See ܨܒܥܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֶצְבְּעָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾeṣbəʿā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אֶצְבְּעָא (ʾeṣbəʿā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֶצְבְּעָא",
"tr": "ʾeṣbəʿā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אֶצְבְּעָא (ʾeṣbəʿā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܨܸܒ݂ܥܵܐ",
"tr": "ṣeḇʿā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܨܸܒ݂ܥܵܐ (ṣeḇʿā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܨܰܘܥܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܨܰܘܥܐ (ṣawco)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِصْبَع"
},
"expansion": "Arabic إِصْبَع (ʔiṣbaʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶצְבַּע",
"tr": "'étsba"
},
"expansion": "Hebrew אֶצְבַּע ('étsba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אֶצְבְּעָא (ʾeṣbəʿā). The deletion of the initial alaph also occurs in Classical Syriac ܨܸܒ݂ܥܵܐ (ṣeḇʿā) and Turoyo ܨܰܘܥܐ (ṣawco); compare Arabic إِصْبَع (ʔiṣbaʕ) and Hebrew אֶצְבַּע ('étsba).",
"forms": [
{
"form": "ܨܸܒܥܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ṣibˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣibˁāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܹܐ",
"roman": "ṣibˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܒܲܥ",
"roman": "ṣbaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܝܼ",
"roman": "ṣibˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܲܢ",
"roman": "ṣibˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܒܲܥ",
"roman": "ṣbaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܘܼܟ݂",
"roman": "ṣibˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣibˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣibˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܐ",
"roman": "ṣibˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܹܗ",
"roman": "ṣibˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܗ̇",
"roman": "ṣibˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܗܘܿܢ",
"roman": "ṣibˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܢ̈",
"roman": "ṣibˁān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ṣibˁāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ṣibˁāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂̈",
"roman": "ṣibˁāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṣibˁāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṣibˁāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣibˁāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣibˁāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ṣibˁāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ṣibˁāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ṣibˁāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣibˁṯā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܸܒܥܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܨܸܒ̈ܥܹܐ"
},
"expansion": "ܨܸܒܥܵܐ • (ṣibˁā) f (plural ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (ṣibˁāṯā) or ܨܸܒ̈ܥܹܐ (ṣibˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"holonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "hand",
"roman": "īḏā",
"translation": "hand",
"word": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "foot",
"roman": "ˁaqlā",
"translation": "foot",
"word": "ܥܲܩܠܵܐ"
}
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "thumb",
"roman": "krāṯā",
"translation": "thumb",
"word": "ܟܪܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "index finger",
"roman": "māṭōḥtā",
"translation": "index finger",
"word": "ܡܵܛܘܿܚܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "the middle finger",
"roman": "miṣˁāytā",
"translation": "the middle finger",
"word": "ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "ring finger",
"roman": "biṣrā",
"translation": "ring finger",
"word": "ܒܸܨܪܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "little finger, pinky",
"roman": "ḥiṣrā",
"translation": "little finger, pinky",
"word": "ܚܸܨܪܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܸܒܥ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܨܒܲܥ",
"sirs": "ܨܸܒ̈ܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܨܸܒܥܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܨܸܒܥܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܨܸܒܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܸܒܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܸܒܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܸܒܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܸܒܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܸܒܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܸܒܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܸܒܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܒܲܥ",
"sg.cstr.": "ܨܒܲܥ",
"sg.emph.": "ܨܸܒܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Anatomy",
"orig": "aii:Anatomy",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 27 17 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 46 25 8 7",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Fingers",
"orig": "aii:Fingers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
],
[
91,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
