See ܣܘܪܝܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוּרִיָא",
"tr": "sūrīyā"
},
"expansion": "Aramaic סוּרִיָא (sūrīyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Συρία"
},
"expansion": "Ancient Greek Συρία (Suría)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒀸𒋩",
"4": "",
"5": "Assur",
"tr": "Aššur"
},
"expansion": "Akkadian 𒀸𒋩 (Aššur, “Assur”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܵܫܘܿܪ",
"3": "ܐܵܬܘܿܪ"
},
"expansion": "Doublet of ܐܵܫܘܿܪ (āšōr) and ܐܵܬܘܿܪ (ātōr)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic סוּרִיָא (sūrīyā), borrowed from Ancient Greek Συρία (Suría), ultimately derived from Akkadian 𒀸𒋩 (Aššur, “Assur”). Doublet of ܐܵܫܘܿܪ (āšōr) and ܐܵܬܘܿܪ (ātōr).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sūrīyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܝܼܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܝܼܵܐ • (sūrīyā) f",
"name": "aii-proper noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries",
"orig": "aii:Countries",
"parents": [
"Polities",
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Countries in Asia",
"orig": "aii:Countries in Asia",
"parents": [
"Countries",
"Places",
"Asia",
"Polities",
"Names",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Nature",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Provinces of the Roman Empire",
"orig": "aii:Provinces of the Roman Empire",
"parents": [
"Provinces",
"Places",
"Political subdivisions",
"Names",
"Polities",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "aii",
"name": "Syria",
"orig": "aii:Syria",
"parents": [
"Asia",
"Earth",
"Eurasia",
"Nature",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "20 31 8 4 9 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 8 4 9 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Syria (a country in West Asia, in the Middle East)",
"Syria (an ancient Roman province between 64 BCE and 135 CE)"
],
"id": "en-ܣܘܪܝܐ-aii-name-JhDwW50N",
"links": [
[
"Syria",
"Syria#English:_Q858"
],
[
"West Asia",
"West Asia#English"
],
[
"Middle East",
"Middle East#English"
],
[
"Syria",
"Syria#English:_province"
]
],
"raw_glosses": [
"Syria (a country in West Asia, in the Middle East)",
"(historical) Syria (an ancient Roman province between 64 BCE and 135 CE)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsuːriːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "Aššūrāyu",
"alt": "𒀾𒋗𒊏𒅀",
"tr": "Aššūrāyu"
},
"expansion": "Akkadian 𒀾𒋗𒊏𒅀 (Aššūrāyu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ",
"3": "ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ",
"4": "ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ",
"t3": "Syrian"
},
"expansion": "Doublet of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā), ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (ātōrāyā), and ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ (sūrīyāyā, “Syrian”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒀾𒋗𒊏𒅀 (Aššūrāyu), likely via the variants assūrāyu (Attested in Neo-Assyrian) or sūrāyu (7th century BC). Doublet of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā), ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (ātōrāyā), and ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ (sūrīyāyā, “Syrian”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "surrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "sūrāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "sūrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ • (surrāyā) m (plural ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (sūrāyē), feminine ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ (sūrāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Assyrian, Syriac: A person of Assyrian descent"
],
"id": "en-ܣܘܪܝܐ-aii-noun-~sgBj56B",
"links": [
[
"Assyrian",
"Assyrian"
],
[
"Syriac",
"Syriac"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"Christian"
],
"id": "en-ܣܘܪܝܐ-aii-noun-Z-AIKJPo",
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, dialectal, proscribed) Christian"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܟܪܝܼܣܛ݇ܝܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"broadly",
"dialectal",
"proscribed"
]
}
],
"word": "ܣܘܪܝܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "Aššūrāyu",
"alt": "𒀾𒋗𒊏𒅀",
"tr": "Aššūrāyu"
},
"expansion": "Akkadian 𒀾𒋗𒊏𒅀 (Aššūrāyu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ",
"3": "ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ",
"4": "ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ",
"t3": "Syrian"
},
"expansion": "Doublet of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā), ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (ātōrāyā), and ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ (sūrīyāyā, “Syrian”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒀾𒋗𒊏𒅀 (Aššūrāyu), likely via the variants assūrāyu (Attested in Neo-Assyrian) or sūrāyu (7th century BC). Doublet of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā), ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (ātōrāyā), and ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ (sūrīyāyā, “Syrian”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "surrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "sūrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "sūrāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ",
"f": "ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ • (surrāyā) (feminine ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ (sūrāytā), plural ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (sūrāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "38 30 30 2",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 16 14 1 20 16",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 8 4 9 29",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 31 8 4 9 28",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Assyrian, Syriac"
],
