See ܣܦܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "siprāyā",
"word": "ܣܸܦܪܵܝܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "siprē qadīšē",
"word": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sparzaḇnā",
"word": "ܣܦܲܪܙܲܒ݂ܢܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sparyawmā",
"word": "ܣܦܲܪܝܲܘܡܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܦ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סֵפְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sep̄rā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סֵפְרָא (sep̄rā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סֵפְרָא",
"tr": "sep̄rā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סֵפְרָא (sep̄rā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "šiprum",
"4": "𒅆𒅁𒀸",
"t": "message, report",
"tr": "šiprum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum, “message, report”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِفْر"
},
"expansion": "Arabic سِفْر (sifr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סֵפֶר",
"tr": "sḗp̄er",
"ts": "séfer"
},
"expansion": "Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er /séfer/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סֵפְרָא (sep̄rā), likely borrowed from Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum, “message, report”); compare Arabic سِفْر (sifr) and Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er /séfer/).",
"forms": [
{
"form": "ܣܸܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܣ̣ܦܪܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "siprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "siprē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܲܪ",
"roman": "spar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܝܼ",
"roman": "siprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܲܢ",
"roman": "sipran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܦܲܪ",
"roman": "spar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܘܼܟ݂",
"roman": "siprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "siprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "siprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܵܐ",
"roman": "siprā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܹܗ",
"roman": "siprēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܵܗ̇",
"roman": "siprāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܗܘܿܢ",
"roman": "siprhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "siprīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܝܼ",
"roman": "siprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܲܢ",
"roman": "sipran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܲܝ",
"roman": "sipray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "siprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "siprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "siprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "siprē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "siprūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "siprōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "siprayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܦܪܵܐ",
"2": "m-s",
"head2": "ܣ̣ܦܪܐ",
"pl": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܣܸܦܪܵܐ or ܣ̣ܦܪܐ • (siprā) m sg (plural ܣܸܦܪܹ̈ܐ (siprē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܦܪ",
"ircstr": "ܣܦܲܪ",
"irs": "ܣܸܦܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܸܦܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܸܦܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܸܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܸܦܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܸܦܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܸܦܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܸܦܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܸܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܸܦܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܸܦܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܸܦܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܸܦܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܸܦܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܦܲܪ",
"sg.cstr.": "ܣܦܲܪ",
"sg.emph.": "ܣܸܦܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 6 20 6 9 6 19 13 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 6 22 11 8 6 20 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 24 8 9 7 20 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 21 20 11 9 7 10 5 6",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Books",
"orig": "aii:Books",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"document, scroll"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-aii-noun-CfT~VCSN",
"links": [
[
"document",
"document"
],
[
"scroll",
"scroll"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܸܫܛܵܪܵܐ"
},
{
"word": "ܟܸܪܟ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "10 21 20 11 9 7 10 5 6",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Books",
"orig": "aii:Books",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"written book"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-aii-noun-PfEHbp9K",
"links": [
[
"written",
"written"
],
[
"book",
"book"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Christianity",
"orig": "aii:Christianity",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Judaism",
"orig": "aii:Judaism",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "14 6 20 6 9 6 19 13 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 6 22 11 8 6 20 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 24 8 9 7 20 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 21 20 11 9 7 10 5 6",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Books",
"orig": "aii:Books",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 20 28 17 0 0 16 0 0",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Language",
"orig": "aii:Language",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a book of the Bible"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-aii-noun-eobYkOC2",
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"book",
"book"
],
[
"Bible",
"Bible"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, Judaism) a book of the Bible"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 6 22 11 8 6 20 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 21 20 11 9 7 10 5 6",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Books",
