"ܥܕܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܥܕܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ʕɪddɑːnɑː] [Standard], [ʔdɑːnɑː] (note: Urmia)
Etymology: From Aramaic עֵדָּנָא (ʿeddānā), from Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum); compare Hebrew עִדָּן ('idán), Arabic عِدَّان (ʕiddān) and doublet of ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time”). Masculine in Classical Syriac and feminine in Assyrian Neo-Aramaic, probably originally masculine but analyzed as feminine because the feminine gender is often used for instantiations. Etymology templates: {{aii-root|ܥ ܕ ܢ}}, {{inh|aii|arc|עֵדָּנָא|tr=ʿeddānā}} Aramaic עֵדָּנָא (ʿeddānā), {{der|aii|akk|adānum|𒌓𒅗𒂵|tr=adānum}} Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum), {{cog|he|עידן|עִדָּן|tr='idán}} Hebrew עִדָּן ('idán), {{cog|ar|عِدَّان}} Arabic عِدَّان (ʕiddān), {{doublet|aii|ܘܲܥܕܵܐ|nocap=1|t1=appointed time}} doublet of ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time”) Head templates: {{aii-noun|ܥܸܕܵܢܵܐ|f-s|pl=ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ|pl2=ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ|pl3=ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ}} ܥܸܕܵܢܵܐ • (ˁiddānā) f sg (plural ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ (ˁiddānāṯā) or ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ (ˁiddānē) or ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ (ˁiddānānē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m-irfempl|ܥܸܕܵܢ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܥܸܕܵܢܵܬܲܢ̈|pl.1cs=ܥܸܕܵܢܵܬܝܼ̈|pl.2cp=ܥܸܕܵܢܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܥܸܕܵܢܵܬܵܟ݂ܝ|pl.2ms=ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܥܸܕܵܢܵܬܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܥܸܕܵܢܵܬ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܥܸܕܵܢܵܬ̈|pl.emph.=ܥܸܕܵܢܵܬܹ̈ܐ|sg.1cp=ܥܸܕܵܢܲܢ|sg.1cs=ܥܸܕܵܢܝܼ|sg.2cp=ܥܸܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܥܸܕܵܢܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܥܸܕܵܢܘܼܟ݂|sg.3cp=ܥܸܕܵܢܗܘܿܢ|sg.3fs=ܥܸܕܵܢܘܿܗ̇|sg.3ms=ܥܸܕܵܢܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܥܸܕܵܢܲܬ|sg.emph.=ܥܸܕܵܢܵܐ}} Forms: ܥܸܕܵܢܵܐ [canonical], ˁiddānā [romanization], ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ [plural], ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ [plural], ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܥܸܕܵܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], ܥܸܕܵܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], ܥܸܕܵܢܲܬ [construct, singular], ܥܸܕܵܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܸܕܵܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܸܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܥܸܕܵܢܵܐ [emphatic, singular], ܥܸܕܵܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܸܕܵܢܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܸܕܵܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܥܸܕܵܢܵܬܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܥܸܕܵܢܵܬܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܥܸܕܵܢܵܬ̈ [construct, plural], ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܥܸܕܵܢܵܬܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܥܸܕܵܢܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܥܸܕܵܢܵܬܹ̈ܐ [emphatic, plural], ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܥܸܕܵܢܵܬ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܥܸܕܵܢܵܬܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. an instant, moment or point of time (a moment in time at the end of a specified period) Categories (topical): Time
    Sense id: en-ܥܕܢܐ-aii-noun-nK833gxU Disambiguation of Time: 30 38 31
  2. period of time (of predetermined length or characterized by a sequence of specific events) Categories (topical): Time
    Sense id: en-ܥܕܢܐ-aii-noun-sR4KndmA Disambiguation of Time: 30 38 31 Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܕ ܢ, Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 2 entries, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 19 79 2 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 19 79 2 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܕ ܢ: 18 80 2 Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 20 79 1 0 0 Disambiguation of Pages with 2 entries: 18 78 1 1 1 Disambiguation of Pages with entries: 18 80 1 1 1
  3. (by extension) measurement of a quantity of time Tags: broadly Categories (topical): Time
    Sense id: en-ܥܕܢܐ-aii-noun-BO-mN9Dm Disambiguation of Time: 30 38 31
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܥܲܕܸܢ (mˁaddin), ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢ ܠܥܸܕܵܢ (min ˁiddān lˁiddān), ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ- (bˁiddānā d-), ܒܹܝܬ݂ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ (bēṯ ˁiddānē) Related terms: ܙܲܒ݂ܢܵܐ (zaḇnā) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "mˁaddin",
      "word": "ܡܥܲܕܸܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "min ˁiddān lˁiddān",
      "word": "ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢ ܠܥܸܕܵܢ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "bˁiddānā d-",
      "word": "ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ-"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "bēṯ ˁiddānē",
      "word": "ܒܹܝܬ݂ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܕ ܢ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "עֵדָּנָא",
        "tr": "ʿeddānā"
