See ܩܒܘܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܩܒܘܬܐ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܒܘܬܐ",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "κῑβωτός",
"t": "wooden box, chest, coffer"
},
"expansion": "Ancient Greek κῑβωτός (kībōtós, “wooden box, chest, coffer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תֵּיבוֹתָא",
"tr": "tēḇōṯā"
},
"expansion": "Aramaic תֵּיבוֹתָא (tēḇōṯā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَابُوت"
},
"expansion": "Arabic تَابُوت (tābūt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תיבה",
"3": "תֵּבָה",
"tr": "tēḇā́"
},
"expansion": "Hebrew תֵּבָה (tēḇā́)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܒܘܬܐ, from Ancient Greek κῑβωτός (kībōtós, “wooden box, chest, coffer”), from Aramaic תֵּיבוֹתָא (tēḇōṯā); therefore a cognate to Arabic تَابُوت (tābūt) and Hebrew תֵּבָה (tēḇā́).",
"forms": [
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qēḇōtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "qēḇwātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-fempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qēḇōtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōtūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qēḇōtāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇōtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇōtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇōthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇwātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qēḇwātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qēḇwāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇwātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇwātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qēḇwātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qēḇwātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇwātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇwātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇwāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ • (qēḇōtā) f sg (plural ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ (qēḇwātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܒ݂ܘܿܬ",
"2": "ܩܹܒ݂ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-fempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܹܒ݂ܘܿܬ",
"sg.emph.": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"box, ark, chest"
],
"id": "en-ܩܒܘܬܐ-aii-noun-9h5Wsdka",
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"ark",
"ark"
],
[
"chest",
"chest"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) box, ark, chest"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "92 0 0 8",
"roman": "ṣandūqā",
"sense": "box",
"word": "ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ"
},
{
"_dis1": "92 0 0 8",
"roman": "qūtīyā",
"sense": "box",
"word": "ܩܘܼܬܝܼܵܐ"
},
{
"_dis1": "92 0 0 8",
"roman": "ˁulbā",
"sense": "box",
"word": "ܥܘܼܠܒܵܐ"
},
{
"_dis1": "92 0 0 8",
"roman": "ārōnā",
"sense": "box",
"word": "ܐܵܪܘܿܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 60 23 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 48 36 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 63 24 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 36 21 34",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Containers",
"orig": "aii:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah.",
"ref": "Genesis 7:9",
"roman": "trēn trēn diḵrē w-niqḇātē ˁḇīrhōn ˁam nōḥ l-qēḇōtā, ayḵ d-pqīd lēh māryā l-nōḥ.",
"text": "ܬܪܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܩܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ ܥܲܡ ܢܘܿܚ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܕܦܩܝܼܕ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܠܢܘܿܚ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Noah's ark"
],
"id": "en-ܩܒܘܬܐ-aii-noun-4op9-zT~",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Noah's ark",
"Noah's ark"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Noah's ark"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Bible",
"orig": "aii:Bible",
"parents": [
"Books",
"Christianity",
"Judaism",
"Literature",
"Mass media",
"Abrahamism",
"Culture",
"Entertainment",
"Writing",
"Media",
"Religion",
"Society",
"Human behaviour",
"Language",
"Communication",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "9 36 21 34",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Containers",
"orig": "aii:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Now Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the children of Israel, in Jerusalem, that they might bring the ark of the covenant of the Lord up from the City of David, which is Zion.",
"ref": "2 Chronicles 5:2",
"roman": "hīgāh kuniš lēh šlēmon l-ḥwārdiqnē d-īsrāʾēl w-l-kullāyh rēšānē d-šaḇṭē, w-l-gurānē d-aḇāhē d-īsrāʾēl l-orišlim. l-masuqē l-qēḇotā d-qāwlā d-māryā min mdītā d-dāwid, d-īlāh ṣihyon.",
"text": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܟܘܼܢܸܫ ܠܹܗ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ ܘܠܟܠܵܝܗܝ ܪܹ̈ܝܫܵܢܹܐ ܕܫܲܒ݂ܛܹ̈ܐ، ܘܠܓܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. ܠܡܲܣܘܼܩܹܐ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܩܵܘܠܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ، ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܸܗܝܘܿܢ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Ark of the Covenant"
],
"id": "en-ܩܒܘܬܐ-aii-noun-7T6-ab~P",
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Ark of the Covenant",
"Ark of the Covenant"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Ark of the Covenant"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "0 17 6 77",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Burial",
"orig": "aii:Burial",
"parents": [
"Death",
"Society",
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 36 21 34",
"kind": "topical",
"langcode": "aii",
"name": "Containers",