"orig": "aii:Books",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"writing, literature, scripture"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-aii-noun-XMvZWx-Q",
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"literature",
"literature"
],
[
"scripture",
"scripture"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the plural) writing, literature, scripture"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɪp.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "sāprūṯā",
"word": "ܣܵܦܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܦ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סָפְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sāp̄ərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סָפְרָא (sāp̄ərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סָפְרָא",
"tr": "sāp̄ərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סָפְרָא (sāp̄ərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَافِر"
},
"expansion": "Arabic سَافِر (sāfir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סוֹפֵר",
"tr": "sōp̄ēr",
"ts": "sofér"
},
"expansion": "Hebrew סוֹפֵר (sōp̄ēr /sofér/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סָפְרָא (sāp̄ərā), equivalent to the active participle of ܣܵܦܹܪ (sāpēr, “to narrate, scribe”), derived from the above; compare Arabic سَافِر (sāfir) and Hebrew סוֹפֵר (sōp̄ēr /sofér/).",
"forms": [
{
"form": "ܣܵܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܣ̇ܦܪܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "sāprē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܸܪܬܵܐ",
"roman": "sāpirtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܸܪ",
"roman": "sāpir",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܝܼ",
"roman": "sāprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܲܢ",
"roman": "sāpran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܸܪ",
"roman": "sāpir",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܘܼܟ݂",
"roman": "sāprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "sāprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sāprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܵܐ",
"roman": "sāprā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܹܗ",
"roman": "sāprēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܵܗ̇",
"roman": "sāprāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܗܘܿܢ",
"roman": "sāprhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "sāprīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܝܼ",
"roman": "sāprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܲܢ",
"roman": "sāpran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܲܝ",
"roman": "sāpray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "sāprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "sāprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sāprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "sāprē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "sāprūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "sāprōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "sāprayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܵܦܪܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܣܵܦܸܪܬܵܐ",
"head2": "ܣ̇ܦܪܐ",
"pl": "ܣܵܦܪܹ̈ܐ",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܣܵܦܪܵܐ or ܣ̇ܦܪܐ • (sāprā) m sg (plural ܣܵܦܪܹ̈ܐ (sāprē), feminine ܣܵܦܸܪܬܵܐ (sāpirtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܵܦܪ",
"ircstr": "ܣܵܦܸܪ",
"irs": "ܣܵܦܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܵܦܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܵܦܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܵܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܵܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܵܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܵܦܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܵܦܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܵܦܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܵܦܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܵܦܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܵܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܵܦܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܵܦܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܵܦܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܵܦܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܵܦܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܵܦܸܪ",
"sg.cstr.": "ܣܵܦܸܪ",
"sg.emph.": "ܣܵܦܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"scribe, writer"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-aii-noun-Xd4w80dZ",
"links": [
[
"scribe",
"scribe"
],
[
"writer",
"writer"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 9 17 8 12 22 8 12 2",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Occupations",
"orig": "aii:Occupations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"clerk, lawyer, notary"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-aii-noun-yMrzvYDC",
"links": [
[
"clerk",
"clerk"
],
[
"lawyer",
"lawyer"
],
[
"notary",
"notary"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 6 20 6 9 6 19 13 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 6 22 11 8 6 20 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 24 8 9 7 20 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 21 20 11 9 7 10 5 6",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Books",
"orig": "aii:Books",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"one learned (especially in sacred scriptures)"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-aii-noun-66rXIQWe",
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"scripture",
"scripture"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 6 20 6 9 6 19 13 5",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 6 22 11 8 6 20 13",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 7 24 8 9 7 20 14",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"doctor, person who has attained a doctorate"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-aii-noun-96ZZ65Qg",
"links": [
[
"doctor",
"doctor"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) doctor, person who has attained a doctorate"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܘܿܟ݂ܬܘܿܪ"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑːprɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סְפָרָא",
"4": "",
