"ܡܬܦܬܦ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܬܦܬܦ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mətap.tɪp.] [Standard]
Etymology: Root ܬ ܦ ܬ ܦ (t p t p) 0 terms Onomatopoeic; compare also in Hebrew טִפְטֵף (tiftéf), Iraqi Arabic طَبْطَبْ (ṭapṭap, “to tap, pat”). Etymology templates: {{aii-root|ܬ ܦ ܬ ܦ}} Root ܬ ܦ ܬ ܦ (t p t p) 0 terms, {{onomatopoeic|aii}} Onomatopoeic, {{cog|he|טִפְטֵף|tr=tiftéf}} Hebrew טִפְטֵף (tiftéf), {{cog|acm|طَبْطَبْ|t=to tap, pat|tr=ṭapṭap}} Iraqi Arabic طَبْطَبْ (ṭapṭap, “to tap, pat”) Head templates: {{aii-verb|ܡܬܲܦܬܸܦ|pp=ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ|prp=ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ}} ܡܬܲܦܬܸܦ • (mtaptip) (present participle ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ (mtaptūpē), past participle ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ (mtuptpā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C|ܬ|ܦܬ|ܦ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܬܦܬܦܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܬܦܬܸܦܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܬܦܬܸܦ|past-1st-p=ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܬܦܬܦܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܬܦܬܦܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܬܦܬܦܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܬܦܬܦܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܬܦܬܦܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܬܦܬܦܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܬܦܬܦܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܬܦܬܦܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܬܦܬܸܦ}} Forms: ܡܬܲܦܬܸܦ [canonical], mtaptip [romanization], ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ [participle, present], ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mutptip lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mutptip lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mutptip lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mutptip lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mutptip lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mutptip lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mutptip lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mutptip lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mutptip lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mutptip lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mutptip lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mutptip lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܬܦܬܦܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], matptpin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܬܦܬܦܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], matptpit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܬܦܬܸܦ [masculine, non-past, singular, third-person], matptip [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܬܦܬܦܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], matptpaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܬܦܬܦܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], matptpītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܬܦܬܦܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], matptpī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܬܦܬܦܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], matptpan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܬܦܬܦܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], matptpāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܬܦܬܦܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], matptpā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܬܦܬܦܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], matptpaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܬܦܬܦܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], matptpītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܬܦܬܦܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], matptpī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܬܦܬܸܦ [imperative, masculine, second-person, singular], atptip [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܬܦܬܦܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], atptpūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܬܦܬܸܦܝ [feminine, imperative, second-person, singular], atptip [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܬܦܬܦܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], atptpūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to tap, pat, hit gently Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܬܦܬܦ-aii-verb-FhvBQ2mR
  2. (transitive) to drizzle, drip one drop at a time Tags: transitive
    Sense id: en-ܡܬܦܬܦ-aii-verb-F6MPVofj Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic onomatopoeias, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܦ ܬ ܦ Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 18 82 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 21 79 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic onomatopoeias: 14 86 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܦ ܬ ܦ: 17 83

Download JSON data for ܡܬܦܬܦ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܦ ܬ ܦ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܦ ܬ ܦ (t p t p)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii"
      },
      "expansion": "Onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeic"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "טִפְטֵף",
        "tr": "tiftéf"
      },
      "expansion": "Hebrew טִפְטֵף (tiftéf)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "acm",
        "2": "طَبْطَبْ",
        "t": "to tap, pat",
        "tr": "ṭapṭap"
      },
      "expansion": "Iraqi Arabic طَبْطَبْ (ṭapṭap, “to tap, pat”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܦ ܬ ܦ (t p t p)\n 0 terms\nOnomatopoeic; compare also in Hebrew טִפְטֵף (tiftéf), Iraqi Arabic طَبْطَبْ (ṭapṭap, “to tap, pat”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܦܬܸܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaptip",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ",
      "roman": "mtaptūpē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ",
      "roman": "mtuptpā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܸܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܬܦܬܸܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atptip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܬܦܬܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atptpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܬܦܬܸܦܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atptip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܬܦܬܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atptpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܦܬܸܦ",
        "pp": "ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ",
