See ܩܘܛܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܩܘܛܒܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.1kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قُطْب"
},
"expansion": "Arabic قُطْب (quṭb)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܘܠܘܣ",
"tr": "pāwlāws"
},
"expansion": "ܦܘܠܘܣ (pāwlāws)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קוטב",
"3": "קֹטֶב",
"tr": "kótev"
},
"expansion": "Hebrew קֹטֶב (kótev)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "20th century borrowing from Arabic قُطْب (quṭb) as a substitute of ܦܘܠܘܣ (pāwlāws) attested in Classical Syriac; compare also borrowed into Hebrew קֹטֶב (kótev).",
"forms": [
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "quṭbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ",
"roman": "quṭbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "quṭbī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "quṭban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܲܒ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qūṭaḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "quṭbūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "quṭbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "quṭbāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "quṭbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "quṭbay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "quṭbē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܛܒܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܘܼܛܒܵܐ • (quṭbā) m sg (plural ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ (quṭbē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܘܼܛܒܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܘܼܛܒܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܘܼܛܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܘܼܛܒܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܘܼܛܒܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܘܼܛܒܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܘܼܛܒ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܘܼܛܒܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܘܼܛܒܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܘܼܛܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܘܼܛܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܘܼܛܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܘܼܛܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܘܼܛܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܘܼܛܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܘܼܛܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܘܼܛܒܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܘܼܛܲܒ݂",
"sg.emph.": "ܩܘܼܛܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Astronomy",
"orig": "aii:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Electricity",
"orig": "aii:Electricity",
"parents": [
"Electromagnetism",
"Physics",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Geography",
"orig": "aii:Geography",
"parents": [
"Earth sciences",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "polar",
"roman": "quṭbāyā",
"word": "ܩܘܼܛܒܵܝܵܐ"
},
{
"english": "the North Pole",
"roman": "quṭbā garbyāyā",
"word": "ܩܘܼܛܒܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ"
},
{
"english": "the South Pole",
"roman": "quṭbā taymnāyā",
"word": "ܩܘܼܛܒܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"pole"
],
"id": "en-ܩܘܛܒܐ-aii-noun-uUJa~eH1",
"links": [
[
"electricity",
"electricity"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"geography",
"geography"
],
[
"pole",
"pole"
]
],
"raw_glosses": [
"(electricity, astronomy, geography) pole"
],
"topics": [
"astronomy",
"business",
"electrical-engineering",
"electricity",
"electromagnetism",
"energy",
"engineering",
"geography",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qutˤ.bɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܩܘܛܒܐ"
}
{
"derived": [
{
"english": "polar",
"roman": "quṭbāyā",
"word": "ܩܘܼܛܒܵܝܵܐ"
},
{
"english": "the North Pole",
"roman": "quṭbā garbyāyā",
"word": "ܩܘܼܛܒܵܐ ܓܲܪܒܝܵܝܵܐ"
},
{
"english": "the South Pole",
"roman": "quṭbā taymnāyā",
"word": "ܩܘܼܛܒܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "قُطْب"
},
"expansion": "Arabic قُطْب (quṭb)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܦܘܠܘܣ",
"tr": "pāwlāws"
},
"expansion": "ܦܘܠܘܣ (pāwlāws)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "קוטב",
"3": "קֹטֶב",
"tr": "kótev"
},
"expansion": "Hebrew קֹטֶב (kótev)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "20th century borrowing from Arabic قُطْب (quṭb) as a substitute of ܦܘܠܘܣ (pāwlāws) attested in Classical Syriac; compare also borrowed into Hebrew קֹטֶב (kótev).",
"forms": [
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "quṭbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ",
"roman": "quṭbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "quṭbī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "quṭban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܲܒ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qūṭaḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "quṭbūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "quṭbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "quṭbāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "quṭbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "quṭbay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "quṭbē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "quṭbōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܘܼܛܒܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܘܼܛܒܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܘܼܛܒܵܐ • (quṭbā) m sg (plural ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ (quṭbē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܘܼܛܒܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܘܼܛܒܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܘܼܛܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܘܼܛܒܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܩܘܼܛܒܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܘܼܛܒܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܘܼܛܒ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܘܼܛܒܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܘܼܛܒܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܩܘܼܛܒܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܘܼܛܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܘܼܛܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܘܼܛܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܘܼܛܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܘܼܛܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܘܼܛܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܘܼܛܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܘܼܛܒܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܘܼܛܲܒ݂",
"sg.emph.": "ܩܘܼܛܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"aii:Astronomy",
"aii:Electricity",
"aii:Geography"
],
"glosses": [
"pole"
],
"links": [
[
"electricity",
"electricity"
],
[
"astronomy",
"astronomy"
],
[
"geography",
"geography"
],
[
"pole",
"pole"
]
],
"raw_glosses": [
"(electricity, astronomy, geography) pole"
],
"topics": [
"astronomy",
"business",
"electrical-engineering",
"electricity",
"electromagnetism",
"energy",
"engineering",
"geography",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qutˤ.bɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܩܘܛܒܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܩܘܛܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܩܘܛܒܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܩܘܛܒܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܩܘܛܒܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-18 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.