"ܦܘܠܘܣ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "english": "nickname",
      "roman": "pawlō",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "translation": "nickname",
      "word": "ܦܲܘܠܘܿ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܦܘܠܘܣ"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܦܘܠܘܣ",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "Παῦλος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek Παῦλος (Paûlos)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "Paulus"
      },
      "expansion": "Latin Paulus",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܦܘܠܘܣ, from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), from Latin Paulus. The emphatic /pˤ/ is there due to the original Greek π (p) being an unaspirated /p˭/, a consonant foreign to Syriac and Assyrian Neo-Aramaic phonology and later rendered as an emphatic /pˤ/ in the east.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܲܘܠܘܿܣ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦ̇ܲܘܠܘܿܣ",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "pawlōs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܲܘܠܘܿܣ",
        "2": "m",
        "head2": "ܦ̇ܲܘܠܘܿܣ"
      },
      "expansion": "ܦܲܘܠܘܿܣ or ܦ̇ܲܘܠܘܿܣ • (pawlōs or pawlōs) m",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "aii",
          "name": "Bible",
          "orig": "aii:Bible",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "23 38 39",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              39
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              29,
              33
            ]
          ],
          "english": "But Saul, who is also called Paul, filled with the holy spirit, looked intently at him.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 13:9:",
          "roman": "īnā šāˀōl, d-pīš lēh qiryā pawlōs, kaḏ milyā min rūḥā d-quḏšā, ḥīr lēh bēh.",
          "text": "ܐܝܼܢܵܐ ܫܵܐܘܿܠ، ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܩܸܪܝܵܐ ܦܲܘܠܘܿܣ، ܟܲܕ݂ ܡܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ، ܚܝܼܪ ܠܹܗ ܒܹܗ.",
          "translation": "But Saul, who is also called Paul, filled with the holy spirit, looked intently at him.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Paul (the Apostle)"
      ],
      "id": "en-ܦܘܠܘܣ-aii-name-PItcoN-F",
      "links": [
        [
          "biblical",
          "Bible"
        ],
        [
          "Paul",
          "Paul"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biblical) Paul (the Apostle)"
      ],
      "topics": [
        "biblical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic given names",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "23 38 39",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a male given name from Latin, equivalent to English Paul"
      ],
      "id": "en-ܦܘܠܘܣ-aii-name-0u2xy50o",
      "links": [
        [
          "given name",
          "given name"
        ],
        [
          "Paul",
          "Paul#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "23 38 39",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 19 27 17 16 8",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "11 22 28 15 20 5",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "9 19 37 13 18 4",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a surname transferred from the given name"
      ],
      "id": "en-ܦܘܠܘܣ-aii-name-iPgqm~KQ",
      "links": [
        [
          "surname",
          "surname"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pˤaw.loːs.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pˤoːlˤɪsˤ.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[poːlɪs.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܦܘܠܘܣ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac proper nouns",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "nickname",
      "roman": "pawlō",
      "tags": [
        "diminutive"
      ],
      "translation": "nickname",
      "word": "ܦܲܘܠܘܿ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "syc",
        "3": "ܦܘܠܘܣ"
      },
      "expansion": "Borrowed from Classical Syriac ܦܘܠܘܣ",
      "name": "bor+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "grc",
        "3": "Παῦλος"
      },
      "expansion": "Ancient Greek Παῦλος (Paûlos)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "la",
        "3": "Paulus"
      },
      "expansion": "Latin Paulus",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Borrowed from Classical Syriac ܦܘܠܘܣ, from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos), from Latin Paulus. The emphatic /pˤ/ is there due to the original Greek π (p) being an unaspirated /p˭/, a consonant foreign to Syriac and Assyrian Neo-Aramaic phonology and later rendered as an emphatic /pˤ/ in the east.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܦܲܘܠܘܿܣ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ܦ̇ܲܘܠܘܿܣ",
      "tags": [
        "canonical",
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "form": "pawlōs",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܦܲܘܠܘܿܣ",
        "2": "m",
        "head2": "ܦ̇ܲܘܠܘܿܣ"
      },
      "expansion": "ܦܲܘܠܘܿܣ or ܦ̇ܲܘܠܘܿܣ • (pawlōs or pawlōs) m",
      "name": "aii-proper-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "aii:Bible"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              32,
              39
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              29,
              33
            ]
          ],
          "english": "But Saul, who is also called Paul, filled with the holy spirit, looked intently at him.",
          "ref": "c. 2014, ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܘܡܙܡܘܪ̈ܐ ܒܠܫܢܐ ܐܬܘܪܝܐ, Aramaic Bible Translation, Inc., Acts 13:9:",
          "roman": "īnā šāˀōl, d-pīš lēh qiryā pawlōs, kaḏ milyā min rūḥā d-quḏšā, ḥīr lēh bēh.",
          "text": "ܐܝܼܢܵܐ ܫܵܐܘܿܠ، ܕܦܝܼܫ ܠܹܗ ܩܸܪܝܵܐ ܦܲܘܠܘܿܣ، ܟܲܕ݂ ܡܸܠܝܵܐ ܡܸܢ ܪܘܼܚܵܐ ܕܩܘܼܕ݂ܫܵܐ، ܚܝܼܪ ܠܹܗ ܒܹܗ.",
          "translation": "But Saul, who is also called Paul, filled with the holy spirit, looked intently at him.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Paul (the Apostle)"
      ],
      "links": [
        [
          "biblical",
          "Bible"
        ],
        [
          "Paul",
          "Paul"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(biblical) Paul (the Apostle)"
      ],
      "topics": [
        "biblical",
        "lifestyle",
        "religion"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic given names",
        "Assyrian Neo-Aramaic male given names",
        "Assyrian Neo-Aramaic male given names from Latin"
      ],
      "glosses": [
        "a male given name from Latin, equivalent to English Paul"
      ],
      "links": [
        [
          "given name",
          "given name"
        ],
        [
          "Paul",
          "Paul#English"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic surnames",
        "Assyrian Neo-Aramaic surnames from given names"
      ],
      "glosses": [
        "a surname transferred from the given name"
      ],
      "links": [
        [
          "surname",
          "surname"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[pˤaw.loːs.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[pˤoːlˤɪsˤ.]",
      "note": "Nineveh Plains"
    },
    {
      "ipa": "[poːlɪs.]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܦܘܠܘܣ"
}