See ܦܩܚ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܩ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּקַח",
"t": "to open the eyes",
"tr": "pakákh"
},
"expansion": "Hebrew פָּקַח (pakákh, “to open the eyes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]; potential cognate of Hebrew פָּקַח (pakákh, “to open the eyes”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܩܹܚ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pāqēḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܩܵܚܵܐ",
"roman": "bipqāḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܩܵܚܵܐ",
"roman": "pqāḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܵܐ",
"roman": "pqīḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܹ̈ܐ",
"roman": "pqīḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܬܵܐ",
"roman": "pqīḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܹ̈ܐ",
"roman": "pqīḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܘܿܚܵܐ",
"roman": "pāqōḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܘܿܚܹ̈ܐ",
"roman": "pāqōḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܘܿܚܬܵܐ",
"roman": "pāqōḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pāqōḥyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܵܚܬܵܐ",
"roman": "pqāḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pqāḥyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܝܼ",
"roman": "pqīḥ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "pqīḥ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܹܗ",
"roman": "pqīḥ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܲܢ",
"roman": "pqīḥ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pqīḥ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pqīḥ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܝܼ",
"roman": "pqīḥ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "pqīḥ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܵܗ̇",
"roman": "pqīḥ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܲܢ",
"roman": "pqīḥ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pqīḥ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pqīḥ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܹܢ",
"roman": "pāqḥēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܹܬ",
"roman": "pāqḥēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܹܚ",
"roman": "pāqēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܲܚ",
"roman": "pāqḥaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pāqḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܝܼ",
"roman": "pāqḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܵܢ",
"roman": "pāqḥān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܵܬܝ",
"roman": "pāqḥāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܵܐ",
"roman": "pāqḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܲܚ",
"roman": "pāqḥaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pāqḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܝܼ",
"roman": "pāqḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܸܢ",
"roman": "pqīḥin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܸܬ",
"roman": "pqīḥit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ",
"roman": "pqīḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܸܚ",
"roman": "pqīḥiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pqīḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܝܼ",
"roman": "pqīḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܲܢ",
"roman": "pqīḥan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܲܬܝ",
"roman": "pqīḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܵܐ",
"roman": "pqīḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܸܚ",
"roman": "pqīḥiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pqīḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܝܼ",
"roman": "pqīḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܘܿܚ",
"roman": "pqōḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܘܿܚܘܼܢ",
"roman": "pqōḥūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܘܿܚܝ",
"roman": "pqōḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܘܿܚܘܼܢ",
"roman": "pqōḥūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܩܹܚ"
},
"expansion": "ܦܵܩܹܚ • (pāqēḥ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܩܹܚ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 34 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 33 9",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 31 11",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܩ ܚ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "38 36 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
20
]
],
"english": "The flowers bloom in April.",
"roman": "habbāḇē kē pāqḥī b-yarḥā d-nīsān.",
"text": "ܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܩܚܝܼ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܢܝܼܣܵܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to flourish, blossom, bloom"
],
"id": "en-ܦܩܚ-aii-verb-82LrHB6Y",
"links": [
[
"flourish",
"flourish"
],
[
"blossom",
"blossom"
],
[
"bloom",
"bloom"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 36 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "The village flourished after the great return.",
"roman": "māṯā pqīḥ lāh min bāṯar dˁārtā rabṯā.",
"text": "ܡܵܬ݂ܵܐ ܦܩܝܼܚ ܠܵܗ̇ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܥܵܪܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to flourish, prosper, fare well"
],
"id": "en-ܦܩܚ-aii-verb-d3Wr9llS",
"links": [
[
"flourish",
"flourish"
],
[
"prosper",
"prosper"
],
[
"fare",
"fare"
],
[
"well",
"well"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to flourish, prosper, fare well"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܢܬܹܐ"
},
{
"word": "ܡܲܨܠܸܚ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "38 36 27",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 35 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "The idea popped into my head.",
"roman": "riˁyānā pqīḥ lēh l-bālī.",
"text": "ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܦܩܝܼܚ ܠܹܗ ܠܒܵܠܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to appear suddenly (of a thought)"
],
"id": "en-ܦܩܚ-aii-verb-xZeW01H-",
"links": [
[
"appear",
"appear"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to appear suddenly (of a thought)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܩܹܥ"
},
{
