"ܣܘܗܕܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "سودا",
        "t": "melancholy; passion",
        "tr": "sowdâ"
      },
      "expansion": "Persian سودا (sowdâ, “melancholy; passion”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "سَوْدَاء",
        "t": "black bile"
      },
      "expansion": "Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black bile”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian سودا (sowdâ, “melancholy; passion”), from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black bile”). Reinterpreted as being from the root ܣ ܗ ܕ (s h d)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sāwhdā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ",
      "roman": "sāwhdē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܝܼ",
      "roman": "sāwhdī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܲܢ",
      "roman": "sāwhdan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕ",
      "roman": "sāwhd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܘܼܟ݂",
      "roman": "sāwhdūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ",
      "roman": "sāwhdāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "sāwhdāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܐ",
      "roman": "sāwhdā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܹܗ",
      "roman": "sāwhdēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܗ̇",
      "roman": "sāwhdāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܗܘܿܢ",
      "roman": "sāwhdhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܝܼ̈",
      "roman": "sāwhdī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܲܢ̈",
      "roman": "sāwhdan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܲܝ̈",
      "roman": "sāwhday",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "sāwhdūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "sāwhdāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "sāwhdāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ",
      "roman": "sāwhdē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "sāwhdūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "sāwhdōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "sāwhdhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣܵܘܗܕܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܣܵܘܗܕܵܐ • (sāwhdā) m (plural ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ (sāwhdē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣܵܘܗܕ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܣܵܘܗܕܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܣܵܘܗܕܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܣܵܘܗܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܣܵܘܗܕܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܣܵܘܗܕ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܣܵܘܗܕܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܣܵܘܗܕܲܢ",
        "sg.1cs": "ܣܵܘܗܕܝܼ",
        "sg.2cp": "ܣܵܘܗܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܣܵܘܗܕܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܣܵܘܗܕܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܣܵܘܗܕܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܣܵܘܗܕܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܣܵܘܗܕ",
        "sg.emph.": "ܣܵܘܗܕܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "73 27",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܣܵܘܗܕܵܐ\nlayt lī sāwhdā\nI can't be bothered\n(literally, “I have no enthusiasm”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "enthusiasm, passion"
      ],
      "id": "en-ܣܘܗܕܐ-aii-noun-NdQoC2ho",
      "links": [
        [
          "enthusiasm",
          "enthusiasm"
        ],
        [
          "passion",
          "passion"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "_dis1": "94 6",
          "roman": "ṭnānā",
          "sense": "enthusiasm",
          "word": "ܛܢܵܢܵܐ"
        },
        {
          "_dis1": "94 6",
          "roman": "tazīzūtā",
          "sense": "enthusiasm",
          "word": "ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ"
        },
        {
          "_dis1": "94 6",
          "roman": "yaˀīḇūtā",
          "sense": "enthusiasm",
          "word": "ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ"
        },
        {
          "_dis1": "94 6",
          "roman": "ḥaššā",
          "sense": "passion",
          "word": "ܚܲܫܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "53 47",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ܣܵܘܗܕܹܗ ܒܹܐ݇ܬܵܝܵܐ ܝܠܹܗ\nsāwhdēh bētāyā ìlēh\nHe is satisfied\n(literally, “His satisfaction is coming”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "contentment, satisfaction"
      ],
      "id": "en-ܣܘܗܕܐ-aii-noun-Zt5ulQmG",
      "links": [
        [
          "contentment",
          "contentment"
        ],
        [
          "satisfaction",
          "satisfaction"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sohːdɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܣܘܗܕܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Persian",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Arabic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Persian",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "fa",
        "3": "سودا",
        "t": "melancholy; passion",
        "tr": "sowdâ"
      },
      "expansion": "Persian سودا (sowdâ, “melancholy; passion”)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ar",
        "3": "سَوْدَاء",
        "t": "black bile"
      },
      "expansion": "Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black bile”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Persian سودا (sowdâ, “melancholy; passion”), from Arabic سَوْدَاء (sawdāʔ, “black bile”). Reinterpreted as being from the root ܣ ܗ ܕ (s h d)",
  "forms": [
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "sāwhdā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ",
      "roman": "sāwhdē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܝܼ",
      "roman": "sāwhdī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܲܢ",
      "roman": "sāwhdan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕ",
      "roman": "sāwhd",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܘܼܟ݂",
      "roman": "sāwhdūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ",
      "roman": "sāwhdāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "sāwhdāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܐ",
      "roman": "sāwhdā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܹܗ",
      "roman": "sāwhdēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܗ̇",
      "roman": "sāwhdāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܗܘܿܢ",
      "roman": "sāwhdhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܝܼ̈",
      "roman": "sāwhdī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܲܢ̈",
      "roman": "sāwhdan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܲܝ̈",
      "roman": "sāwhday",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܟ݂",
      "roman": "sāwhdūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ̈",
      "roman": "sāwhdāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "roman": "sāwhdāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ",
      "roman": "sāwhdē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܗܝ",
      "roman": "sāwhdūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕ̈ܘܿܗ̇",
      "roman": "sāwhdōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܣܵܘܗܕܗ̈ܘܿܢ",
      "roman": "sāwhdhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣܵܘܗܕܵܐ",
        "2": "m",
        "pl": "ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܣܵܘܗܕܵܐ • (sāwhdā) m (plural ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ (sāwhdē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܣܵܘܗܕ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܣܵܘܗܕܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܣܵܘܗܕܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܣܵܘܗܕܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܣܵܘܗܕܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܣܵܘܗܕ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܣܵܘܗܕܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܣܵܘܗܕܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܣܵܘܗܕܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܣܵܘܗܕܲܢ",
        "sg.1cs": "ܣܵܘܗܕܝܼ",
        "sg.2cp": "ܣܵܘܗܕܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܣܵܘܗܕܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܣܵܘܗܕܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܣܵܘܗܕܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܣܵܘܗܕܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܣܵܘܗܕܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܣܵܘܗܕ",
        "sg.emph.": "ܣܵܘܗܕܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "roman": "ṭnānā",
      "sense": "enthusiasm",
      "word": "ܛܢܵܢܵܐ"
    },
    {
      "roman": "tazīzūtā",
      "sense": "enthusiasm",
      "word": "ܬܲܙܝܼܙܘܼܬܵܐ"
    },
    {
      "roman": "yaˀīḇūtā",
      "sense": "enthusiasm",
      "word": "ܝܲܐܝܼܒ݂ܘܼܬܵܐ"
    },
    {
      "roman": "ḥaššā",
      "sense": "passion",
      "word": "ܚܲܫܵܐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ܠܲܝܬ ܠܝܼ ܣܵܘܗܕܵܐ\nlayt lī sāwhdā\nI can't be bothered\n(literally, “I have no enthusiasm”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "enthusiasm, passion"
      ],
      "links": [
        [
          "enthusiasm",
          "enthusiasm"
        ],
        [
          "passion",
          "passion"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "ܣܵܘܗܕܹܗ ܒܹܐ݇ܬܵܝܵܐ ܝܠܹܗ\nsāwhdēh bētāyā ìlēh\nHe is satisfied\n(literally, “His satisfaction is coming”)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "contentment, satisfaction"
      ],
      "links": [
        [
          "contentment",
          "contentment"
        ],
        [
          "satisfaction",
          "satisfaction"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[sohːdɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܣܘܗܕܐ"
}