      },
      "expansion": "Aramaic עֵדָּנָא (ʿeddānā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "adānum",
        "4": "𒌓𒅗𒂵",
        "tr": "adānum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עידן",
        "3": "עִדָּן",
        "tr": "'idán"
      },
      "expansion": "Hebrew עִדָּן ('idán)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "عِدَّان"
      },
      "expansion": "Arabic عِدَّان (ʕiddān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܘܲܥܕܵܐ",
        "nocap": "1",
        "t1": "appointed time"
      },
      "expansion": "doublet of ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time”)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic עֵדָּנָא (ʿeddānā), from Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum); compare Hebrew עִדָּן ('idán), Arabic عِدَّان (ʕiddān) and doublet of ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time”). Masculine in Classical Syriac and feminine in Assyrian Neo-Aramaic, probably originally masculine but analyzed as feminine because the feminine gender is often used for instantiations.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁiddānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ˁiddānāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁiddānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁiddānānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-irfempl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܝܼ",
      "roman": "ˁiddānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܲܢ",
      "roman": "ˁiddānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܲܬ",
      "roman": "ˁiddānat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܘܼܟ݂",
      "roman": "ˁiddānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ˁiddānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ˁiddānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܐ",
      "roman": "ˁiddānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܹܗ",
      "roman": "ˁiddānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܘܿܗ̇",
      "roman": "ˁiddānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܗܘܿܢ",
      "roman": "ˁiddānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܝܼ̈",
      "roman": "ˁiddānātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܲܢ̈",
      "roman": "ˁiddānātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬ̈",
      "roman": "ˁiddānāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "ˁiddānātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ˁiddānātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ˁiddānātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁiddānātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "ˁiddānātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "ˁiddānātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "ˁiddānāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܸܕܵܢܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ",
        "pl2": "ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ",
        "pl3": "ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܥܸܕܵܢܵܐ • (ˁiddānā) f sg (plural ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ (ˁiddānāṯā) or ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ (ˁiddānē) or ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ (ˁiddānānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܸܕܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-irfempl"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܸܕܵܢܵܬܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܥܸܕܵܢܵܬܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܥܸܕܵܢܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܸܕܵܢܵܬܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܸܕܵܢܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܸܕܵܢܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܥܸܕܵܢܵܬ̈",
        "pl.emph.": "ܥܸܕܵܢܵܬܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܥܸܕܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܸܕܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܸܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܸܕܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܸܕܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܸܕܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܸܕܵܢܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܸܕܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܥܸܕܵܢܲܬ",
        "sg.emph.": "ܥܸܕܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "zaḇnā",
      "word": "ܙܲܒ݂ܢܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 38 31",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Time",
          "orig": "aii:Time",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The time has arrived!",
          "roman": "ˁiddānā mṭē lāh!",
          "text": "ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You arrived at a bad time, I'm busy.",
          "roman": "mṭē lūḵ b-ḥḏā ˁiddānā bīštā, blīḡā ìwen.",
          "text": "ܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܒܚܕ݂ܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ، ܒܠܝܼܓ݂ܵܐ ܝܘܸܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an instant, moment or point of time (a moment in time at the end of a specified period)"
      ],
      "id": "en-ܥܕܢܐ-aii-noun-nK833gxU",
      "links": [
        [
          "instant",
          "instant"
        ],
        [
          "moment",
          "moment"