"orig": "aii:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"casket, coffin, sarcophagus"
],
"id": "en-ܩܒܘܬܐ-aii-noun-G3GArmKX",
"links": [
[
"casket",
"casket"
],
[
"coffin",
"coffin"
],
[
"sarcophagus",
"sarcophagus"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qeːwoːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܩܒܘܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"aii:Burial",
"aii:Containers"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܩܒܘܬܐ"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܒܘܬܐ",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "κῑβωτός",
"t": "wooden box, chest, coffer"
},
"expansion": "Ancient Greek κῑβωτός (kībōtós, “wooden box, chest, coffer”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "תֵּיבוֹתָא",
"tr": "tēḇōṯā"
},
"expansion": "Aramaic תֵּיבוֹתָא (tēḇōṯā)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "تَابُوت"
},
"expansion": "Arabic تَابُوت (tābūt)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "תיבה",
"3": "תֵּבָה",
"tr": "tēḇā́"
},
"expansion": "Hebrew תֵּבָה (tēḇā́)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܩܒܘܬܐ, from Ancient Greek κῑβωτός (kībōtós, “wooden box, chest, coffer”), from Aramaic תֵּיבוֹתָא (tēḇōṯā); therefore a cognate to Arabic تَابُوت (tābūt) and Hebrew תֵּבָה (tēḇā́).",
"forms": [
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "qēḇōtā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"roman": "qēḇwātē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-fempl",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōtī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qēḇōtan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōtūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōtāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qēḇōtāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇōtā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇōtēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇōtāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇōthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇwātī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "qēḇwātan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "qēḇwāt",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇwātūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "qēḇwātāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "qēḇwātāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "qēḇwātē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇwātūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇwātōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "qēḇwāthōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ • (qēḇōtā) f sg (plural ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ (qēḇwātē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܩܹܒ݂ܘܿܬ",
"2": "ܩܹܒ݂ܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-fempl"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܩܹܒ݂ܘܵܬ̈",
"pl.emph.": "ܩܹܒ݂ܘܵܬܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܲܢ",
"sg.1cs": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܝܼ",
"sg.2cp": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܩܹܒ݂ܘܿܬ",
"sg.emph.": "ܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"box, ark, chest"
],
"links": [
[
"box",
"box"
],
[
"ark",
"ark"
],
[
"chest",
"chest"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) box, ark, chest"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "two by two they went into the ark to Noah, male and female, as God had commanded Noah.",
"ref": "Genesis 7:9",
"roman": "trēn trēn diḵrē w-niqḇātē ˁḇīrhōn ˁam nōḥ l-qēḇōtā, ayḵ d-pqīd lēh māryā l-nōḥ.",
"text": "ܬܪܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ ܘܢܸܩܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܥܒ݂ܝܼܪܗܘܿܢ ܥܲܡ ܢܘܿܚ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ، ܐܲܝܟ݂ ܕܦܩܝܼܕ ܠܹܗ ܡܵܪܝܵܐ ܠܢܘܿܚ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Noah's ark"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Noah's ark",
"Noah's ark"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Noah's ark"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Bible"
],
"examples": [
{
"english": "Now Solomon assembled the elders of Israel and all the heads of the tribes, the chief fathers of the children of Israel, in Jerusalem, that they might bring the ark of the covenant of the Lord up from the City of David, which is Zion.",
"ref": "2 Chronicles 5:2",
"roman": "hīgāh kuniš lēh šlēmon l-ḥwārdiqnē d-īsrāʾēl w-l-kullāyh rēšānē d-šaḇṭē, w-l-gurānē d-aḇāhē d-īsrāʾēl l-orišlim. l-masuqē l-qēḇotā d-qāwlā d-māryā min mdītā d-dāwid, d-īlāh ṣihyon.",
"text": "ܗ̇ܝܼܓܵܗ ܟܘܼܢܸܫ ܠܹܗ ܫܠܹܝܡܘܿܢ ܠܚܘܵܪ̈ܕܸܩܢܹܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ ܘܠܟܠܵܝܗܝ ܪܹ̈ܝܫܵܢܹܐ ܕܫܲܒ݂ܛܹ̈ܐ، ܘܠܓܘܼܪ̈ܵܢܹܐ ܕܐܲܒ݂ܵܗܹ̈ܐ ܕܐܝܼܣܪܵܐܹܝܠ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. ܠܡܲܣܘܼܩܹܐ ܠܩܹܒ݂ܘܿܬܵܐ ܕܩܵܘܠܵܐ ܕܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝܼܢ݇ܬܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ، ܕܝܼܠܵܗ̇ ܨܸܗܝܘܿܢ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"Ark of the Covenant"
],
"links": [
[
"biblical",
"Bible"
],
[
"Ark of the Covenant",
"Ark of the Covenant"
]
],
"raw_glosses": [
"(biblical) Ark of the Covenant"
],
"topics": [
"biblical",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"glosses": [
"casket, coffin, sarcophagus"
],
"links": [
[
"casket",
"casket"
],
[
"coffin",
"coffin"
],
[
"sarcophagus",
"sarcophagus"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[qeːwoːtɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "ṣandūqā",
"sense": "box",
"word": "ܨܲܢܕܘܼܩܵܐ"
},
{
"roman": "qūtīyā",
"sense": "box",
"word": "ܩܘܼܬܝܼܵܐ"
},
{
"roman": "ˁulbā",
"sense": "box",
"word": "ܥܘܼܠܒܵܐ"
},
{
"roman": "ārōnā",
"sense": "box",
"word": "ܐܵܪܘܿܢܵܐ"
}
],
"word": "ܩܒܘܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܩܒܘܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.