See ܥܘܡܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܡ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "عُمْر",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Arabic عُمْر (ʕumr)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā, from the verb ܥܵܡܹܪ (ˁāmēr, “to dwell, inhabit”) of ; with the first definition a semantic loan from Arabic عُمْر (ʕumr) its cognate.",
"forms": [
{
"form": "ܥܘܼܡܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁumrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁumrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܡܘܿܪ",
"roman": "ˁmōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܝܼ",
"roman": "ˁumrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܲܢ",
"roman": "ˁumran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܡܘܿܪ",
"roman": "ˁmōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܘܼܟ݂",
"roman": "ˁumrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁumrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁumrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܵܐ",
"roman": "ˁumrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܹܗ",
"roman": "ˁumrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܵܗ̇",
"roman": "ˁumrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܗܘܿܢ",
"roman": "ˁumrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ˁumrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܝܼ",
"roman": "ˁumrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܢ",
"roman": "ˁumran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܝ",
"roman": "ˁumray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁumrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁumrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁumrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁumrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ˁumrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ˁumrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ˁumrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܘܼܡܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܘܼܡܪܵܐ • (ˁumrā) m (plural ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ (ˁumrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܘܼܡܪ",
"ircstr": "ܥܡܘܿܪ",
"irs": "ܥܘܼܡܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܥܘܼܡܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܘܼܡܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܘܼܡܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܥܘܼܡܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܘܼܡܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܘܼܡܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܘܼܡܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܘܼܡܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܘܼܡܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܘܼܡܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܘܼܡܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܡܘܿܪ",
"sg.cstr.": "ܥܡܘܿܪ",
"sg.emph.": "ܥܘܼܡܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 40",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܡ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 28 0 26 0 1 1 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 28 0 26 0 1 1 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܡ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 26 1 26 1 1 1 1 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 26 0 27 0 1 0 0 0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Buildings",
"orig": "aii:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Places of worship",
"orig": "aii:Places of worship",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"life as a period of time, length of life, lifespan, lifetime; age"
],
"id": "en-ܥܘܡܪܐ-aii-noun-YL3dZZ-p",
"links": [
[
"life",
"life"
],
[
"time",
"time"
],
[
"lifespan",
"lifespan"
],
[
"lifetime",
"lifetime"
],
[
"age",
"age"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܫܸܢܹ̈ܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "55 45",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Buildings",
"orig": "aii:Buildings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 94",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Religion",
"orig": "aii:Religion",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Places of worship",
"orig": "aii:Places of worship",
"parents": [
"Places"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"church, house of worship"
],
"id": "en-ܥܘܡܪܐ-aii-noun-YfzZC4W6",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"church",
"church"
],
[
"house of worship",
"house of worship"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) church, house of worship"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܹܕܬܵܐ"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕu.mrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔu.mrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܘܡܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic semantic loans from Arabic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܡ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms belonging to the root ܥ ܡ ܪ",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Buildings",
"aii:Places of worship",
"aii:Religion",
"syc:Buildings",
"syc:Places of worship",
"syc:Religion"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥ ܡ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ar",
"3": "عُمْر",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Arabic عُمْر (ʕumr)",
"name": "sl"
}
],
"etymology_text": "Of the noun pattern 1u23ā, from the verb ܥܵܡܹܪ (ˁāmēr, “to dwell, inhabit”) of ; with the first definition a semantic loan from Arabic عُمْر (ʕumr) its cognate.",
"forms": [
{
"form": "ܥܘܼܡܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ˁumrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁumrē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܥܡܘܿܪ",
"roman": "ˁmōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܝܼ",
"roman": "ˁumrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܲܢ",
"roman": "ˁumran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܡܘܿܪ",
"roman": "ˁmōr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܘܼܟ݂",
"roman": "ˁumrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁumrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁumrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܵܐ",
"roman": "ˁumrā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܹܗ",
"roman": "ˁumrēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܵܗ̇",
"roman": "ˁumrāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܗܘܿܢ",
"roman": "ˁumrhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "ˁumrīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܝܼ",
"roman": "ˁumrī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܢ",
"roman": "ˁumran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܝ",
"roman": "ˁumray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "ˁumrōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "ˁumrāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "ˁumrawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ",
"roman": "ˁumrē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "ˁumrūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "ˁumrōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "ˁumrayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܘܼܡܪܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܥܘܼܡܪܵܐ • (ˁumrā) m (plural ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ (ˁumrē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܥܘܼܡܪ",
"ircstr": "ܥܡܘܿܪ",
"irs": "ܥܘܼܡܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܥܘܼܡܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܥܘܼܡܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܥܘܼܡܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܥܘܼܡܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܥܘܼܡܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܥܘܼܡܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܥܘܼܡܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܥܘܼܡܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܥܘܼܡܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܥܘܼܡܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܥܘܼܡܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܥܘܼܡܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܥܘܼܡܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܥܘܼܡܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܥܡܘܿܪ",
"sg.cstr.": "ܥܡܘܿܪ",
"sg.emph.": "ܥܘܼܡܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"life as a period of time, length of life, lifespan, lifetime; age"
],
"links": [
[
"life",
"life"
],
[
"time",
"time"
],
[
"lifespan",
"lifespan"
],
[
"lifetime",
"lifetime"
],
[
"age",
"age"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܚܲܝܘܼܬ݂ܵܐ"
},
{
"word": "ܫܸܢܹ̈ܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity"
],
"glosses": [
"church, house of worship"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"church",
"church"
],
[
"house of worship",
"house of worship"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity) church, house of worship"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܥܹܕܬܵܐ"
}
],
"topics": [
"Christianity"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʕu.mrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[ʔu.mrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܥܘܡܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܥܘܡܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.