        ],
        [
          "point",
          "point"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 79 2",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "19 79 2",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 80 2",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܕ ܢ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "20 79 1 0 0",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 78 1 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 2 entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 80 1 1 1",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "30 38 31",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Time",
          "orig": "aii:Time",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I don’t have time for the project.",
          "roman": "layt lī ˁiddānā qā tarmīṯā.",
          "text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܥܸܕܵܢܵܐ ܩܵܐ ܬܲܪܡܝܼܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Stop wasting my precious time!",
          "roman": "bassā barbiz ˁiddānī ṭīmānīṯā!",
          "text": "ܒܲܣܵܐ ܒܲܪܒܸܙ ܥܸܕܵܢܝܼ ܛܝܼܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Summer is an excellent time to go on a vacation.",
          "roman": "qayṭā ìlēh ˁiddānā yaˀīḇtā lēzālā b-supqānā.",
          "text": "ܩܲܝܛܵܐ ܝܠܹܗ ܥܸܕܵܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܒܣܘܼܦܩܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "period of time (of predetermined length or characterized by a sequence of specific events)"
      ],
      "id": "en-ܥܕܢܐ-aii-noun-sR4KndmA",
      "links": [
        [
          "period",
          "period"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "30 38 31",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Time",
          "orig": "aii:Time",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The runner set an excellent time.",
          "roman": "rāhōṭā ˁḇīḏ lēh ˁiddānā yaˀīḇtā.",
          "text": "ܪܵܗܘܿܛܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܥܸܕܵܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "measurement of a quantity of time"
      ],
      "id": "en-ܥܕܢܐ-aii-noun-BO-mN9Dm",
      "links": [
        [
          "measurement",
          "measurement"
        ],
        [
          "quantity",
          "quantity"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) measurement of a quantity of time"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕɪddɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔdɑːnɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܥܕܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic doublets",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܥ ܕ ܢ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac nouns",
    "Classical Syriac terms derived from Akkadian",
    "Pages with 2 entries",
    "Pages with entries",
    "aii:Time",
    "syc:Time"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mˁaddin",
      "word": "ܡܥܲܕܸܢ"
    },
    {
      "roman": "min ˁiddān lˁiddān",
      "word": "ܡ̣ܢ ܥܸܕܵܢ ܠܥܸܕܵܢ"
    },
    {
      "roman": "bˁiddānā d-",
      "word": "ܒܥܸܕܵܢܵܐ ܕ-"
    },
    {
      "roman": "bēṯ ˁiddānē",
      "word": "ܒܹܝܬ݂ ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥ ܕ ܢ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "עֵדָּנָא",
        "tr": "ʿeddānā"
      },
      "expansion": "Aramaic עֵדָּנָא (ʿeddānā)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "akk",
        "3": "adānum",
        "4": "𒌓𒅗𒂵",
        "tr": "adānum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum)",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "עידן",
        "3": "עִדָּן",
        "tr": "'idán"
      },
      "expansion": "Hebrew עִדָּן ('idán)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "عِدَّان"
      },
      "expansion": "Arabic عِدَّان (ʕiddān)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܘܲܥܕܵܐ",
        "nocap": "1",
        "t1": "appointed time"
      },
      "expansion": "doublet of ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time”)",
      "name": "doublet"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Aramaic עֵדָּנָא (ʿeddānā), from Akkadian 𒌓𒅗𒂵 (adānum); compare Hebrew עִדָּן ('idán), Arabic عِدَّان (ʕiddān) and doublet of ܘܲܥܕܵܐ (waˁdā, “appointed time”). Masculine in Classical Syriac and feminine in Assyrian Neo-Aramaic, probably originally masculine but analyzed as feminine because the feminine gender is often used for instantiations.",
  "forms": [
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ˁiddānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ",
      "roman": "ˁiddānāṯā",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁiddānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁiddānānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m-irfempl",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܝܼ",
      "roman": "ˁiddānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܲܢ",
      "roman": "ˁiddānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܲܬ",
      "roman": "ˁiddānat",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܘܼܟ݂",
      "roman": "ˁiddānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ˁiddānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ˁiddānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܐ",
      "roman": "ˁiddānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܹܗ",