29
],
[
36,
42
],
[
65,
68
],
[
120,
123
],
[
120,
130
],
[
124,
130
]
],
"english": "Then the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the Lord.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Leviticus 14:16:",
"roman": "w-ṭāmēš kāhnā ṣibˁēh d-yamīnā gaw mišḥā d-īlēh gaw īḏē d-simmālā, w-maryis min mišḥā b-ṣibˁēh šḇaˁ gāhē qām māryā.",
"text": "ܘܛܵܡܹܫ ܟܵܗܢܵܐ ܨܸܒܥܹܗ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܓܲܘ ܡܸܫܚܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܓܲܘ ܐܝܼܕ݂ܹܐ ܕܣܸܡܵܠܵܐ، ܘܡܲܪܝܸܣ ܡܸܢ ܡܸܫܚܵܐ ܒܨܸܒܥܹܗ ܫܒ݂ܲܥ ܓܵܗܹ̈ܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܵܪܝܵܐ.",
"translation": "Then the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the Lord.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
40
]
],
"english": "But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 11:20:",
"roman": "īnā in b-ṣibˁā d-allāhā mpalōṭē ìwen šēḏē, qrīḇ lāh ˁallawḵōn malkūṯā d-allāhā.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܒܨܸܒܥܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܦܲܠܘܿܛܹܐ ܝܘܸܢ ܫܹܐܕ݂ܹ̈ܐ، ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܲܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
"translation": "But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"finger, toe, digit"
],
"hyponyms": [
{
"_dis1": "67 33",
"roman": "ṣibˁāṯā",
"sense": "Fingers",
"word": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"id": "en-ܨܒܥܐ-aii-noun-Xu71HHmF",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"finger",
"finger"
],
[
"toe",
"toe"
],
[
"digit",
"digit"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) finger, toe, digit"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 27 17 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 14 5 15 7 14 4 6 5 11 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 14 5 15 7 14 5 6 6 9 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 16 3 16 7 16 4 5 5 8 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 13 5 11 7 13 6 8 8 7 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 6 20 4 9 6 20 5 7 6 5 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 3 34 22 20",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 15 76 3 3",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Units of measure",
"orig": "aii:Units of measure",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"finger (unit of measure equal to six barleycorns)"
],
"id": "en-ܨܒܥܐ-aii-noun-WfYzJUks",
"links": [
[
"barleycorn",
"barleycorn#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bar ṣabbāˁē",
"word": "ܒܲܪ ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܒ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَبَّاغ"
},
"expansion": "Arabic صَبَّاغ (ṣabbāḡ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צַבָּע",
"tr": "tsabá"
},
"expansion": "Hebrew צַבָּע (tsabá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܨܵܒ݂ܹܥ (ṣāḇēˁ, “to dip, dye”); compare Arabic صَبَّاغ (ṣabbāḡ) and Hebrew צַבָּע (tsabá).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣabbāˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣabbāˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܬܵܐ",
"roman": "ṣabbāˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥ",
"roman": "ṣabbāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܝܼ",
"roman": "ṣabbāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܢ",
"roman": "ṣabbāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥ",
"roman": "ṣabbāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܘܼܟ݂",
"roman": "ṣabbāˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣabbāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣabbāˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܐ",
"roman": "ṣabbāˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܹܗ",
"roman": "ṣabbāˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܗ̇",
"roman": "ṣabbāˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܗܘܿܢ",
"roman": "ṣabbāˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܝܼ̈ܢ",
"roman": "ṣabbāˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܝܼ̈",
"roman": "ṣabbāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܢ̈",
"roman": "ṣabbāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈",
"roman": "ṣabbāˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṣabbāˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṣabbāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣabbāˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣabbāˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ṣabbāˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ṣabbāˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ṣabbāˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܒܵܥܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܨܲܒܵܥܬܵܐ",
