"ܨܘܡܟܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܨܘܡܟܐ in All languages combined, or Wiktionary

Proper name

IPA: [sˤawːmɪk.kɑː] [Standard] Forms: ܨܵܘܡܸܟܵܐ [canonical], ṣāwmikkā [romanization]
Etymology: Derived from ܨܵܘܡܵܐ (ṣāwmā, “fast”) and the Kurdish diminutive ending -ikka Head templates: {{aii-proper noun|ܨܵܘܡܸܟܵܐ|m}} ܨܵܘܡܸܟܵܐ • (ṣāwmikkā) m
  1. Tradition practiced by Assyrians (especially of Syria) to motivate children to fast during the Nativity Fast & Lent through the use of frightening costumes and candy. Categories (topical): Holidays
    Sense id: en-ܨܘܡܟܐ-aii-name-4BEwdx3u Disambiguation of Holidays: 100 0 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 90 10 Disambiguation of Pages with 1 entry: 93 7 Disambiguation of Pages with entries: 94 6
  2. (by extension) Halloween Tags: broadly Categories (topical): Halloween Synonyms: ܗܲܠܘܼܝܼܢ, ܥܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܟܠܵܝܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ
    Sense id: en-ܨܘܡܟܐ-aii-name-BJVmtrEt Disambiguation of Halloween: 35 65
{
  "etymology_text": "Derived from ܨܵܘܡܵܐ (ṣāwmā, “fast”) and the Kurdish diminutive ending -ikka",
  "forms": [
    {
      "form": "ܨܵܘܡܸܟܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣāwmikkā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨܵܘܡܸܟܵܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܨܵܘܡܸܟܵܐ • (ṣāwmikkā) m",
      "name": "aii-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "90 10",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "93 7",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "94 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "100 0",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Holidays",
          "orig": "aii:Holidays",
          "parents": [
            "Observances",
            "Calendar",
            "Timekeeping",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tradition practiced by Assyrians (especially of Syria) to motivate children to fast during the Nativity Fast & Lent through the use of frightening costumes and candy."
      ],
      "id": "en-ܨܘܡܟܐ-aii-name-4BEwdx3u"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Halloween",
          "orig": "aii:Halloween",
          "parents": [
            "Holidays",
            "Observances",
            "Calendar",
            "Timekeeping",
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "On Christmas morning he entered the bath. He hadn't had a bath since Halloween.",
          "roman": "b-ṣaprā d-ˁēdā awa ˁḇīrēh b-ballānā. lā ḥīp lēh min ṣāwmikkā.",
          "text": "ܒܨܲܦܪܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܗ̇ܘ ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܒܒܲܠܵܢܵܐ. ܠܵܐ ܚܝܼܦ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܸܟܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Halloween"
      ],
      "id": "en-ܨܘܡܟܐ-aii-name-BJVmtrEt",
      "links": [
        [
          "Halloween",
          "Halloween"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) Halloween"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܗܲܠܘܼܝܼܢ"
        },
        {
          "word": "ܥܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܟܠܵܝܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sˤawːmɪk.kɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܨܘܡܟܐ"
}
{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "aii:Halloween",
    "aii:Holidays"
  ],
  "etymology_text": "Derived from ܨܵܘܡܵܐ (ṣāwmā, “fast”) and the Kurdish diminutive ending -ikka",
  "forms": [
    {
      "form": "ܨܵܘܡܸܟܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ṣāwmikkā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܨܵܘܡܸܟܵܐ",
        "2": "m"
      },
      "expansion": "ܨܵܘܡܸܟܵܐ • (ṣāwmikkā) m",
      "name": "aii-proper noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Tradition practiced by Assyrians (especially of Syria) to motivate children to fast during the Nativity Fast & Lent through the use of frightening costumes and candy."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "On Christmas morning he entered the bath. He hadn't had a bath since Halloween.",
          "roman": "b-ṣaprā d-ˁēdā awa ˁḇīrēh b-ballānā. lā ḥīp lēh min ṣāwmikkā.",
          "text": "ܒܨܲܦܪܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܗ̇ܘ ܥܒ݂ܝܼܪܹܗ ܒܒܲܠܵܢܵܐ. ܠܵܐ ܚܝܼܦ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܨܵܘܡܸܟܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Halloween"
      ],
      "links": [
        [
          "Halloween",
          "Halloween"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) Halloween"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܗܲܠܘܼܝܼܢ"
        },
        {
          "word": "ܥܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܹܐܕܵܐ ܕܟܠܵܝܗܝ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sˤawːmɪk.kɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܨܘܡܟܐ"
}

Download raw JSONL data for ܨܘܡܟܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (1.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.