See ܨܦܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"coordinate_terms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nuḡhā",
"word": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "dinḥā",
"word": "ܕܸܢܚܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṣaprā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "īmāmā",
"word": "ܐܝܼܡܵܡܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ṭahrā",
"word": "ܛܲܗܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ˁrāḇā",
"word": "ܥܪܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nuṣpā",
"word": "ܢܘܼܨܦܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ramšā",
"word": "ܪܲܡܫܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "laylē",
"word": "ܠܲܝܠܹܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "palgā d-laylē",
"word": "ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "at dawn, in the morning",
"roman": "b-ṣaprā",
"word": "ܒܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "the morning star",
"roman": "kāwḵḇā ṣaprāyā",
"word": "ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܨܲܦܪܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "good morning",
"roman": "ṣaprā brīḵā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "in the future",
"roman": "ṣaprā w-bāṯar",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ ܘܒܵܬ݂ܲܪ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "of dawn, of the morning",
"roman": "ṣaprāyā",
"word": "ܨܲܦܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַפְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣap̄ərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַפְרָא",
"tr": "ṣap̄ərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَصْفَر",
"t": "yellow"
},
"expansion": "Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā); related to Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣaprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣaprawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܦܲܪ",
"roman": "ṣpar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܝܼ",
"roman": "ṣaprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܲܢ",
"roman": "ṣapran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܦܲܪ",
"roman": "ṣpar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܘܼܟ݂",
"roman": "ṣaprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣaprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣaprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܵܐ",
"roman": "ṣaprā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܹܗ",
"roman": "ṣaprēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܵܗ̇",
"roman": "ṣaprāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܗܘܿܢ",
"roman": "ṣaprhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܢ",
"roman": "ṣaprawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ṣaprawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ṣaprawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂",
"roman": "ṣaprawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ṣaprawwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣaprawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣaprawwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣaprawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ṣaprawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ṣaprawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ṣaprawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܨܲܦܪܵܐ • (ṣaprā) m sg (plural ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ṣaprawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܪ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܨܦܲܪ",
"irs": "ܨܲܦܪ̈ܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܦܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܦܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܦܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܦܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܦܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܦܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܦܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܦܲܪ",
"sg.cstr.": "ܨܦܲܪ",
"sg.emph.": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "0 56 0 44 0 0 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Time",
"orig": "aii:Time",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"morning (early part of the day between dawn and midday)"
],
"id": "en-ܨܦܪܐ-aii-noun-ZZOUmrwv",
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "2 8 69 3 2 10 2 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 9 82 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 8 58 4 2 7 2 2 2 5 5 2 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 8 67 2 1 11 1 1 1 3 3 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 5 43 1 20 15 10 4",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Birds",
"orig": "aii:Birds",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 8 60 2 3 9 5 11",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 22 58 4 2 7 2 3",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Times of day",
"orig": "aii:Times of day",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"morning prayer"
],
"id": "en-ܨܦܪܐ-aii-noun-rxLzGGru",
"links": [
[
"morning",
"morning"
],
[
"prayer",
"prayer"
]
]
},
{
"glosses": [
"onset, early stage"
],
"id": "en-ܨܦܪܐ-aii-noun-tvak6OzI",
"links": [
[
"onset",
"onset"
],
[
"early",
"early"
],
[
"stage",
"stage"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) onset, early stage"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤap.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܦܪܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַפְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣap̄ərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַפְרָא",
"tr": "ṣap̄ərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَصْفَر",
"t": "yellow"
},
"expansion": "Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā); related to Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣaprā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
"expansion": "ܨܲܦܪܵܐ • (ṣaprā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"tomorrow"
],
"id": "en-ܨܦܪܐ-aii-adv-uv0VGob5",
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) tomorrow"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܘܼܕܡܹܐ"
},
{
"word": "ܡܚܵܪ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤap.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܦܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܨܦܪܐ (ܛܝܪܐ)"
},
"expansion": "ܨܦܪܐ (ܛܝܪܐ)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צִפְּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣippərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צִפְּרָא",
"tr": "ṣippərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُصْفُور"
},
"expansion": "Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ציפור",
"3": "צִפּוֹר",
"tr": "tsipór"
},
"expansion": "Hebrew צִפּוֹר (tsipór)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "iṣṣūrum",
"3": "𒄷",
"tr": "iṣṣūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄷 (iṣṣūrum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā) with the latter noun modified from the former; compare Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr), Hebrew צִפּוֹר (tsipór) and Akkadian 𒄷 (iṣṣūrum).",