"pl": "ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܨܲܒܵܥܵܐ • (ṣabbāˁā) m sg (plural ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ (ṣabbāˁē), feminine ܨܲܒܵܥܬܵܐ (ṣabbāˁtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܒܵܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܒܵܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܨܲܒܵܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܨܲܒܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܲܒܵܥܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܒܵܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܒܵܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܒܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܒܵܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܒܵܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܒܵܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܒܵܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܲܒܵܥ",
"sg.cstr.": "ܨܲܒܵܥ",
"sg.emph.": "ܨܲܒܵܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 27 17 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"dyer (person who dyes cloth or other material)"
],
"id": "en-ܨܒܥܐ-aii-noun-vCY8CG4x",
"links": [
[
"dyer",
"dyer"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 27 17 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 14 5 15 7 14 4 6 5 11 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 14 5 15 7 14 5 6 6 9 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 16 3 16 7 16 4 5 5 8 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 13 5 11 7 13 6 8 8 7 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"painter (workman who paints surfaces using a paintbrush)"
],
"id": "en-ܨܒܥܐ-aii-noun-f6USHnbY",
"links": [
[
"painter",
"painter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤabbɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܒ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَبَّاغ"
},
"expansion": "Arabic صَبَّاغ (ṣabbāḡ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צַבָּע",
"tr": "tsabá"
},
"expansion": "Hebrew צַבָּע (tsabá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܨܵܒ݂ܹܥ (ṣāḇēˁ, “to dip, dye”); compare Arabic صَبَّاغ (ṣabbāḡ) and Hebrew צַבָּע (tsabá).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣabbāˁā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܒܵܥܵܐ"
},
"expansion": "ܨܲܒܵܥܵܐ • (ṣabbāˁā) ?",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 14 27 17 24",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 13 27 17 25",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 14 5 15 7 14 4 6 5 11 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 14 5 15 7 14 5 6 6 9 2",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac nouns with irregular gender",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 7 16 3 16 7 16 4 5 5 8 1",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 13 5 11 7 13 6 8 8 7 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-ܨܒܥܐ-aii-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤabbɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Assyrian Neo-Aramaic entries",
"aii:Fingers",
"aii:Occupations",
"aii:Units of measure",
"syc:Colors",
"syc:Fingers",
"syc:Occupations",
"syc:Units of measure"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֶצְבְּעָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "ʾeṣbəʿā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic אֶצְבְּעָא (ʾeṣbəʿā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "אֶצְבְּעָא",
"tr": "ʾeṣbəʿā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic אֶצְבְּעָא (ʾeṣbəʿā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܨܸܒ݂ܥܵܐ",
"tr": "ṣeḇʿā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܨܸܒ݂ܥܵܐ (ṣeḇʿā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܨܰܘܥܐ"
},
"expansion": "Turoyo ܨܰܘܥܐ (ṣawco)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "إِصْبَع"
},
"expansion": "Arabic إِصْبَع (ʔiṣbaʕ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "אֶצְבַּע",
"tr": "'étsba"
},
"expansion": "Hebrew אֶצְבַּע ('étsba)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic אֶצְבְּעָא (ʾeṣbəʿā). The deletion of the initial alaph also occurs in Classical Syriac ܨܸܒ݂ܥܵܐ (ṣeḇʿā) and Turoyo ܨܰܘܥܐ (ṣawco); compare Arabic إِصْبَع (ʔiṣbaʕ) and Hebrew אֶצְבַּע ('étsba).",
"forms": [
{
"form": "ܨܸܒܥܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"feminine"
]
},
{
"form": "ṣibˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣibˁāṯā",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܹܐ",
"roman": "ṣibˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܒܲܥ",
"roman": "ṣbaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܝܼ",
"roman": "ṣibˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܲܢ",
"roman": "ṣibˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܒܲܥ",
"roman": "ṣbaˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܘܼܟ݂",
"roman": "ṣibˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣibˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣibˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܐ",
"roman": "ṣibˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܹܗ",
"roman": "ṣibˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܗ̇",
"roman": "ṣibˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܗܘܿܢ",
"roman": "ṣibˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܢ̈",
"roman": "ṣibˁān",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܝܼ̈",
"roman": "ṣibˁāṯī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܢ̈",
"roman": "ṣibˁāṯan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂̈",