      "roman": "ˁiddānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܘܿܗ̇",
      "roman": "ˁiddānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܗܘܿܢ",
      "roman": "ˁiddānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܝܼ̈",
      "roman": "ˁiddānātī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܲܢ̈",
      "roman": "ˁiddānātan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬ̈",
      "roman": "ˁiddānāt",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "ˁiddānātūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܵܟ݂ܝ",
      "roman": "ˁiddānātāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "ˁiddānātāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܹ̈ܐ",
      "roman": "ˁiddānātē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "ˁiddānātūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "ˁiddānātōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܥܸܕܵܢܵܬܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "ˁiddānāthōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܸܕܵܢܵܐ",
        "2": "f-s",
        "pl": "ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ",
        "pl2": "ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ",
        "pl3": "ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܥܸܕܵܢܵܐ • (ˁiddānā) f sg (plural ܥܸ̈ܕܵܢܵܬ݂ܵܐ (ˁiddānāṯā) or ܥܸܕܵܢܹ̈ܐ (ˁiddānē) or ܥܸܕܵܢܵܢܹ̈ܐ (ˁiddānānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܥܸܕܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m-irfempl"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܥܸܕܵܢܵܬܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܥܸܕܵܢܵܬܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܥܸܕܵܢܵܬܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܥܸܕܵܢܵܬܵܟ݂ܝ",
        "pl.2ms": "ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܥܸܕܵܢܵܬܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܥܸܕܵܢܵܬ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܥܸܕܵܢܵܬܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܥܸܕܵܢܵܬ̈",
        "pl.emph.": "ܥܸܕܵܢܵܬܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܥܸܕܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܥܸܕܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܥܸܕܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܥܸܕܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܥܸܕܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܥܸܕܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܥܸܕܵܢܘܿܗ̇",
        "sg.3ms": "ܥܸܕܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܥܸܕܵܢܲܬ",
        "sg.emph.": "ܥܸܕܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "zaḇnā",
      "word": "ܙܲܒ݂ܢܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The time has arrived!",
          "roman": "ˁiddānā mṭē lāh!",
          "text": "ܥܸܕܵܢܵܐ ܡܛܹܐ ܠܵܗ̇!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "You arrived at a bad time, I'm busy.",
          "roman": "mṭē lūḵ b-ḥḏā ˁiddānā bīštā, blīḡā ìwen.",
          "text": "ܡܛܹܐ ܠܘܼܟ݂ ܒܚܕ݂ܵܐ ܥܸܕܵܢܵܐ ܒܝܼܫܬܵܐ، ܒܠܝܼܓ݂ܵܐ ܝܘܸܢ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "an instant, moment or point of time (a moment in time at the end of a specified period)"
      ],
      "links": [
        [
          "instant",
          "instant"
        ],
        [
          "moment",
          "moment"
        ],
        [
          "point",
          "point"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I don’t have time for the project.",
          "roman": "layt lī ˁiddānā qā tarmīṯā.",
          "text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܥܸܕܵܢܵܐ ܩܵܐ ܬܲܪܡܝܼܬ݂ܵܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Stop wasting my precious time!",
          "roman": "bassā barbiz ˁiddānī ṭīmānīṯā!",
          "text": "ܒܲܣܵܐ ܒܲܪܒܸܙ ܥܸܕܵܢܝܼ ܛܝܼܡܵܢܝܼܬ݂ܵܐ!",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Summer is an excellent time to go on a vacation.",
          "roman": "qayṭā ìlēh ˁiddānā yaˀīḇtā lēzālā b-supqānā.",
          "text": "ܩܲܝܛܵܐ ܝܠܹܗ ܥܸܕܵܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ ܠܹܐ݇ܙܵܠܵܐ ܒܣܘܼܦܩܵܢܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "period of time (of predetermined length or characterized by a sequence of specific events)"
      ],
      "links": [
        [
          "period",
          "period"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The runner set an excellent time.",
          "roman": "rāhōṭā ˁḇīḏ lēh ˁiddānā yaˀīḇtā.",
          "text": "ܪܵܗܘܿܛܵܐ ܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܹܗ ܥܸܕܵܢܵܐ ܝܲܐܝܼܒ݂ܬܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "measurement of a quantity of time"
      ],
      "links": [
        [
          "measurement",
          "measurement"
        ],
        [
          "quantity",
          "quantity"
        ],
        [
          "time",
          "time"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(by extension) measurement of a quantity of time"
      ],
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʕɪddɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔdɑːnɑː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܥܕܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܥܕܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.1kB)

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܥܕܢܐ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܥܕܢܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-17 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.