"word": "ܡܫܲܪܩܸܥ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paːqeːx]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܩܚ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܦ ܩ ܚ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦ ܩ ܚ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?]",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?]",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "פָּקַח",
"t": "to open the eyes",
"tr": "pakákh"
},
"expansion": "Hebrew פָּקַח (pakákh, “to open the eyes”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?]; potential cognate of Hebrew פָּקַח (pakákh, “to open the eyes”).",
"forms": [
{
"form": "ܦܵܩܹܚ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "pāqēḥ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܒܸܦܩܵܚܵܐ",
"roman": "bipqāḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܦܩܵܚܵܐ",
"roman": "pqāḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܵܐ",
"roman": "pqīḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܹ̈ܐ",
"roman": "pqīḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܬܵܐ",
"roman": "pqīḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܹ̈ܐ",
"roman": "pqīḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܘܿܚܵܐ",
"roman": "pāqōḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܘܿܚܹ̈ܐ",
"roman": "pāqōḥē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܘܿܚܬܵܐ",
"roman": "pāqōḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܘܿܚܝ̈ܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pāqōḥyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܵܚܬܵܐ",
"roman": "pqāḥtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܵܚ̈ܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "pqāḥyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܝܼ",
"roman": "pqīḥ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "pqīḥ lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܹܗ",
"roman": "pqīḥ lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܲܢ",
"roman": "pqīḥ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pqīḥ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pqīḥ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܝܼ",
"roman": "pqīḥ lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "pqīḥ lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܵܗ̇",
"roman": "pqīḥ lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܲܢ",
"roman": "pqīḥ lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "pqīḥ lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "pqīḥ lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܹܢ",
"roman": "pāqḥēn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܹܬ",
"roman": "pāqḥēt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܹܚ",
"roman": "pāqēḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܲܚ",
"roman": "pāqḥaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pāqḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܝܼ",
"roman": "pāqḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܵܢ",
"roman": "pāqḥān",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܵܬܝ",
"roman": "pāqḥāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܵܐ",
"roman": "pāqḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܲܚ",
"roman": "pāqḥaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pāqḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܵܩܚܝܼ",
"roman": "pāqḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܸܢ",
"roman": "pqīḥin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܸܬ",
"roman": "pqīḥit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚ",
"roman": "pqīḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܸܚ",
"roman": "pqīḥiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pqīḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܝܼ",
"roman": "pqīḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܲܢ",
"roman": "pqīḥan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܲܬܝ",
"roman": "pqīḥat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܵܐ",
"roman": "pqīḥā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܸܚ",
"roman": "pqīḥiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "pqīḥītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܝܼܚܝܼ",
"roman": "pqīḥī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܘܿܚ",
"roman": "pqōḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܘܿܚܘܼܢ",
"roman": "pqōḥūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܦܩܘܿܚܝ",
"roman": "pqōḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܦܩܘܿܚܘܼܢ",
"roman": "pqōḥūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܩܹܚ"
},
"expansion": "ܦܵܩܹܚ • (pāqēḥ)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܦܵܩܹܚ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
17
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
20
]
],
"english": "The flowers bloom in April.",
"roman": "habbāḇē kē pāqḥī b-yarḥā d-nīsān.",
"text": "ܗܲܒܵܒ݂ܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܩܚܝܼ ܒܝܲܪܚܵܐ ܕܢܝܼܣܵܢ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to flourish, blossom, bloom"
],
"links": [
[
"flourish",
"flourish"
],
[
"blossom",
"blossom"
],
[
"bloom",
"bloom"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
12,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
5,
13
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
17
]
],
"english": "The village flourished after the great return.",
"roman": "māṯā pqīḥ lāh min bāṯar dˁārtā rabṯā.",
"text": "ܡܵܬ݂ܵܐ ܦܩܝܼܚ ܠܵܗ̇ ܡܸܢ ܒܵܬ݂ܲܪ ܕܥܵܪܬܵܐ ܪܲܒܬ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to flourish, prosper, fare well"
],
"links": [
[
"flourish",
"flourish"
],
[
"prosper",
"prosper"
],
[
"fare",
"fare"
],
[
"well",
"well"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to flourish, prosper, fare well"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܲܢܬܹܐ"
},
{
"word": "ܡܲܨܠܸܚ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
9,
15
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
8,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
18
]
],
"english": "The idea popped into my head.",
"roman": "riˁyānā pqīḥ lēh l-bālī.",
"text": "ܪܸܥܝܵܢܵܐ ܦܩܝܼܚ ܠܹܗ ܠܒܵܠܝܼ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to appear suddenly (of a thought)"
],
"links": [
[
"appear",
"appear"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) to appear suddenly (of a thought)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܦܵܩܹܥ"
},
{
"word": "ܡܫܲܪܩܸܥ"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[paːqeːx]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܦܩܚ"
}
Download raw JSONL data for ܦܩܚ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.