"roman": "ṣibˁāṯ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṣibˁāṯōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṣibˁāṯāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣibˁāṯawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣibˁāṯā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܹܗ",
"roman": "ṣibˁāṯēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇",
"roman": "ṣibˁāṯāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"roman": "ṣibˁāṯhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܸܒܥܬ݂ܵܐ",
"roman": "ṣibˁṯā",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܸܒܥܵܐ",
"2": "f",
"pl": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ",
"pl2": "ܨܸܒ̈ܥܹܐ"
},
"expansion": "ܨܸܒܥܵܐ • (ṣibˁā) f (plural ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ (ṣibˁāṯā) or ܨܸܒ̈ܥܹܐ (ṣibˁē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"holonyms": [
{
"english": "hand",
"roman": "īḏā",
"translation": "hand",
"word": "ܐܝܼܕ݂ܵܐ"
},
{
"english": "foot",
"roman": "ˁaqlā",
"translation": "foot",
"word": "ܥܲܩܠܵܐ"
}
],
"hyponyms": [
{
"roman": "ṣibˁāṯā",
"sense": "Fingers",
"word": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "thumb",
"roman": "krāṯā",
"translation": "thumb",
"word": "ܟܪܵܬ݂ܵܐ"
},
{
"english": "index finger",
"roman": "māṭōḥtā",
"translation": "index finger",
"word": "ܡܵܛܘܿܚܬܵܐ"
},
{
"english": "the middle finger",
"roman": "miṣˁāytā",
"translation": "the middle finger",
"word": "ܡܸܨܥܵܝܬܵܐ"
},
{
"english": "ring finger",
"roman": "biṣrā",
"translation": "ring finger",
"word": "ܒܸܨܪܵܐ"
},
{
"english": "little finger, pinky",
"roman": "ḥiṣrā",
"translation": "little finger, pinky",
"word": "ܚܸܨܪܵܐ"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܸܒܥ",
"fempl": "1",
"ircstr": "ܨܒܲܥ",
"sirs": "ܨܸܒ̈ܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܸܒܥܵܬ݂ܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܹܗ",
"pl.abs.": "ܨܸܒܥܵܢ̈",
"pl.cstr.": "ܨܸܒܥܵܬ݂̈",
"pl.emph.": "ܨܸܒ̈ܥܵܬ݂ܵܐ",
"sg.1cp": "ܨܸܒܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܸܒܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܸܒܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܸܒܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܸܒܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܸܒܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܸܒܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܸܒܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܒܲܥ",
"sg.cstr.": "ܨܒܲܥ",
"sg.emph.": "ܨܸܒܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
"aii:Anatomy"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
],
[
91,
97
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
26,
29
],
[
36,
42
],
[
65,
68
],
[
120,
123
],
[
120,
130
],
[
124,
130
]
],
"english": "Then the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the Lord.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Leviticus 14:16:",
"roman": "w-ṭāmēš kāhnā ṣibˁēh d-yamīnā gaw mišḥā d-īlēh gaw īḏē d-simmālā, w-maryis min mišḥā b-ṣibˁēh šḇaˁ gāhē qām māryā.",
"text": "ܘܛܵܡܹܫ ܟܵܗܢܵܐ ܨܸܒܥܹܗ ܕܝܲܡܝܼܢܵܐ ܓܲܘ ܡܸܫܚܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܓܲܘ ܐܝܼܕ݂ܹܐ ܕܣܸܡܵܠܵܐ، ܘܡܲܪܝܸܣ ܡܸܢ ܡܸܫܚܵܐ ܒܨܸܒܥܹܗ ܫܒ݂ܲܥ ܓܵܗܹ̈ܐ ܩܵܕ݇ܡ ܡܵܪܝܵܐ.",
"translation": "Then the priest shall dip his right finger in the oil that is in his left hand, and shall sprinkle some of the oil with his finger seven times before the Lord.",
"type": "quote"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
12,
18
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
30,
40
]
],
"english": "But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.",
"ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Luke 11:20:",
"roman": "īnā in b-ṣibˁā d-allāhā mpalōṭē ìwen šēḏē, qrīḇ lāh ˁallawḵōn malkūṯā d-allāhā.",
"text": "ܐܝܼܢܵܐ ܐܸܢ ܒܨܸܒܥܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡܦܲܠܘܿܛܹܐ ܝܘܸܢ ܫܹܐܕ݂ܹ̈ܐ، ܩܪܝܼܒ݂ ܠܵܗ̇ ܥܲܠܲܘܟ݂ܘܿܢ ܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
"translation": "But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"finger, toe, digit"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"finger",
"finger"
],
[
"toe",
"toe"
],
[
"digit",
"digit"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) finger, toe, digit"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"glosses": [
"finger (unit of measure equal to six barleycorns)"
],
"links": [
[
"barleycorn",
"barleycorn#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Assyrian Neo-Aramaic entries",
"aii:Fingers",
"aii:Occupations",
"aii:Units of measure",
"syc:Colors",
"syc:Fingers",
"syc:Occupations",
"syc:Units of measure"
],
"derived": [
{
"roman": "bar ṣabbāˁē",
"word": "ܒܲܪ ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܒ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَبَّاغ"
},
"expansion": "Arabic صَبَّاغ (ṣabbāḡ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צַבָּע",
"tr": "tsabá"
},
"expansion": "Hebrew צַבָּע (tsabá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܨܵܒ݂ܹܥ (ṣāḇēˁ, “to dip, dye”); compare Arabic صَبَّاغ (ṣabbāḡ) and Hebrew צַבָּע (tsabá).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܐ",
"tags": [