"5": "edge, margin, corner",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "səp̄ārā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סְפָרָא (səp̄ārā, “edge, margin, corner”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סְפָרָא",
"t": "edge, margin, corner",
"tr": "səp̄ārā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סְפָרָא (səp̄ārā, “edge, margin, corner”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סְפָר",
"tr": "sfár"
},
"expansion": "Hebrew סְפָר (sfár)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סְפָרָא (səp̄ārā, “edge, margin, corner”), related to ܣܸܦܬ݂ܵܐ (sipṯā, “lip”); compare Hebrew סְפָר (sfár).",
"forms": [
{
"form": "ܣܦܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܣܦ̇ܪܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "spārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "spārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ",
"roman": "spār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܝܼ",
"roman": "spārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܲܢ",
"roman": "spāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ",
"roman": "spār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "spārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "spārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "spārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܵܐ",
"roman": "spārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܹܗ",
"roman": "spārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܵܗ̇",
"roman": "spārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "spārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "spārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "spārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "spāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "spāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "spārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "spārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "spārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "spārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "spārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "spārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "spārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܵܪܵܐ",
"2": "m",
"head2": "ܣܦ̇ܪܐ",
"pl": "ܣܦܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܦܵܪܵܐ or ܣܦ̇ܪܐ • (spārā or sprā) m (plural ܣܦܵܪܹ̈ܐ (spārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܵܪ",
"irs": "ܣܦܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܦܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܦܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܦܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܦܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܦܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܦܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܦܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܦܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܦܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܦܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܦܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܦܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܦܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܦܵܪ",
"sg.cstr.": "ܣܦܵܪ",
"sg.emph.": "ܣܦܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"roman": "spārāyā",
"word": "ܣܦܵܪܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "spār yāmā",
"word": "ܣܦܵܪ ܝܵܡܵܐ"
},
{
"roman": "spārā d-grampīlā",
"word": "ܣܦܵܪܵܐ ܕܓܪܲܡܦܝܼܠܵܐ"
},
{
"roman": "sfānā",
"word": "ܣܦ̮ܵܪ݇ܢܵܐ"
}
],
"glosses": [
"beach, shore, coast"
],
"id": "en-ܣܦܪܐ-aii-noun-xw1qff9c",
"links": [
[
"beach",
"beach"
],
[
"shore",
"shore"
],
[
"coast",
"coast"
]
],
"related": [
{
"roman": "marzā",
"word": "ܡܲܪܙܵܐ"
},
{
"roman": "tīrē",
"word": "ܬܝܼܪܹ̈ܐ"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səpɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Books",
"aii:Language",
"aii:Occupations",
"syc:Books",
"syc:Geography",
"syc:Language",
"syc:Occupations"
],
"derived": [
{
"roman": "siprāyā",
"word": "ܣܸܦܪܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "siprē qadīšē",
"word": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ ܩܲܕܝܼܫܹ̈ܐ"
},
{
"roman": "sparzaḇnā",
"word": "ܣܦܲܪܙܲܒ݂ܢܵܐ"
},
{
"roman": "sparyawmā",
"word": "ܣܦܲܪܝܲܘܡܵܐ"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܦ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סֵפְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sep̄rā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סֵפְרָא (sep̄rā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סֵפְרָא",
"tr": "sep̄rā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סֵפְרָא (sep̄rā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "šiprum",
"4": "𒅆𒅁𒀸",
"t": "message, report",
"tr": "šiprum"
},
"expansion": "Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum, “message, report”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سِفْر"
},
"expansion": "Arabic سِفْر (sifr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סֵפֶר",
"tr": "sḗp̄er",
"ts": "séfer"
},
"expansion": "Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er /séfer/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סֵפְרָא (sep̄rā), likely borrowed from Akkadian 𒅆𒅁𒀸 (šiprum, “message, report”); compare Arabic سِفْر (sifr) and Hebrew סֵפֶר (sḗp̄er /séfer/).",
"forms": [
{
"form": "ܣܸܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܣ̣ܦܪܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "siprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "siprē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܲܪ",
"roman": "spar",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܝܼ",
"roman": "siprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܲܢ",
"roman": "sipran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܦܲܪ",
"roman": "spar",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܘܼܟ݂",
"roman": "siprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "siprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "siprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܵܐ",
"roman": "siprā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܹܗ",
"roman": "siprēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܵܗ̇",
"roman": "siprāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܗܘܿܢ",
