See ܦܪܒܠܐ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ܦܪܒܠܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "فَرَاوِلَة"
},
"expansion": "Arabic فَرَاوِلَة (farāwila)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "el",
"3": "φράουλα"
},
"expansion": "Greek φράουλα (fráoula)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "frāgum"
},
"expansion": "Latin frāgum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic فَرَاوِلَة (farāwila), from Greek φράουλα (fráoula), ultimately from Latin frāgum.",
"forms": [
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "frāḇlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ",
"roman": "frāḇlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "frāḇlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "frāḇlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "frāḇlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "frāḇlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ • (frāḇlā) m sg (plural ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ (frāḇlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠ",
"sg.emph.": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "aii",
"name": "Berries",
"orig": "aii:Berries",
"parents": [
"Fruits",
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "aii",
"name": "Fruits",
"orig": "aii:Fruits",
"parents": [
"Foods",
"Plants",
"Eating",
"Food and drink",
"Lifeforms",
"Human behaviour",
"All topics",
"Life",
"Human",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"strawberry (sweet soft red fruit with a seed-studded surface)"
],
"id": "en-ܦܪܒܠܐ-aii-noun-xcwPzSUe",
"links": [
[
"strawberry",
"strawberry"
]
],
"related": [
{
"english": "French berry",
"roman": "tūtā prangāyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܬܘܼܬܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ"
},
{
"english": "berry of the earth",
"roman": "tūtā d-arˁā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܬܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[frɑwːlɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܒܠܐ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "فَرَاوِلَة"
},
"expansion": "Arabic فَرَاوِلَة (farāwila)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "el",
"3": "φράουλα"
},
"expansion": "Greek φράουλα (fráoula)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "frāgum"
},
"expansion": "Latin frāgum",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Arabic فَرَاوِلَة (farāwila), from Greek φράουλα (fráoula), ultimately from Latin frāgum.",
"forms": [
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "frāḇlā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ",
"roman": "frāḇlē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇlī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "frāḇlan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇl",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇlūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇlāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "frāḇlāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "frāḇlā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܲܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "frāḇlay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "frāḇlē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܼܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "frāḇlōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ"
},
"expansion": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ • (frāḇlā) m sg (plural ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ (frāḇlē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"pl.1cp": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܲܢ",
"pl.1cs": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܝܼ",
"pl.2cp": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܲܝ",
"pl.emph.": "ܦ̮ܪ̈ܵܒ݂ܠܹܐ",
"sg.1cp": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܲܢ",
"sg.1cs": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܝܼ",
"sg.2cp": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠ",
"sg.emph.": "ܦ̮ܪܵܒ݂ܠܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "French berry",
"roman": "tūtā prangāyā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܬܘܼܬܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ"
},
{
"english": "berry of the earth",
"roman": "tūtā d-arˁā",
"tags": [
"literally"
],
"word": "ܬܘܼܬܵܐ ܕܐܲܪܥܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
"aii:Berries",
"aii:Fruits"
],
"glosses": [
"strawberry (sweet soft red fruit with a seed-studded surface)"
],
"links": [
[
"strawberry",
"strawberry"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[frɑwːlɑː]",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ܦܪܒܠܐ"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܦܪܒܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܦܪܒܠܐ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"ܦܪܒܠܐ"
],
"section": "Assyrian Neo-Aramaic",
"subsection": "noun",
"title": "ܦܪܒܠܐ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.