See ܢܩܒܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נֶקֶב",
"tr": "nékev"
},
"expansion": "Hebrew נֶקֶב (nékev)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَقْب"
},
"expansion": "Arabic نَقْب (naqb)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew נֶקֶב (nékev) and Arabic نَقْب (naqb).",
"forms": [
{
"form": "ܢܸܩܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "niqbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܹ̈ܐ",
"roman": "niqbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "niqbānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ",
"roman": "niqbābē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "niqbī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "niqban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܩܸܒ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "nqiḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niqbūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niqbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "niqbāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "niqbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "niqbay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "niqbē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܒܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܸܩܒܹ̈ܐ",
"pl2": "ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ",
"pl3": "ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܸܩܒܵܐ • (niqbā) m sg (plural ܢܸܩܒܹ̈ܐ (niqbē) or ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ (niqbānē) or ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ (niqbābē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܒ",
"2": "ܢܩܸܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܩܒܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܸܩܒܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܸܩܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܸܩܒܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܩܒܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܩܒ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܩܒܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܢܸܩܒܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܸܩܒܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܸܩܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܸܩܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܸܩܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܸܩܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܸܩܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܸܩܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܸܩܒܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܢܩܸܒ݂",
"sg.emph.": "ܢܸܩܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 38 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 31 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 36 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"hole, pore, punch"
],
"id": "en-ܢܩܒܐ-aii-noun-ZTy61Za9",
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"pore",
"pore"
],
[
"punch",
"punch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܸܙܥܵܐ"
},
{
"word": "ܩܸܕܚܵܐ"
},
{
"word": "ܚܪܘܿܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 38 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 40 30",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 31 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 36 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.",
"ref": "Mark 10:25",
"roman": "yatīr pqīštā ìlāh l-gamlā d-ˁāḇēr b-niqbā dḥmāṭā min d-ˁatīrā ˁāḇēr l-malkūṯā d-allāhā.",
"text": "ܝܲܬܝܼܪ ܦܩܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܲܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ ܥܵܒ݂ܹܪ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"eye, eyelet of a needle"
],
"id": "en-ܢܩܒܐ-aii-noun-6SJVM~xv",
"links": [
[
"eye",
"eye"
],
[
"eyelet",
"eyelet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɪqbaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nuqbā",
"word": "ܢܘܼܩܒܵܐ"
}
],
"word": "ܢܩܒܐ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נְקֵבָה",
"tr": "nəqēḇâ"
},
"expansion": "Hebrew נְקֵבָה (nəqēḇâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ, Hebrew נְקֵבָה (nəqēḇâ).",
"forms": [
{
"form": "ܢܸܩܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "niqḇā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܒ݂ܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܢܸܩܒ݂ܵܐ • (niqḇā) f",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "niqbṯā, “woman”",
"word": "ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "18 38 44",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 31 33",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "40 36 24",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (niqbṯā, “woman”)"
],
"id": "en-ܢܩܒܐ-aii-noun-CsmYgLAn",
"links": [
[
"ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ",
"ܢܩܒܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɪqvaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[nɪqvaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[nɪqwa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nuqbā",
"word": "ܢܘܼܩܒܵܐ"
}
],
"word": "ܢܩܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נֶקֶב",
"tr": "nékev"
},
"expansion": "Hebrew נֶקֶב (nékev)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "نَقْب"
},
"expansion": "Arabic نَقْب (naqb)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew נֶקֶב (nékev) and Arabic نَقْب (naqb).",