"roman": "siprhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "siprīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܝܼ",
"roman": "siprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܲܢ",
"roman": "sipran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܲܝ",
"roman": "sipray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "siprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "siprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "siprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "siprē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "siprūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "siprōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "siprayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܦܪܵܐ",
"2": "m-s",
"head2": "ܣ̣ܦܪܐ",
"pl": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܣܸܦܪܵܐ or ܣ̣ܦܪܐ • (siprā) m sg (plural ܣܸܦܪܹ̈ܐ (siprē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܸܦܪ",
"ircstr": "ܣܦܲܪ",
"irs": "ܣܸܦܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܸܦܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܸܦܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܸܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܸܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܸܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܸܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܸܦܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܸܦܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܸܦܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܸܦܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܸܦܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܸܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܸܦܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܸܦܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܸܦܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܸܦܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܸܦܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܦܲܪ",
"sg.cstr.": "ܣܦܲܪ",
"sg.emph.": "ܣܸܦܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"document, scroll"
],
"links": [
[
"document",
"document"
],
[
"scroll",
"scroll"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܸܫܛܵܪܵܐ"
},
{
"word": "ܟܸܪܟ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"glosses": [
"written book"
],
"links": [
[
"written",
"written"
],
[
"book",
"book"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"aii:Christianity",
"aii:Judaism"
],
"glosses": [
"a book of the Bible"
],
"links": [
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Judaism",
"Judaism"
],
[
"book",
"book"
],
[
"Bible",
"Bible"
]
],
"raw_glosses": [
"(Christianity, Judaism) a book of the Bible"
],
"tags": [
"Judaism"
],
"topics": [
"Christianity"
]
},
{
"glosses": [
"writing, literature, scripture"
],
"links": [
[
"writing",
"writing"
],
[
"literature",
"literature"
],
[
"scripture",
"scripture"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the plural) writing, literature, scripture"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܟܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ"
}
],
"tags": [
"in-plural"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɪp.rɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܦ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Books",
"aii:Language",
"aii:Occupations",
"syc:Books",
"syc:Geography",
"syc:Language",
"syc:Occupations"
],
"derived": [
{
"roman": "sāprūṯā",
"word": "ܣܵܦܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܦ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סָפְרָא",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "sāp̄ərā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סָפְרָא (sāp̄ərā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סָפְרָא",
"tr": "sāp̄ərā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סָפְרָא (sāp̄ərā)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "سَافِر"
},
"expansion": "Arabic سَافِر (sāfir)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סוֹפֵר",
"tr": "sōp̄ēr",
"ts": "sofér"
},
"expansion": "Hebrew סוֹפֵר (sōp̄ēr /sofér/)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סָפְרָא (sāp̄ərā), equivalent to the active participle of ܣܵܦܹܪ (sāpēr, “to narrate, scribe”), derived from the above; compare Arabic سَافِر (sāfir) and Hebrew סוֹפֵר (sōp̄ēr /sofér/).",
"forms": [
{
"form": "ܣܵܦܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܣ̇ܦܪܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sāprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "sāprē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܸܪܬܵܐ",
"roman": "sāpirtā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܸܪ",
"roman": "sāpir",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܝܼ",
"roman": "sāprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܲܢ",
"roman": "sāpran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܸܪ",
"roman": "sāpir",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܘܼܟ݂",
"roman": "sāprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "sāprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sāprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܵܐ",
"roman": "sāprā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܹܗ",
"roman": "sāprēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܵܗ̇",
"roman": "sāprāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܗܘܿܢ",
"roman": "sāprhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "sāprīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܝܼ",
"roman": "sāprī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܲܢ",
"roman": "sāpran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܲܝ",
"roman": "sāpray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "sāprōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "sāprāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sāprawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪܹ̈ܐ",
"roman": "sāprē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "sāprūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "sāprōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܵܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "sāprayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܵܦܪܵܐ",
"2": "m-s",
"f": "ܣܵܦܸܪܬܵܐ",
"head2": "ܣ̇ܦܪܐ",
"pl": "ܣܵܦܪܹ̈ܐ",
"tr2": "-"
},
"expansion": "ܣܵܦܪܵܐ or ܣ̇ܦܪܐ • (sāprā) m sg (plural ܣܵܦܪܹ̈ܐ (sāprē), feminine ܣܵܦܸܪܬܵܐ (sāpirtā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܵܦܪ",