        "prp": "ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܦܬܸܦ • (mtaptip) (present participle ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ (mtaptūpē), past participle ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ (mtuptpā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܦܬ",
        "3": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܬܦܬܦܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܬܦܬܸܦܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܬܦܬܸܦ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܬܦܬܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܬܦܬܦܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܬܦܬܦܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܬܦܬܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܬܦܬܦܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܬܦܬܦܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܬܦܬܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܬܦܬܦܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܬܦܬܸܦ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "She tapped him on the shoulder.",
          "roman": "qim mtaptpā lēh ˁal rufšēh.",
          "text": "ܩܸܡ ܡܬܲܦܬܦܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܪܘܼܦ̮ܫܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Insert or tap your card to pay.",
          "roman": "maˁil yan taptip lēh karṭūḵ liprāˁā.",
          "text": "ܡܲܥܸܠ ܝܲܢ ܬܲܦܬܸܦ ܠܹܗ ܟܲܪܛܘܼܟ݂ ܠܸܦܪܵܥܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to tap, pat, hit gently"
      ],
      "id": "en-ܡܬܦܬܦ-aii-verb-FhvBQ2mR",
      "links": [
        [
          "tap",
          "tap"
        ],
        [
          "pat",
          "pat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to tap, pat, hit gently"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 86",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic onomatopoeias",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "17 83",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܦ ܬ ܦ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The rain is drizzling.",
          "roman": "mtaptūpē ìlāh miṭrā.",
          "text": "ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to drizzle, drip one drop at a time"
      ],
      "id": "en-ܡܬܦܬܦ-aii-verb-F6MPVofj",
      "links": [
        [
          "drizzle",
          "drizzle"
        ],
        [
          "drip",
          "drip"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to drizzle, drip one drop at a time"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətap.tɪp.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܬܦܬܦ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic onomatopoeias",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܦ ܬ ܦ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܦ ܬ ܦ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܦ ܬ ܦ (t p t p)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii"
      },
      "expansion": "Onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeic"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "טִפְטֵף",
        "tr": "tiftéf"
      },
      "expansion": "Hebrew טִפְטֵף (tiftéf)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "acm",
        "2": "طَبْطَبْ",
        "t": "to tap, pat",
        "tr": "ṭapṭap"
      },
      "expansion": "Iraqi Arabic طَبْطَبْ (ṭapṭap, “to tap, pat”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܦ ܬ ܦ (t p t p)\n 0 terms\nOnomatopoeic; compare also in Hebrew טִפְטֵף (tiftéf), Iraqi Arabic طَبْطَبْ (ṭapṭap, “to tap, pat”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܦܬܸܦ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaptip",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ",
      "roman": "mtaptūpē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ",
      "roman": "mtuptpā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mutptip lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܸܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܬܦܬܦܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "matptpī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܬܦܬܸܦ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atptip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܬܦܬܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atptpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܬܦܬܸܦܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "atptip",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܬܦܬܦܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "atptpūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܦܬܸܦ",
        "pp": "ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ",
        "prp": "ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܦܬܸܦ • (mtaptip) (present participle ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ (mtaptūpē), past participle ܡܬܘܼܦܬܦܵܐ (mtuptpā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܦܬ",
        "3": "ܦ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܬܦܬܦܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܬܦܬܸܦܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܬܦܬܸܦ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܬܦܬܸܦ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܬܦܬܦܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܬܦܬܦܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܬܦܬܦܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܬܦܬܦܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܬܦܬܦܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܬܦܬܦܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܬܦܬܦܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܬܦܬܦܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܬܦܬܸܦ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "She tapped him on the shoulder.",
          "roman": "qim mtaptpā lēh ˁal rufšēh.",
          "text": "ܩܸܡ ܡܬܲܦܬܦܵܐ ܠܹܗ ܥܲܠ ܪܘܼܦ̮ܫܹܗ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "Insert or tap your card to pay.",
          "roman": "maˁil yan taptip lēh karṭūḵ liprāˁā.",
          "text": "ܡܲܥܸܠ ܝܲܢ ܬܲܦܬܸܦ ܠܹܗ ܟܲܪܛܘܼܟ݂ ܠܸܦܪܵܥܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to tap, pat, hit gently"
      ],
      "links": [
        [
          "tap",
          "tap"
        ],
        [
          "pat",
          "pat"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to tap, pat, hit gently"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The rain is drizzling.",
          "roman": "mtaptūpē ìlāh miṭrā.",
          "text": "ܡܬܲܦܬܘܼܦܹܐ ܝܠܵܗ̇ ܡܸܛܪܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to drizzle, drip one drop at a time"
      ],
      "links": [
        [
          "drizzle",
          "drizzle"
        ],
        [
          "drip",
          "drip"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to drizzle, drip one drop at a time"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətap.tɪp.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܬܦܬܦ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.