ܢܣܟ in Assyrian Neo-Aramaic

IPA: [nɑːsexː] [standard] [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Etymology: Root ܢ ܣ ܟ (n s k) 0 terms Compare Arabic نَسَخَ (nasaḵa), Hebrew נָסַח (nasákh) and Akkadian 𒍣 (nasāḫum, “to tear out”). Etymology templates: {{aii-root|ܢ ܣ ܟ}} Root ܢ ܣ ܟ (n s k) 0 terms, {{cog|ar|نَسَخَ}} Arabic نَسَخَ (nasaḵa), {{cog|he|נָסַח|tr=nasákh}} Hebrew נָסַח (nasákh), {{cog|akk|nasāḫum|𒍣|t=to tear out|tr=nasāḫum}} Akkadian 𒍣 (nasāḫum, “to tear out”) Head templates: {{aii-verb|ܢܵܣܹܟ݂|pp=ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ|prp=ܢܣܵܟ݂ܵܐ}} ܢܵܣܹܟ݂ • (nāsēḵ) (present participle ܢܣܵܟ݂ܵܐ (nsāḵā), past participle ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ (nsīḵā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/A1|ܢ|ܣ|ܟ݂}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܢܣܘܿܟ݂ܝ|imp-2nd-sm=ܢܣܘܿܟ݂|past-1st-p=ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ|past-1st-s=ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܢܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܢܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܢܵܣܟ݂ܲܚ|pres-1st-sf=ܢܵܣܟ݂ܵܢ|pres-1st-sm=ܢܵܣܟ݂ܹܢ|pres-2nd-p=ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܢܵܣܟ݂ܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܢܵܣܟ݂ܹܬ|pres-3rd-p=ܢܵܣܟ݂ܝܼ|pres-3rd-sf=ܢܵܣܟ݂ܵܐ|pres-3rd-sm=ܢܵܣܹܟ݂}} Forms: ܢܵܣܹܟ݂ [canonical], nāsēḵ [romanization], ܢܣܵܟ݂ܵܐ [participle, present], ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], nsīḵ lī [first-person, masculine, past, singular], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], nsīḵ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], nsīḵ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], nsīḵ lan [first-person, masculine, past, plural], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], nsīḵ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], nsīḵ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], nsīḵ lī [feminine, first-person, past, singular], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], nsīḵ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], nsīḵ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], nsīḵ lan [feminine, first-person, past, plural], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], nsīḵ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], nsīḵ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܢܵܣܟ݂ܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], nāsḵēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܢܵܣܟ݂ܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], nāsḵēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܢܵܣܹܟ݂ [masculine, non-past, singular, third-person], nāsēḵ [masculine, non-past, singular, third-person], ܢܵܣܟ݂ܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], nāsḵaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], nāsḵītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܢܵܣܟ݂ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], nāsḵī [masculine, non-past, plural, third-person], ܢܵܣܟ݂ܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], nāsḵān [feminine, first-person, non-past, singular], ܢܵܣܟ݂ܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], nāsḵāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܢܵܣܟ݂ܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], nāsḵā [feminine, non-past, singular, third-person], ܢܵܣܟ݂ܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], nāsḵaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], nāsḵītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܢܵܣܟ݂ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], nāsḵī [feminine, non-past, plural, third-person], ܢܣܘܿܟ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], nsōḵ [imperative, masculine, second-person, singular], ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], nsōḵūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܢܣܘܿܟ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], nsōḵ [feminine, imperative, second-person, singular], ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], nsōḵūn [feminine, imperative, plural, second-person]