"ircstr": "ܣܵܦܸܪ",
"irs": "ܣܵܦܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܵܦܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܵܦܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܵܦܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܵܦܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܵܦܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܵܦܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܵܦܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܵܦܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܵܦܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܵܦܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܵܦܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܵܦܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܵܦܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܵܦܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܵܦܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܵܦܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܵܦܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܵܦܸܪ",
"sg.cstr.": "ܣܵܦܸܪ",
"sg.emph.": "ܣܵܦܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"scribe, writer"
],
"links": [
[
"scribe",
"scribe"
],
[
"writer",
"writer"
]
]
},
{
"glosses": [
"clerk, lawyer, notary"
],
"links": [
[
"clerk",
"clerk"
],
[
"lawyer",
"lawyer"
],
[
"notary",
"notary"
]
]
},
{
"glosses": [
"one learned (especially in sacred scriptures)"
],
"links": [
[
"sacred",
"sacred"
],
[
"scripture",
"scripture"
]
]
},
{
"glosses": [
"doctor, person who has attained a doctorate"
],
"links": [
[
"doctor",
"doctor"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) doctor, person who has attained a doctorate"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܕܘܿܟ݂ܬܘܿܪ"
}
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[sɑːprɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"aii:Books",
"aii:Language",
"aii:Occupations",
"syc:Books",
"syc:Geography",
"syc:Language",
"syc:Occupations"
],
"derived": [
{
"roman": "spārāyā",
"word": "ܣܦܵܪܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "spār yāmā",
"word": "ܣܦܵܪ ܝܵܡܵܐ"
},
{
"roman": "spārā d-grampīlā",
"word": "ܣܦܵܪܵܐ ܕܓܪܲܡܦܝܼܠܵܐ"
},
{
"roman": "sfānā",
"word": "ܣܦ̮ܵܪ݇ܢܵܐ"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סְפָרָא",
"4": "",
"5": "edge, margin, corner",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "səp̄ārā",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic סְפָרָא (səp̄ārā, “edge, margin, corner”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סְפָרָא",
"t": "edge, margin, corner",
"tr": "səp̄ārā"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic סְפָרָא (səp̄ārā, “edge, margin, corner”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סְפָר",
"tr": "sfár"
},
"expansion": "Hebrew סְפָר (sfár)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic סְפָרָא (səp̄ārā, “edge, margin, corner”), related to ܣܸܦܬ݂ܵܐ (sipṯā, “lip”); compare Hebrew סְפָר (sfár).",
"forms": [
{
"form": "ܣܦܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܣܦ̇ܪܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "spārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "sprā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "spārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ",
"roman": "spār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܝܼ",
"roman": "spārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܲܢ",
"roman": "spāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ",
"roman": "spār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "spārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "spārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "spārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܵܐ",
"roman": "spārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܹܗ",
"roman": "spārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܵܗ̇",
"roman": "spārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "spārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "spārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "spārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "spāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "spāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "spārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "spārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "spārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "spārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "spārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "spārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "spārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܵܪܵܐ",
"2": "m",
"head2": "ܣܦ̇ܪܐ",
"pl": "ܣܦܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܦܵܪܵܐ or ܣܦ̇ܪܐ • (spārā or sprā) m (plural ܣܦܵܪܹ̈ܐ (spārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܦܵܪ",
"irs": "ܣܦܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܦܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܦܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܦܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܦܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܦܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܦܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܦܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܦܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܦܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܦܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܦܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܦܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܦܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܦܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܦܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܦܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܦܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܦܵܪ",
"sg.cstr.": "ܣܦܵܪ",
"sg.emph.": "ܣܦܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "marzā",
"word": "ܡܲܪܙܵܐ"
},
{
"roman": "tīrē",
"word": "ܬܝܼܪܹ̈ܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"beach, shore, coast"
],
"links": [
[
"beach",
"beach"
],
[
"shore",
"shore"
],
[
"coast",
"coast"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[səpɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܦܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܦܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.