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܘ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "qlēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "qlēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܲܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "qilyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܲܬܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qilyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܸܠܝܵܐ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qilyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܚ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "qlēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܹܝܬܘܿܢ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "qlētōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܠܲܝ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "qlay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"third-person"
]
},
{
"form": "Generated by {{Template:aii-conj-verb",
"source": "conjugation"
},
{
"form": "G-weak-3i|ܩ|ܠ}}",
"source": "conjugation"
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܠܹܐ"
},
"expansion": "ܩܵܠܹܐ • (qālē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܵܠܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "to cook",
"roman": "bāšēl",
"word": "ܒܵܫܹܠ"
},
{
"english": "to roast",
"roman": "ṭāwē",
"word": "ܛܵܘܹܐ"
},
{
"english": "to bake",
"roman": "yāpē",
"word": "ܝܵܦܹܐ"
},
{
"english": "to boil",
"roman": "rāṯēḥ",
"word": "ܪܵܬ݂ܹܚ"
},
{
"english": "to simmer",
"roman": "šālēq",
"word": "ܫܵܠܹܩ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to be/become fried; to fry"
],
"links": [
[
"fried",
"fried"
],
[
"fry",
"fry"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, transitive) to be/become fried; to fry"
],
"tags": [
"construction-peal",
"intransitive",
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qɑːleː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܠܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (22.8kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'verbal noun ܫܸܡ ܣܘܼܥܪܵܢܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'singular ܚܕ݂ܵܢܵܝܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'plural ܣܲܓܝܼܐܵܢܵܝܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'past participle ܡܫܲܘܬܲܦܬܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun ܥܵܒ݂ܘܿܕ݂ܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'imperative ܦܵܩܘܿܕ݂ܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܲܥܒ݂ܲܪ ܚܵܫܘܿܫܵܐ'",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for Generated by {{Template:aii-conj-verb",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/1826",
"msg": "inflection table: empty tags for G-weak-3i|ܩ|ܠ}}",
"path": [
"ܩܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܩܠܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.