"forms": [
{
"form": "ܢܸܩܒܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "niqbā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܹ̈ܐ",
"roman": "niqbē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ",
"roman": "niqbānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ",
"roman": "niqbābē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m-ircnstr",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܝܼ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "niqbī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܲܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "niqban",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܩܸܒ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "nqiḇ",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܘܼܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niqbūḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "niqbāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "niqbāwḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "niqbā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܹܗ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܗܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "-",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܝܼ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܲܢ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܲܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "niqbay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܘܼ̈ܟ݂",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ̈",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܹ̈ܐ",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "niqbē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܘܼ̈ܗܝ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒ̈ܘܿܗ̇",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "niqbōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܢܸܩܒܗ̈ܘܿܢ",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܒܵܐ",
"2": "m-s",
"pl": "ܢܸܩܒܹ̈ܐ",
"pl2": "ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ",
"pl3": "ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܢܸܩܒܵܐ • (niqbā) m sg (plural ܢܸܩܒܹ̈ܐ (niqbē) or ܢܸܩܒܵܢܹ̈ܐ (niqbānē) or ܢܸܩܒܵܒܹ̈ܐ (niqbābē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܒ",
"2": "ܢܩܸܒ݂"
},
"name": "aii-infl-noun/m-ircnstr"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܢܸܩܒܲܢ̈",
"pl.1cs": "ܢܸܩܒܝܼ̈",
"pl.2cp": "ܢܸܩܒܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ̈",
"pl.2ms": "ܢܸܩܒܘܼ̈ܟ݂",
"pl.3cp": "ܢܸܩܒܗ̈ܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܢܸܩܒ̈ܘܿܗ̇",
"pl.3ms": "ܢܸܩܒܘܼ̈ܗܝ",
"pl.abs.": "–",
"pl.cstr.": "ܢܸܩܒܲܝ̈",
"pl.emph.": "ܢܸܩܒܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܢܸܩܒܲܢ",
"sg.1cs": "ܢܸܩܒܝܼ",
"sg.2cp": "ܢܸܩܒܵܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܢܸܩܒܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܢܸܩܒܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܢܸܩܒܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܢܸܩܒܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܢܸܩܒܹܗ",
"sg.abs.": "–",
"sg.cstr.": "ܢܩܸܒ݂",
"sg.emph.": "ܢܸܩܒܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"hole, pore, punch"
],
"links": [
[
"hole",
"hole"
],
[
"pore",
"pore"
],
[
"punch",
"punch"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "ܒܸܙܥܵܐ"
},
{
"word": "ܩܸܕܚܵܐ"
},
{
"word": "ܚܪܘܿܪܵܐ"
}
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.",
"ref": "Mark 10:25",
"roman": "yatīr pqīštā ìlāh l-gamlā d-ˁāḇēr b-niqbā dḥmāṭā min d-ˁatīrā ˁāḇēr l-malkūṯā d-allāhā.",
"text": "ܝܲܬܝܼܪ ܦܩܝܼܫܬܵܐ ܝܠܵܗ̇ ܠܓܲܡܠܵܐ ܕܥܵܒ݂ܹܪ ܒܢܸܩܒܵܐ ܕܚܡܵܛܵܐ ܡ̣ܢ ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ ܥܵܒ݂ܹܪ ܠܡܲܠܟܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"eye, eyelet of a needle"
],
"links": [
[
"eye",
"eye"
],
[
"eyelet",
"eyelet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɪqbaː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nuqbā",
"word": "ܢܘܼܩܒܵܐ"
}
],
"word": "ܢܩܒܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic feminine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with irregular plurals",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns with reduplicative plurals",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ"
},
"expansion": "Classical Syriac ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "נְקֵבָה",
"tr": "nəqēḇâ"
},
"expansion": "Hebrew נְקֵבָה (nəqēḇâ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Classical Syriac ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ, Hebrew נְקֵבָה (nəqēḇâ).",
"forms": [
{
"form": "ܢܸܩܒ݂ܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "niqḇā",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܢܸܩܒ݂ܵܐ",
"2": "f"
},
"expansion": "ܢܸܩܒ݂ܵܐ • (niqḇā) f",
"name": "aii-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"extra": "niqbṯā, “woman”",
"word": "ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ (niqbṯā, “woman”)"
],
"links": [
[
"ܢܸܩܒܬ݂ܵܐ",
"ܢܩܒܬܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[nɪqvaː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[nɪqvaː]",
"note": "Urmia"
},
{
"ipa": "[nɪqwa]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "nuqbā",
"word": "ܢܘܼܩܒܵܐ"
}
],
"word": "ܢܩܒܐ"
}
Download raw JSONL data for ܢܩܒܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-03 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (94ba7e1 and 5dea2a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.