See ܣܘܕܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܕ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סידור",
"3": "סִדּוּר",
"tr": "sidúr"
},
"expansion": "Hebrew סִדּוּר (sidúr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܣܲܕܸܪ (msaddir, “to organize, order, classify”); compare Hebrew סִדּוּר (sidúr).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "suddārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "sūdārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ",
"roman": "sūdār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܝܼ",
"roman": "sūdārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܲܢ",
"roman": "sūdāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ",
"roman": "sūdār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "sūdārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "sūdārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sūdārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ",
"roman": "suddārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܹܗ",
"roman": "sūdārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܵܗ̇",
"roman": "sūdārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "sūdārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "sūdārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "sūdārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "sūdāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "sūdāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "sūdārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "sūdārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sūdārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "sūdārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "sūdārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "sūdārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "sūdārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ • (suddārā) m sg (plural ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ (sūdārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܕܵܪ",
"irs": "ܣܘܼܕܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܕܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܕܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܕܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܕܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܕܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܕܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܕܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܘܼܕܵܪ",
"sg.cstr.": "ܣܘܼܕܵܪ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"order, arrangement, layout"
],
"id": "en-ܣܘܕܪܐ-aii-noun-NmyBwTrF",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"layout",
"layout"
]
]
},
{
"glosses": [
"categorization, classification"
],
"id": "en-ܣܘܕܪܐ-aii-noun--1w8ur7e",
"links": [
[
"categorization",
"categorization"
],
[
"classification",
"classification"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Biology",
"orig": "aii:Biology",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 8 45 21",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 9 51 17",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܕ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"taxonomy"
],
"id": "en-ܣܘܕܪܐ-aii-noun-SajtfEjk",
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"taxonomy",
"taxonomy"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology) taxonomy"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Typography",
"orig": "aii:Typography",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"typesetting"
],
"id": "en-ܣܘܕܪܐ-aii-noun-GMskzhhO",
"links": [
[
"typography",
"typography"
],
[
"typesetting",
"typesetting"
]
],
"raw_glosses": [
"(typography) typesetting"
],
"topics": [
"media",
"publishing",
"typography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suddɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܕܪܐ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "sūḏārtā",
"word": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוּדָרָא",
"t": "sūḏārā"
},
"expansion": "Aramaic סוּדָרָא (“sūḏārā”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "σουδάριον"
},
"expansion": "Ancient Greek σουδάριον (soudárion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "sūdārium"
},
"expansion": "Latin sūdārium",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סוּדָרִין",
"tr": "sûḏārîn"
},
"expansion": "Hebrew סוּדָרִין (sûḏārîn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic סוּדָרָא (“sūḏārā”), from Ancient Greek σουδάριον (soudárion), from Latin sūdārium; compare Mishnaic Hebrew סוּדָרִין (sûḏārîn).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sūḏārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "sūḏārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"roman": "sūḏār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܝܼ",
"roman": "sūḏārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܲܢ",
"roman": "sūḏāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"roman": "sūḏār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "sūḏārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "sūḏārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sūḏārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "suḏḏārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹܗ",
"roman": "sūḏārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܗ̇",
"roman": "sūḏārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "sūḏārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "sūḏārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "sūḏārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "sūḏāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "sūḏāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "sūḏārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "sūḏārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sūḏārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "sūḏārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "sūḏārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "sūḏārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "sūḏārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"tr": "sūḏārā"
},
"expansion": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ • (sūḏārā) m sg (plural ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (sūḏārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"irs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"sg.cstr.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "12 4 23 8 38 15",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 4 23 10 34 16",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 2 18 5 32 8 8 6 7 5",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 14 10 27 7 7 11 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 16 7 42 5 5 8 7 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 3 11 4 75 4",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Headwear",
"orig": "aii:Headwear",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sudra, scarf, turban"
],
"id": "en-ܣܘܕܪܐ-aii-noun-iGeGoAAG",
"links": [
[
"sudra",
"sudra"
],
[
"scarf",
"scarf"
],
[
"turban",
"turban"
]
]
},
{
"glosses": [
"cloth, towel, shroud, linen, handkerchief"
],
"id": "en-ܣܘܕܪܐ-aii-noun-rYS3rZeP",
"links": [
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"towel",
"towel"
],
[
"shroud",
"shroud"
],
[
"linen",
"linen"
],
[
"handkerchief",
"handkerchief"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suːðɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܕܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܣ ܕ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Latin",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Headwear",
"syc:Headwear"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣ ܕ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סידור",
