See ܦܬܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܬ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּתִי",
"4": "",
"5": "to enlarge, open wide",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pəṯī",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פְּתִי (pəṯī, “to enlarge, open wide”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּתִי",
"t": "to enlarge, open wide",
"tr": "pəṯī"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פְּתִי (pəṯī, “to enlarge, open wide”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*pataw-",
"t": "to spread; to seduce, beguile"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *pataw- (“to spread; to seduce, beguile”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "*patat-",
"t": "to make disintegrate, to cut piecemeal"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *patat- (“to make disintegrate, to cut piecemeal”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*pataḥ-",
"t": "to open"
},
"expansion": "Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فتى",
"3": "فَتِيَ",
"t": "to be youthful"
},
"expansion": "Arabic فَتِيَ (fatiya, “to be youthful”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פיתה",
"3": "פִּתָּה",
"t": "to entice, seduce",
"tr": "pitá"
},
"expansion": "Hebrew פִּתָּה (pitá, “to entice, seduce”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פְּתִי (pəṯī, “to enlarge, open wide”), from Proto-West Semitic *pataw- (“to spread; to seduce, beguile”), from a biconsonantal root extended by reduplication in Proto-West Semitic *patat- (“to make disintegrate, to cut piecemeal”) and also seen in Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”); cognate to Arabic فَتِيَ (fatiya, “to be youthful”) and Hebrew פִּתָּה (pitá, “to entice, seduce”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pāṯē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܬ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "bipṯāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "pṯāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "piṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "piṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "pṯīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "piṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "pāṯōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "pāṯōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "pāṯōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pāṯōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "pṯāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̈ܬ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pṯāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "pṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "pṯē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "pṯē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "pṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pṯē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "pṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "pṯē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "pṯē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "pṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pṯē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "pāṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "pāṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "pāṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "pāṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "pāṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "pāṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "pāṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "pāṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "pāṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "pāṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "pāṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "pāṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "pṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "pṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ",
"roman": "pṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "pṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "pṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝ",
"roman": "pṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "piṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "piṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "piṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "pṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "pṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝ",
"roman": "pṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼ",
"roman": "pṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܘ",
"roman": "pṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝ",
"roman": "pṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܘ",
"roman": "pṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܦܵܬ݂ܹܐ • (pāṯē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܬ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܬ ܐ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to widen, broaden",
"roman": "maptē",
"word": "ܡܲܦܬܹܐ"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"english": "He greeted me and his arms widened.",
"roman": "qim yāḇēl lī šlāmē wpṯē lhōn drāˁūh.",
"text": "ܩܸܡ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܘܦܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܪ̈ܵܥܘܼܗܝ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be or become wide, broad"
],
"id": "en-ܦܬܐ-aii-verb-ZMNCiCcW",
"links": [
[
"wide",
"wide"
],
[
"broad",
"broad"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be or become wide, broad"
],
"tags": [
"construction-peal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːθeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑːteː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܦܬܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "paṯwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܦܵܬ݂ܵܐ • (pāṯā) f sg (plural ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (paṯwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "paˀtā, “face”",
"word": "ܦܲܐܬܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܦܲܐܬܵܐ (paˀtā, “face”)"
],
"id": "en-ܦܬܐ-aii-noun-QxiDPBPj",
"links": [
[
"ܦܲܐܬܵܐ",
"ܦܐܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܬ ܐ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Proto-West Semitic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"english": "to widen, broaden",
"roman": "maptē",
"word": "ܡܲܦܬܹܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܬ ܐ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּתִי",
"4": "",
"5": "to enlarge, open wide",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "pəṯī",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic פְּתִי (pəṯī, “to enlarge, open wide”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "פְּתִי",
"t": "to enlarge, open wide",
"tr": "pəṯī"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic פְּתִי (pəṯī, “to enlarge, open wide”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "sem-wes-pro",
"3": "*pataw-",
"t": "to spread; to seduce, beguile"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *pataw- (“to spread; to seduce, beguile”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "sem-wes-pro",
