"ܡܬܠ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܬܠ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mɑːθelː] [Standard], [mɑːtelː] (note: Urmia)
Etymology: Root ܡ ܬ ܠ (m t l) 0 terms From Aramaic מְתַל (məṯal, “to compare”); cognate to Arabic مَثَلَ (maṯala, “to resemble”) and Hebrew מָשַׁל (mashál, “to represent, govern”). Etymology templates: {{aii-root|ܡ ܬ ܠ}} Root ܡ ܬ ܠ (m t l) 0 terms, {{inh|aii|arc|מְתַל|t=to compare|tr=məṯal}} Aramaic מְתַל (məṯal, “to compare”), {{cog|ar|مَثَلَ|t=to resemble}} Arabic مَثَلَ (maṯala, “to resemble”), {{cog|he|מָשַׁל|t=to represent, govern|tr=mashál}} Hebrew מָשַׁל (mashál, “to represent, govern”) Head templates: {{aii-verb|ܡܵܬ݂ܹܠ|pp=ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ|prp=ܡܬ݂ܵܠܵܐ}} ܡܵܬ݂ܹܠ • (māṯēl) (present participle ܡܬ݂ܵܠܵܐ (mṯālā), past participle ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ (mṯīlā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/G|ܡ|ܬ݂|ܠ}}, {{aii-conj-verb|imp-2nd-p=ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܡܬ݂ܘܿܠܝ|imp-2nd-sm=ܡܬ݂ܘܿܠ|past-1st-p=ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܵܬ݂ܠܲܚ|pres-1st-sf=ܡܵܬ݂ܠܵܢ|pres-1st-sm=ܡܵܬ݂ܠܹܢ|pres-2nd-p=ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܵܬ݂ܠܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܵܬ݂ܠܹܬ|pres-3rd-p=ܡܵܬ݂ܠܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܵܬ݂ܠܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܵܬ݂ܹܠ}} Forms: ܡܵܬ݂ܹܠ [canonical], māṯēl [romanization], ܡܬ݂ܵܠܵܐ [participle, present], ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mṯīl lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mṯīl lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mṯīl lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mṯīl lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mṯīl lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mṯīl lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mṯīl lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mṯīl lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mṯīl lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mṯīl lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mṯīl lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mṯīl lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܵܬ݂ܠܹܢ [first-person, masculine, non-past, singular], māṯlēn [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܵܬ݂ܠܹܬ [masculine, non-past, second-person, singular], māṯlēt [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܵܬ݂ܹܠ [masculine, non-past, singular, third-person], māṯēl [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܵܬ݂ܠܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], māṯlaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], māṯlītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܵܬ݂ܠܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], māṯlī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܵܬ݂ܠܵܢ [feminine, first-person, non-past, singular], māṯlān [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܵܬ݂ܠܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], māṯlāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܵܬ݂ܠܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], māṯlā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܵܬ݂ܠܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], māṯlaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], māṯlītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܵܬ݂ܠܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], māṯlī [feminine, non-past, plural, third-person], ܡܬ݂ܘܿܠ [imperative, masculine, second-person, singular], mṯōl [imperative, masculine, second-person, singular], ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], mṯōlūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܡܬ݂ܘܿܠܝ [feminine, imperative, second-person, singular], mṯōl [feminine, imperative, second-person, singular], ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], mṯōlūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (intransitive) to resemble, look like Tags: intransitive Synonyms: ܕܵܡܹܐ, ܦܵܚܹܡ
    Sense id: en-ܡܬܠ-aii-verb-KqKsaXT0
  2. (intransitive) to compare, liken Tags: intransitive
    Sense id: en-ܡܬܠ-aii-verb-u2ATPuPD Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܬ ܠ, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 18 53 29 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters: 10 76 14 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܬ ܠ: 12 72 15 Disambiguation of Pages with 1 entry: 28 43 29 Disambiguation of Pages with entries: 25 62 13
  3. (intransitive) to represent, mean, signify Tags: intransitive
    Sense id: en-ܡܬܠ-aii-verb-1tKAQUSK
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: ܡܡܲܬܸܠ (mmattil) 
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0",
      "roman": "mmattil",
      "word": "ܡܡܲܬܸܠ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܬ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܡ ܬ ܠ (m t l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מְתַל",
        "t": "to compare",
        "tr": "məṯal"
      },
      "expansion": "Aramaic מְתַל (məṯal, “to compare”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَثَلَ",
        "t": "to resemble"
      },
      "expansion": "Arabic مَثَلَ (maṯala, “to resemble”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מָשַׁל",
        "t": "to represent, govern",
        "tr": "mashál"
      },
      "expansion": "Hebrew מָשַׁל (mashál, “to represent, govern”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܡ ܬ ܠ (m t l)\n 0 terms\nFrom Aramaic מְתַל (məṯal, “to compare”); cognate to Arabic مَثَلَ (maṯala, “to resemble”) and Hebrew מָשַׁל (mashál, “to represent, govern”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܵܠܵܐ",
      "roman": "mṯālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ",
      "roman": "mṯīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܘܿܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܘܿܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܵܬ݂ܹܠ",