"3": "סִדּוּר",
"tr": "sidúr"
},
"expansion": "Hebrew סִדּוּר (sidúr)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Verbal noun of ܡܣܲܕܸܪ (msaddir, “to organize, order, classify”); compare Hebrew סִדּוּר (sidúr).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "suddārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "sūdārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ",
"roman": "sūdār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܝܼ",
"roman": "sūdārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܲܢ",
"roman": "sūdāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ",
"roman": "sūdār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "sūdārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "sūdārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sūdārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ",
"roman": "suddārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܹܗ",
"roman": "sūdārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܵܗ̇",
"roman": "sūdārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "sūdārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "sūdārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "sūdārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "sūdāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "sūdāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "sūdārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "sūdārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sūdārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "sūdārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "sūdārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "sūdārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "sūdārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ • (suddārā) m sg (plural ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ (sūdārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܕܵܪ",
"irs": "ܣܘܼܕܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܕܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܕܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܕܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܕܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܕܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܕܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܕܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܕܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܕܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܕܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܘܼܕܵܪ",
"sg.cstr.": "ܣܘܼܕܵܪ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܕܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"order, arrangement, layout"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"arrangement",
"arrangement"
],
[
"layout",
"layout"
]
]
},
{
"glosses": [
"categorization, classification"
],
"links": [
[
"categorization",
"categorization"
],
[
"classification",
"classification"
]
]
},
{
"categories": [
"aii:Biology"
],
"glosses": [
"taxonomy"
],
"links": [
[
"biology",
"biology"
],
[
"taxonomy",
"taxonomy"
]
],
"raw_glosses": [
"(biology) taxonomy"
],
"topics": [
"biology",
"natural-sciences"
]
},
{
"categories": [
"aii:Typography"
],
"glosses": [
"typesetting"
],
"links": [
[
"typography",
"typography"
],
[
"typesetting",
"typesetting"
]
],
"raw_glosses": [
"(typography) typesetting"
],
"topics": [
"media",
"publishing",
"typography"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suddɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܕܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic learned borrowings from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms borrowed from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Ancient Greek",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Classical Syriac",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Latin",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms derived from Ancient Greek",
"Classical Syriac terms derived from Aramaic",
"Classical Syriac terms derived from Latin",
"Classical Syriac terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Headwear",
"syc:Headwear"
],
"derived": [
{
"roman": "sūḏārtā",
"word": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܬܵܐ"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "syc",
"3": "-"
},
"expansion": "Learned borrowing from Classical Syriac",
"name": "lbor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "סוּדָרָא",
"t": "sūḏārā"
},
"expansion": "Aramaic סוּדָרָא (“sūḏārā”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "grc",
"3": "σουδάριον"
},
"expansion": "Ancient Greek σουδάριον (soudárion)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "la",
"3": "sūdārium"
},
"expansion": "Latin sūdārium",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "סוּדָרִין",
"tr": "sûḏārîn"
},
"expansion": "Hebrew סוּדָרִין (sûḏārîn)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Learned borrowing from Classical Syriac, from Aramaic סוּדָרָא (“sūḏārā”), from Ancient Greek σουδάριον (soudárion), from Latin sūdārium; compare Mishnaic Hebrew סוּדָרִין (sûḏārîn).",
"forms": [
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "sūḏārā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "sūḏārē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"roman": "sūḏār",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܝܼ",
"roman": "sūḏārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܲܢ",
"roman": "sūḏāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"roman": "sūḏār",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"roman": "sūḏārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "sūḏārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sūḏārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ",
"roman": "suḏḏārā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹܗ",
"roman": "sūḏārēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܗ̇",
"roman": "sūḏārāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"roman": "sūḏārhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "sūḏārīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܝܼ",
"roman": "sūḏārī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܢ",
"roman": "sūḏāran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "sūḏāray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "sūḏārōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "sūḏārāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "sūḏārawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"roman": "sūḏārē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "sūḏārūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "sūḏārōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "sūḏārayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"tr": "sūḏārā"
},
"expansion": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ • (sūḏārā) m sg (plural ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ (sūḏārē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"irs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"sg.cstr.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪ",
"sg.emph.": "ܣܘܼܕ݂ܵܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"sudra, scarf, turban"
],
"links": [
[
"sudra",
"sudra"
],
[
"scarf",
"scarf"
],
[
"turban",
"turban"
]
]
},
{
"glosses": [
"cloth, towel, shroud, linen, handkerchief"
],
"links": [
[
"cloth",
"cloth"
],
[
"towel",
"towel"
],
[
"shroud",
"shroud"
],
[
"linen",
"linen"
],
[
"handkerchief",
"handkerchief"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[suːðɑːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܣܘܕܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܣܘܕܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (13.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.