"canonical",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ṣabbāˁā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣabbāˁē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܬܵܐ",
"roman": "ṣabbāˁtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥ",
"roman": "ṣabbāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܝܼ",
"roman": "ṣabbāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܢ",
"roman": "ṣabbāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥ",
"roman": "ṣabbāˁ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܘܼܟ݂",
"roman": "ṣabbāˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ",
"roman": "ṣabbāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣabbāˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܐ",
"roman": "ṣabbāˁā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܹܗ",
"roman": "ṣabbāˁēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܗ̇",
"roman": "ṣabbāˁāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܗܘܿܢ",
"roman": "ṣabbāˁhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܝܼ̈ܢ",
"roman": "ṣabbāˁīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܝܼ̈",
"roman": "ṣabbāˁī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܢ̈",
"roman": "ṣabbāˁan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈",
"roman": "ṣabbāˁay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"roman": "ṣabbāˁōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"roman": "ṣabbāˁāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ṣabbāˁawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ",
"roman": "ṣabbāˁē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"roman": "ṣabbāˁūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗ̇",
"roman": "ṣabbāˁōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"roman": "ṣabbāˁayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܒܵܥܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܨܲܒܵܥܬܵܐ",
"pl": "ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܨܲܒܵܥܵܐ • (ṣabbāˁā) m sg (plural ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ (ṣabbāˁē), feminine ܨܲܒܵܥܬܵܐ (ṣabbāˁtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܒܵܥ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܨܲܒܵܥܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܨܲܒܵܥܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܨܲܒܵܥܲܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈ܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗ̇",
"pl.3ms": "ܨܲܒܵܥܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "ܨܲܒܵܥܝܼ̈ܢ",
"pl.cstr.": "ܨܲܒܵܥܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܨܲܒܵܥܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܨܲܒܵܥܲܢ",
"sg.1cs": "ܨܲܒܵܥܝܼ",
"sg.2cp": "ܨܲܒܵܥܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܨܲܒܵܥܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܨܲܒܵܥܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܨܲܒܵܥܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܨܲܒܵܥܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܨܲܒܵܥܹܗ",
"sg.abs.": "ܨܲܒܵܥ",
"sg.cstr.": "ܨܲܒܵܥ",
"sg.emph.": "ܨܲܒܵܥܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"dyer (person who dyes cloth or other material)"
],
"links": [
[
"dyer",
"dyer"
]
]
},
{
"glosses": [
"painter (workman who paints surfaces using a paintbrush)"
],
"links": [
[
"painter",
"painter"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤabbɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic active nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac nouns with irregular gender",
"Classical Syriac nouns with irregular plurals",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܨ ܒ ܥ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for gender in Assyrian Neo-Aramaic entries",
"aii:Fingers",
"aii:Occupations",
"aii:Units of measure",
"syc:Colors",
"syc:Fingers",
"syc:Occupations",
"syc:Units of measure"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨ ܒ ܥ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {},
"expansion": "Active noun",
"name": "aii-active-noun"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "صَبَّاغ"
},
"expansion": "Arabic صَبَّاغ (ṣabbāḡ)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "צַבָּע",
"tr": "tsabá"
},
"expansion": "Hebrew צַבָּע (tsabá)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Active noun of ܨܵܒ݂ܹܥ (ṣāḇēˁ, “to dip, dye”); compare Arabic صَبَّاغ (ṣabbāḡ) and Hebrew צַבָּע (tsabá).",
"forms": [
{
"form": "ܨܲܒܵܥܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ṣabbāˁā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܨܲܒܵܥܵܐ"
},
"expansion": "ܨܲܒܵܥܵܐ • (ṣabbāˁā) ?",
"name": "aii-proper-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic surnames"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[sˤabbɑːʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪb.ʕɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[sˤɪpˤ.pˤaː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܨܒܥܐ"
}
Download raw JSONL data for ܨܒܥܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (19.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-03 from the enwiktionary dump dated 2025-08-23 using wiktextract (20da82b and a97feda). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.