"forms": [
{
"form": "ܨܸܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣiprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣiprē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܬܵܐ",
"roman": "ṣiprtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܦܸܪ",
"roman": "ṣpir",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܝܼ",
"roman": "ṣiprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܲܢ",
"roman": "ṣipran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܦܸܪ",
"roman": "ṣpir",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܘܼܟ݂",
"roman": "ṣiprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣiprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣiprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܵܐ",
"roman": "ṣiprā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܹܗ",
"roman": "ṣiprēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܵܗ̇",
"roman": "ṣiprāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܗܘܿܢ",
"roman": "ṣiprhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ṣiprīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܝܼ",
"roman": "ṣiprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܲܢ",
"roman": "ṣipran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܲܝ",
"roman": "ṣipray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ṣiprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣiprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣiprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣiprē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ṣiprūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ṣiprōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ṣiprayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܸܦܪܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܨܸܦܪܬܵܐ",
"pl": "ܨܸܦܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܨܸܦܪܵܐ • (ṣiprā) m sg (plural ܨܸܦܪܹ̈ܐ (ṣiprē), feminine ܨܸܦܪܬܵܐ (ṣiprtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܸܦܪ",
"ircstr": "ܨܦܸܪ",
"irs": "ܨܸܦܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܸܦܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܸܦܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܸܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܸܦܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܨܸܦܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܨܸܦܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܸܦܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܸܦܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܸܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܸܦܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܸܦܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܸܦܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܸܦܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܸܦܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܦܸܪ",
"sg.cstr.": "ܨܦܸܪ",
"sg.emph.": "ܨܸܦܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sparrow"
],
"id": "en-ܨܦܪܐ-aii-noun-BFTVJ6f6",
"links": [
[
"sparrow",
"sparrow"
]
]
},
{
"glosses": [
"any bird (usually small)"
],
"id": "en-ܨܦܪܐ-aii-noun-W2alpOfD",
"links": [
[
"bird",
"bird"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) any bird (usually small)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܲܝܪܵܐ"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪp.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤap.pɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܦܪܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܨܦܪܐ (ܛܝܪܐ)"
},
"expansion": "ܨܦܪܐ (ܛܝܪܐ)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צִפְּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣippərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צִפְּרָא",
"tr": "ṣippərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُصْفُور"
},
"expansion": "Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ציפור",
"3": "צִפּוֹר",
"tr": "tsipór"
},
"expansion": "Hebrew צִפּוֹר (tsipór)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "iṣṣūrum",
"3": "𒄷",
"tr": "iṣṣūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄷 (iṣṣūrum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā) with the latter noun modified from the former; compare Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr), Hebrew צִפּוֹר (tsipór) and Akkadian 𒄷 (iṣṣūrum).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܦܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣappārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣappārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܬܵܐ",
"roman": "ṣappārtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ",
"roman": "ṣappār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܝܼ",
"roman": "ṣappārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܲܢ",
"roman": "ṣappāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ",
"roman": "ṣappār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "ṣappārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣappārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣappārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܵܐ",
"roman": "ṣappārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܹܗ",
"roman": "ṣappārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܵܗ̇",
"roman": "ṣappārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "ṣappārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ṣappārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "ṣappārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "ṣappāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ṣappāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ṣappārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣappārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣappārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣappārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ṣappārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ṣappārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ṣappārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܨܲܦܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܨܲܦܵܪܵܐ • (ṣappārā) m sg (plural ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ (ṣappārē), feminine ܨܲܦܵܪܬܵܐ (ṣappārtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܵܪ",
"irs": "ܨܲܦܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܲܦܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܦܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܲܦܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܦܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܦܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܦܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܦܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܦܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܦܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܦܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܲܦܵܪ",
"sg.cstr.": "ܨܲܦܵܪ",
"sg.emph.": "ܨܲܦܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bird dealer"
],
"id": "en-ܨܦܪܐ-aii-noun-Yx-cwgGd",
"links": [
[
"bird",
"bird"
],
[
"dealer",
"dealer"
]
]
},
{
"glosses": [
"birdwatcher"
],