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܣ ܟ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܣ ܟ (n s k)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "نَسَخَ"
      },
      "expansion": "Arabic نَسَخَ (nasaḵa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נָסַח",
        "tr": "nasákh"
      },
      "expansion": "Hebrew נָסַח (nasákh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "nasāḫum",
        "3": "𒍣",
        "t": "to tear out",
        "tr": "nasāḫum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍣 (nasāḫum, “to tear out”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܣ ܟ (n s k)\n 0 terms\nCompare Arabic نَسَخَ (nasaḵa), Hebrew נָסַח (nasákh) and Akkadian 𒍣 (nasāḫum, “to tear out”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܢܵܣܹܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsēḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܵܟ݂ܵܐ",
      "roman": "nsāḵā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ",
      "roman": "nsīḵā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܹܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsēḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܘܿܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsōḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܘܿܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsōḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܵܣܹܟ݂",
        "pp": "ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ",
        "prp": "ܢܣܵܟ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܢܵܣܹܟ݂ • (nāsēḵ) (present participle ܢܣܵܟ݂ܵܐ (nsāḵā), past participle ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ (nsīḵā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܣ",
        "3": "ܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܢܣܘܿܟ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܢܣܘܿܟ݂",
        "past-1st-p": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܢܵܣܟ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܢܵܣܟ݂ܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܢܵܣܟ݂ܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܢܵܣܟ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܢܵܣܟ݂ܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܢܵܣܟ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܢܵܣܟ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܢܵܣܹܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to transcribe, to copy"
      ],
      "id": "en-ܢܣܟ-aii-verb-ZZM0lBg5",
      "links": [
        [
          "transcribe",
          "transcribe"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to transcribe, to copy"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Computing",
          "orig": "aii:Computing",
          "parents": [
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "24 66 10",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 74 8",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 72 10",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܣ ܟ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to copy"
      ],
      "id": "en-ܢܣܟ-aii-verb-MJbCY9GC",
      "links": [
        [
          "computing",
          "computing#Noun"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, computing) to copy"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "computing",
        "engineering",
        "mathematics",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to photocopy, xerox, copy, to make a copy of."
      ],
      "id": "en-ܢܣܟ-aii-verb-KLXovtZU",
      "links": [
        [
          "photocopy",
          "photocopy"
        ],
        [
          "xerox",
          "xerox"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to photocopy, xerox, copy, to make a copy of."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɑːsexː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܢܣܟ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܢ ܣ ܟ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ ܣ ܟ"
      },
      "expansion": "Root\n ܢ ܣ ܟ (n s k)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "نَسَخَ"
      },
      "expansion": "Arabic نَسَخَ (nasaḵa)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נָסַח",
        "tr": "nasákh"
      },
      "expansion": "Hebrew נָסַח (nasákh)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "akk",
        "2": "nasāḫum",
        "3": "𒍣",
        "t": "to tear out",
        "tr": "nasāḫum"
      },
      "expansion": "Akkadian 𒍣 (nasāḫum, “to tear out”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܢ ܣ ܟ (n s k)\n 0 terms\nCompare Arabic نَسَخَ (nasaḵa), Hebrew נָסַח (nasákh) and Akkadian 𒍣 (nasāḫum, “to tear out”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܢܵܣܹܟ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsēḵ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܵܟ݂ܵܐ",
      "roman": "nsāḵā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ",
      "roman": "nsīḵā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/A1",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsīḵ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܹܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsēḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܵܣܟ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nāsḵī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܘܿܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsōḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܘܿܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "nsōḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "nsōḵūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢܵܣܹܟ݂",
        "pp": "ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ",
        "prp": "ܢܣܵܟ݂ܵܐ"
      },
      "expansion": "ܢܵܣܹܟ݂ • (nāsēḵ) (present participle ܢܣܵܟ݂ܵܐ (nsāḵā), past participle ܢܣܝܼܟ݂ܵܐ (nsīḵā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܢ",
        "2": "ܣ",
        "3": "ܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/A1"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܢܣܘܿܟ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܢܣܘܿܟ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܢܣܘܿܟ݂",
        "past-1st-p": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܢܣܝܼܟ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܢܵܣܟ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܢܵܣܟ݂ܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܢܵܣܟ݂ܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܢܵܣܟ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܢܵܣܟ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܢܵܣܟ݂ܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܢܵܣܟ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܢܵܣܟ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܢܵܣܹܟ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to transcribe, to copy"
      ],
      "links": [
        [
          "transcribe",
          "transcribe"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to transcribe, to copy"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
        "aii:Computing"
      ],
      "glosses": [
        "to copy"
      ],
      "links": [
        [
          "computing",
          "computing#Noun"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive, computing) to copy"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ],
      "topics": [
        "computing",
        "engineering",
        "mathematics",
        "natural-sciences",
        "physical-sciences",
        "sciences"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to photocopy, xerox, copy, to make a copy of."
      ],
      "links": [
        [
          "photocopy",
          "photocopy"
        ],
        [
          "xerox",
          "xerox"
        ],
        [
          "copy",
          "copy"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to photocopy, xerox, copy, to make a copy of."
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[nɑːsexː]",
      "tags": [
        "standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܢܣܟ"
}

"ܢܣܟ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

Verb