"2": "*patat-",
"t": "to make disintegrate, to cut piecemeal"
},
"expansion": "Proto-West Semitic *patat- (“to make disintegrate, to cut piecemeal”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sem-pro",
"2": "*pataḥ-",
"t": "to open"
},
"expansion": "Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "فتى",
"3": "فَتِيَ",
"t": "to be youthful"
},
"expansion": "Arabic فَتِيَ (fatiya, “to be youthful”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פיתה",
"3": "פִּתָּה",
"t": "to entice, seduce",
"tr": "pitá"
},
"expansion": "Hebrew פִּתָּה (pitá, “to entice, seduce”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic פְּתִי (pəṯī, “to enlarge, open wide”), from Proto-West Semitic *pataw- (“to spread; to seduce, beguile”), from a biconsonantal root extended by reduplication in Proto-West Semitic *patat- (“to make disintegrate, to cut piecemeal”) and also seen in Proto-Semitic *pataḥ- (“to open”); cognate to Arabic فَتِيَ (fatiya, “to be youthful”) and Hebrew פִּתָּה (pitá, “to entice, seduce”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pāṯē",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܬ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "bipṯāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܵܝܵܐ",
"roman": "pṯāyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "piṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "piṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "pṯīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܹ̈ܐ",
"roman": "piṯyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܘܿܝܵܐ",
"roman": "pāṯōyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܘܿܝܹ̈ܐ",
"roman": "pāṯōyē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܘܿܝܬܵܐ",
"roman": "pāṯōytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂̈ܘܿܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pāṯōyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܵܝܬܵܐ",
"roman": "pṯāytā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̈ܬ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pṯāyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "pṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "pṯē lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܹܗ",
"roman": "pṯē lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "pṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pṯē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܝܼ",
"roman": "pṯē lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "pṯē lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܵܗ̇",
"roman": "pṯē lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܲܢ",
"roman": "pṯē lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pṯē lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pṯē lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "pāṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "pāṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܐ",
"roman": "pāṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "pāṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "pāṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "pāṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "pāṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "pāṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "pāṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "pāṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "pāṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܬ݂ܝܼ",
"roman": "pāṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܝܢ",
"roman": "pṯēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܝܬ",
"roman": "pṯēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܐ",
"roman": "pṯē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "pṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "pṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝ",
"roman": "pṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܲܢ",
"roman": "piṯyan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܲܬܝ",
"roman": "piṯyat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܸܬ݂ܝܵܐ",
"roman": "piṯyā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܹܝܚ",
"roman": "pṯēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝܬܘܿܢ",
"roman": "pṯaytōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝ",
"roman": "pṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܝܼ",
"roman": "pṯī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܘ",
"roman": "pṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܝ",
"roman": "pṯay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܬ݂ܲܘ",
"roman": "pṯaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܬ݂ܹܐ"
},
"expansion": "ܦܵܬ݂ܹܐ • (pāṯē)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܬ݂ܹܐ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
27,
34
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
20,
28
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
37
]
],
"english": "He greeted me and his arms widened.",
"roman": "qim yāḇēl lī šlāmē wpṯē lhōn drāˁūh.",
"text": "ܩܸܡ ܝܵܗ݇ܒ݂ܹܠ ܠܝܼ ܫܠܵܡܹ̈ܐ ܘܦܬ݂ܹܐ ܠܗܘܿܢ ܕܪ̈ܵܥܘܼܗܝ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be or become wide, broad"
],
"links": [
[
"wide",
"wide"
],
[
"broad",
"broad"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be or become wide, broad"
],
"tags": [
"construction-peal",
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[pɑːθeː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[pɑːteː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܦܬܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"name": "nonlemma"
}
],
"etymology_text": "See the etymology of the corresponding lemma form.",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܬ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pāṯā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "paṯwāṯā",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܬ݂ܵܐ",
"2": "f-s",
"pl": "ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "ܦܵܬ݂ܵܐ • (pāṯā) f sg (plural ܦܲܬ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ (paṯwāṯā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "paˀtā, “face”",
"word": "ܦܲܐܬܵܐ"
}
],
"glosses": [
"alternative form of ܦܲܐܬܵܐ (paˀtā, “face”)"
],
"links": [
[
"ܦܲܐܬܵܐ",
"ܦܐܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paːθɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܬܐ"
}
Download raw JSONL data for ܦܬܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (12.4kB)
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܦܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'agent noun'",
"path": [
"ܦܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'instance noun'",
"path": [
"ܦܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܦܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'active non-past'",
"path": [
"ܦܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܦܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܬܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'passive past'",
"path": [
"ܦܬܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "verb",
"title": "ܦܬܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-11 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (84cf5d0 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.