"id": "en-ܨܦܪܐ-aii-noun-2pfqcEDS",
"links": [
[
"birdwatcher",
"birdwatcher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪp.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤap.pɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Birds",
"aii:Occupations",
"aii:Time",
"aii:Times of day"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "nuḡhā",
"word": "ܢܘܼܓ݂ܗܵܐ"
},
{
"roman": "dinḥā",
"word": "ܕܸܢܚܵܐ"
},
{
"roman": "ṣaprā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"roman": "īmāmā",
"word": "ܐܝܼܡܵܡܵܐ"
},
{
"roman": "ṭahrā",
"word": "ܛܲܗܪܵܐ"
},
{
"roman": "ˁrāḇā",
"word": "ܥܪܵܒ݂ܵܐ"
},
{
"roman": "nuṣpā",
"word": "ܢܘܼܨܦܵܐ"
},
{
"roman": "ramšā",
"word": "ܪܲܡܫܵܐ"
},
{
"roman": "laylē",
"word": "ܠܲܝܠܹܐ"
},
{
"roman": "palgā d-laylē",
"word": "ܦܲܠܓܵܐ ܕܠܲܝܠܹܐ"
}
],
"derived": [
{
"english": "at dawn, in the morning",
"roman": "b-ṣaprā",
"word": "ܒܨܲܦܪܵܐ"
},
{
"english": "the morning star",
"roman": "kāwḵḇā ṣaprāyā",
"word": "ܟܵܘܟ݂ܒ݂ܵܐ ܨܲܦܪܵܝܵܐ"
},
{
"english": "good morning",
"roman": "ṣaprā brīḵā",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ"
},
{
"english": "in the future",
"roman": "ṣaprā w-bāṯar",
"word": "ܨܲܦܪܵܐ ܘܒܵܬ݂ܲܪ"
},
{
"english": "of dawn, of the morning",
"roman": "ṣaprāyā",
"word": "ܨܲܦܪܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַפְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣap̄ərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַפְרָא",
"tr": "ṣap̄ərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَصْفَر",
"t": "yellow"
},
"expansion": "Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā); related to Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣaprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣaprawwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܦܲܪ",
"roman": "ṣpar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܝܼ",
"roman": "ṣaprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܲܢ",
"roman": "ṣapran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܦܲܪ",
"roman": "ṣpar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܘܼܟ݂",
"roman": "ṣaprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣaprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣaprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܵܐ",
"roman": "ṣaprā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܹܗ",
"roman": "ṣaprēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܵܗ̇",
"roman": "ṣaprāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪܗܘܿܢ",
"roman": "ṣaprhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܢ",
"roman": "ṣaprawwān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "ṣaprawwāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"roman": "ṣaprawwāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂",
"roman": "ṣaprawwāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"roman": "ṣaprawwāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣaprawwāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣaprawwāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣaprawwāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ṣaprawwāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ṣaprawwāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"roman": "ṣaprawwāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܨܲܦܪܵܐ • (ṣaprā) m sg (plural ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ (ṣaprawwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܪ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܨܦܲܪ",
"irs": "ܨܲܦܪ̈ܲܘ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂",
"pl.emph.": "ܨܲܦܪ̈ܲܘܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܦܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܦܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܦܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܦܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܦܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܦܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܦܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܦܲܪ",
"sg.cstr.": "ܨܦܲܪ",
"sg.emph.": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"morning (early part of the day between dawn and midday)"
],
"links": [
[
"morning",
"morning"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܲܕܵܡܬܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"morning prayer"
],
"links": [
[
"morning",
"morning"
],
[
"prayer",
"prayer"
]
]
},
{
"glosses": [
"onset, early stage"
],
"links": [
[
"onset",
"onset"
],
[
"early",
"early"
],
[
"stage",
"stage"
]
],
"raw_glosses": [
"(figuratively) onset, early stage"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤap.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adverbs",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Birds",
"aii:Occupations",
"aii:Time",
"aii:Times of day"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַפְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣap̄ərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צַפְרָא",
"tr": "ṣap̄ərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "أَصْفَر",
"t": "yellow"
},
"expansion": "Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צַפְרָא (ṣap̄ərā); related to Arabic أَصْفَر (ʔaṣfar, “yellow”).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣaprā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܪܵܐ"
},
"expansion": "ܨܲܦܪܵܐ • (ṣaprā)",
"name": "aii-adverb"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms"
],
"glosses": [
"tomorrow"
],
"links": [
[
"tomorrow",
"tomorrow"
]
],
"raw_glosses": [
"(dialectal) tomorrow"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܩܘܼܕܡܹܐ"
},
{
"word": "ܡܚܵܪ"
}
],
"tags": [
"dialectal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤap.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Birds",
"aii:Occupations",
"aii:Time",
"aii:Times of day"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܨܦܪܐ (ܛܝܪܐ)"
},
"expansion": "ܨܦܪܐ (ܛܝܪܐ)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צִפְּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣippərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צִפְּרָא",
"tr": "ṣippərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُصْفُور"
},
"expansion": "Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ציפור",
"3": "צִפּוֹר",
"tr": "tsipór"
},
"expansion": "Hebrew צִפּוֹר (tsipór)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "iṣṣūrum",
"3": "𒄷",
"tr": "iṣṣūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄷 (iṣṣūrum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā) with the latter noun modified from the former; compare Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr), Hebrew צִפּוֹר (tsipór) and Akkadian 𒄷 (iṣṣūrum).",
"forms": [
{
"form": "ܨܸܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣiprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣiprē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܬܵܐ",
"roman": "ṣiprtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܦܸܪ",
"roman": "ṣpir",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܝܼ",
"roman": "ṣiprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܲܢ",
"roman": "ṣipran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܦܸܪ",
"roman": "ṣpir",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܘܼܟ݂",
