See ܨܪܘܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "coffee shop",
"roman": "bēt ṣarwā",
"word": "ܒܹܝܬ ܨܲܪܘܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܨܪܘܐ",
"t": "fragrant cedar resin or bark",
"tr": "ṣarwā"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܨܪܘܐ (ṣarwā, “fragrant cedar resin or bark”)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܨܪܘܐ (ṣarwā, “fragrant cedar resin or bark”) with a semantic development to “coffee beans”.",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܪܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣarwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܹܐ",
"roman": "ṣarwē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣarwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ṣarwan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܪܲܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣraw",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣarwūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣarwāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ṣarwāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣarwā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṣarwēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṣarwōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṣarwhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ṣarway",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ṣarwē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṣarwūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܪܘܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܨܲܪ̈ܘܹܐ"
},
"expansion": "ܨܲܪܘܵܐ • (ṣarwā) m sg (plural ܨܲܪ̈ܘܹܐ (ṣarwē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܪ",
"2": "ܘ",
"3": "ܨܪܲܘ",
"4": "ܨܲܪ̈ܘܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܪ̈ܘܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܲܪ̈ܘܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܲܪ̈ܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܪ̈ܘܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܲܪ̈ܘܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܪ̈ܘܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܪ̈ܘܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܪ̈ܘܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܨܲܪ̈ܘܲܝ",
"pl.emph.": "ܨܲܪ̈ܘܹܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܪܘܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܪܘܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܪܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܪܘܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܪܘܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܪܘܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܪܘܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܪܘܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܨܪܲܘ",
"sg.emph.": "ܨܲܪܘܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"balsam, balm"
],
"id": "en-ܨܪܘܐ-aii-noun--VNEDgto",
"links": [
[
"balsam",
"balsam"
],
[
"balm",
"balm"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 89",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 96",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"coffee beans, coffee"
],
"id": "en-ܨܪܘܐ-aii-noun-BBQC~YfD",
"links": [
[
"coffee bean",
"coffee bean"
],
[
"coffee",
"coffee"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܗܘܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤar.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܪܘܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "coffee shop",
"roman": "bēt ṣarwā",
"word": "ܒܹܝܬ ܨܲܪܘܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "ܨܪܘܐ",
"t": "fragrant cedar resin or bark",
"tr": "ṣarwā"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac ܨܪܘܐ (ṣarwā, “fragrant cedar resin or bark”)",
"name": "lbor"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac ܨܪܘܐ (ṣarwā, “fragrant cedar resin or bark”) with a semantic development to “coffee beans”.",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܪܘܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣarwā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܹܐ",
"roman": "ṣarwē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣarwī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ṣarwan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܪܲܘ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣraw",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣarwūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣarwāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ṣarwāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣarwā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṣarwēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṣarwōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪܘܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṣarwhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ṣarway",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ṣarwē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ṣarwūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܪ̈ܘܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܪܘܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܨܲܪ̈ܘܹܐ"
},
"expansion": "ܨܲܪܘܵܐ • (ṣarwā) m sg (plural ܨܲܪ̈ܘܹܐ (ṣarwē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܪ",
"2": "ܘ",
"3": "ܨܪܲܘ",
"4": "ܨܲܪ̈ܘܲܝ"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr-irs"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܪ̈ܘܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܲܪ̈ܘܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܲܪ̈ܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܪ̈ܘܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܲܪ̈ܘܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܪ̈ܘܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܪ̈ܘܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܪ̈ܘܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܨܲܪ̈ܘܲܝ",
"pl.emph.": "ܨܲܪ̈ܘܹܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܪܘܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܪܘܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܪܘܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܪܘܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܪܘܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܪܘܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܪܘܘܿܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܪܘܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܨܪܲܘ",
"sg.emph.": "ܨܲܪܘܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"balsam, balm"
],
"links": [
[
"balsam",
"balsam"
],
[
"balm",
"balm"
]
]
},
{
"glosses": [
"coffee beans, coffee"
],
"links": [
[
"coffee bean",
"coffee bean"
],
[
"coffee",
"coffee"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܗܘܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤar.wɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܪܘܐ"
}
Download raw JSONL data for ܨܪܘܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.