"id": "en-ܣܘܪܝܐ-aii-adj-LoNjSMD7",
"links": [
[
"Assyrian",
"Assyrian"
],
[
"Syriac",
"Syriac"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ"
}
]
}
],
"word": "ܣܘܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic proper nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוּרִיָא",
"tr": "sūrīyā"
},
"expansion": "Aramaic סוּרִיָא (sūrīyā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "Συρία"
},
"expansion": "Ancient Greek Συρία (Suría)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒀸𒋩",
"4": "",
"5": "Assur",
"tr": "Aššur"
},
"expansion": "Akkadian 𒀸𒋩 (Aššur, “Assur”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܵܫܘܿܪ",
"3": "ܐܵܬܘܿܪ"
},
"expansion": "Doublet of ܐܵܫܘܿܪ (āšōr) and ܐܵܬܘܿܪ (ātōr)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Aramaic סוּרִיָא (sūrīyā), borrowed from Ancient Greek Συρία (Suría), ultimately derived from Akkadian 𒀸𒋩 (Aššur, “Assur”). Doublet of ܐܵܫܘܿܪ (āšōr) and ܐܵܬܘܿܪ (ātōr).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܝܼܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sūrīyā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܝܼܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܝܼܵܐ • (sūrīyā) f",
"name": "aii-proper noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with historical senses",
"aii:Countries",
"aii:Countries in Asia",
"aii:Provinces of the Roman Empire",
"aii:Syria"
],
"glosses": [
"Syria (a country in West Asia, in the Middle East)",
"Syria (an ancient Roman province between 64 BCE and 135 CE)"
],
"links": [
[
"Syria",
"Syria#English:_Q858"
],
[
"West Asia",
"West Asia#English"
],
[
"Middle East",
"Middle East#English"
],
[
"Syria",
"Syria#English:_province"
]
],
"raw_glosses": [
"Syria (a country in West Asia, in the Middle East)",
"(historical) Syria (an ancient Roman province between 64 BCE and 135 CE)"
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ˈsuːriːjɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "Aššūrāyu",
"alt": "𒀾𒋗𒊏𒅀",
"tr": "Aššūrāyu"
},
"expansion": "Akkadian 𒀾𒋗𒊏𒅀 (Aššūrāyu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ",
"3": "ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ",
"4": "ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ",
"t3": "Syrian"
},
"expansion": "Doublet of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā), ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (ātōrāyā), and ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ (sūrīyāyā, “Syrian”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒀾𒋗𒊏𒅀 (Aššūrāyu), likely via the variants assūrāyu (Attested in Neo-Assyrian) or sūrāyu (7th century BC). Doublet of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā), ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (ātōrāyā), and ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ (sūrīyāyā, “Syrian”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "surrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "sūrāyē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "sūrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ",
"2": "m",
"f": "ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ • (surrāyā) m (plural ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (sūrāyē), feminine ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ (sūrāytā))",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Assyrian, Syriac: A person of Assyrian descent"
],
"links": [
[
"Assyrian",
"Assyrian"
],
[
"Syriac",
"Syriac"
]
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic dialectal terms",
"Assyrian Neo-Aramaic proscribed terms"
],
"glosses": [
"Christian"
],
"links": [
[
"Christian",
"Christian"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension, dialectal, proscribed) Christian"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܡܫܝܼܚܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܟܪܝܼܣܛ݇ܝܵܢܵܐ"
}
],
"tags": [
"broadly",
"dialectal",
"proscribed"
]
}
],
"word": "ܣܘܪܝܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
"Assyrian Neo-Aramaic doublets",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Akkadian",
"Classical Syriac terms with redundant head parameter",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "Aššūrāyu",
"alt": "𒀾𒋗𒊏𒅀",
"tr": "Aššūrāyu"
},
"expansion": "Akkadian 𒀾𒋗𒊏𒅀 (Aššūrāyu)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ",
"3": "ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ",
"4": "ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ",
"t3": "Syrian"
},
"expansion": "Doublet of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā), ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (ātōrāyā), and ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ (sūrīyāyā, “Syrian”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "From Akkadian 𒀾𒋗𒊏𒅀 (Aššūrāyu), likely via the variants assūrāyu (Attested in Neo-Assyrian) or sūrāyu (7th century BC). Doublet of ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ (āšōrāyā), ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ (ātōrāyā), and ܣܘܼܪܝܼܵܝܵܐ (sūrīyāyā, “Syrian”).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "surrāyā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ",
"roman": "sūrāytā",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ",
"roman": "sūrāyē",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ",
"f": "ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ",
"pl": "ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܪܵܝܵܐ • (surrāyā) (feminine ܣܘܼܪܵܝܬܵܐ (sūrāytā), plural ܣܘܼܪ̈ܵܝܹܐ (sūrāyē))",
"name": "aii-adjective"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Assyrian, Syriac"
],
"links": [
[
"Assyrian",
"Assyrian"
],
[
"Syriac",
"Syriac"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܵܫܘܿܪܵܝܵܐ"
},
{
"word": "ܐܵܬܘܿܪܵܝܵܐ"
}
]
}
],
"word": "ܣܘܪܝܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܘܪܝܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (7.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.