"roman": "ṣiprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣiprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣiprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܵܐ",
"roman": "ṣiprā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܹܗ",
"roman": "ṣiprēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܵܗ̇",
"roman": "ṣiprāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܗܘܿܢ",
"roman": "ṣiprhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ṣiprīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܝܼ",
"roman": "ṣiprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܲܢ",
"roman": "ṣipran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܲܝ",
"roman": "ṣipray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ṣiprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣiprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣiprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣiprē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ṣiprūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ṣiprōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ṣiprayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܸܦܪܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܨܸܦܪܬܵܐ",
"pl": "ܨܸܦܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܨܸܦܪܵܐ • (ṣiprā) m sg (plural ܨܸܦܪܹ̈ܐ (ṣiprē), feminine ܨܸܦܪܬܵܐ (ṣiprtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܸܦܪ",
"ircstr": "ܨܦܸܪ",
"irs": "ܨܸܦܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܸܦܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܸܦܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܸܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܸܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܸܦܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܨܸܦܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܨܸܦܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܸܦܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܸܦܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܸܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܸܦܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܸܦܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܸܦܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܸܦܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܸܦܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܦܸܪ",
"sg.cstr.": "ܨܦܸܪ",
"sg.emph.": "ܨܸܦܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sparrow"
],
"links": [
[
"sparrow",
"sparrow"
]
]
},
{
"glosses": [
"any bird (usually small)"
],
"links": [
[
"bird",
"bird"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) any bird (usually small)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܲܝܪܵܐ"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪp.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤap.pɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"aii:Birds",
"aii:Occupations",
"aii:Time",
"aii:Times of day"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܨܦܪܐ (ܛܝܪܐ)"
},
"expansion": "ܨܦܪܐ (ܛܝܪܐ)",
"name": "lang"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צִפְּרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ṣippərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "צִפְּרָא",
"tr": "ṣippərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "عُصْفُور"
},
"expansion": "Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ציפור",
"3": "צִפּוֹר",
"tr": "tsipór"
},
"expansion": "Hebrew צִפּוֹר (tsipór)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "akk",
"2": "iṣṣūrum",
"3": "𒄷",
"tr": "iṣṣūrum"
},
"expansion": "Akkadian 𒄷 (iṣṣūrum)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic צִפְּרָא (ṣippərā) with the latter noun modified from the former; compare Arabic عُصْفُور (ʕuṣfūr), Hebrew צִפּוֹר (tsipór) and Akkadian 𒄷 (iṣṣūrum).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܦܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣappārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣappārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܬܵܐ",
"roman": "ṣappārtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ",
"roman": "ṣappār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܝܼ",
"roman": "ṣappārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܲܢ",
"roman": "ṣappāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ",
"roman": "ṣappār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "ṣappārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣappārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣappārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܵܐ",
"roman": "ṣappārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܹܗ",
"roman": "ṣappārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܵܗ̇",
"roman": "ṣappārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "ṣappārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ṣappārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "ṣappārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "ṣappāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "ṣappāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ṣappārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣappārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣappārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "ṣappārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ṣappārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ṣappārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ṣappārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܨܲܦܵܪܬܵܐ",
"pl": "ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܨܲܦܵܪܵܐ • (ṣappārā) m sg (plural ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ (ṣappārē), feminine ܨܲܦܵܪܬܵܐ (ṣappārtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܦܵܪ",
"irs": "ܨܲܦܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܨܲܦܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܦܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܦܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܲܦܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܦܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܨܲܦܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܦܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܦܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܦܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܦܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܦܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܦܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܦܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܲܦܵܪ",
"sg.cstr.": "ܨܲܦܵܪ",
"sg.emph.": "ܨܲܦܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"bird dealer"
],
"links": [
[
"bird",
"bird"
],
[
"dealer",
"dealer"
]
]
},
{
"glosses": [
"birdwatcher"
],
"links": [
[
"birdwatcher",
"birdwatcher"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪp.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤap.pɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܨܦܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܨܦܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (22.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-13 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.