        "pp": "ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܡܬ݂ܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܵܬ݂ܹܠ • (māṯēl) (present participle ܡܬ݂ܵܠܵܐ (mṯālā), past participle ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ (mṯīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ",
        "2": "ܬ݂",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܡܬ݂ܘܿܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܡܬ݂ܘܿܠ",
        "past-1st-p": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܵܬ݂ܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܵܬ݂ܠܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܵܬ݂ܠܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܵܬ݂ܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܵܬ݂ܠܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܵܬ݂ܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܵܬ݂ܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܵܬ݂ܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to resemble, look like"
      ],
      "id": "en-ܡܬܠ-aii-verb-KqKsaXT0",
      "links": [
        [
          "resemble",
          "resemble"
        ],
        [
          "look like",
          "look like"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to resemble, look like"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܵܡܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܦܵܚܹܡ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "18 53 29",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "10 76 14",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 72 15",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܬ ܠ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "28 43 29",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "25 62 13",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to compare, liken"
      ],
      "id": "en-ܡܬܠ-aii-verb-u2ATPuPD",
      "links": [
        [
          "compare",
          "compare"
        ],
        [
          "liken",
          "liken"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to compare, liken"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to represent, mean, signify"
      ],
      "id": "en-ܡܬܠ-aii-verb-1tKAQUSK",
      "links": [
        [
          "represent",
          "represent"
        ],
        [
          "mean",
          "mean"
        ],
        [
          "signify",
          "signify"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to represent, mean, signify"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɑːθelː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɑːtelː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܬܠ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܡ ܬ ܠ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
    "Assyrian Neo-Aramaic verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "mmattil",
      "word": "ܡܡܲܬܸܠ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ ܬ ܠ"
      },
      "expansion": "Root\n ܡ ܬ ܠ (m t l)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "מְתַל",
        "t": "to compare",
        "tr": "məṯal"
      },
      "expansion": "Aramaic מְתַל (məṯal, “to compare”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "مَثَلَ",
        "t": "to resemble"
      },
      "expansion": "Arabic مَثَلَ (maṯala, “to resemble”)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מָשַׁל",
        "t": "to represent, govern",
        "tr": "mashál"
      },
      "expansion": "Hebrew מָשַׁל (mashál, “to represent, govern”)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܡ ܬ ܠ (m t l)\n 0 terms\nFrom Aramaic מְתַל (məṯal, “to compare”); cognate to Arabic مَثَلَ (maṯala, “to resemble”) and Hebrew מָשַׁל (mashál, “to represent, govern”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܹܠ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯēl",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܵܠܵܐ",
      "roman": "mṯālā",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ",
      "roman": "mṯīlā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/G",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯīl lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܹܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlēn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܹܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlēt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܹܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯēl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܵܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlān",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܵܬ݂ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "māṯlī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܘܿܠ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܘܿܠܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯōl",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mṯōlūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܵܬ݂ܹܠ",
        "pp": "ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ",
        "prp": "ܡܬ݂ܵܠܵܐ"
      },
      "expansion": "ܡܵܬ݂ܹܠ • (māṯēl) (present participle ܡܬ݂ܵܠܵܐ (mṯālā), past participle ܡܬ݂ܝܼܠܵܐ (mṯīlā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡ",
        "2": "ܬ݂",
        "3": "ܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/G"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܡܬ݂ܘܿܠܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܡܬ݂ܘܿܠܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܡܬ݂ܘܿܠ",
        "past-1st-p": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܬ݂ܝܼܠ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܵܬ݂ܠܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܵܬ݂ܠܵܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܵܬ݂ܠܹܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܵܬ݂ܠܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܵܬ݂ܠܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܵܬ݂ܠܹܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܵܬ݂ܠܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܵܬ݂ܠܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܵܬ݂ܹܠ"
      },
      "name": "aii-conj-verb"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to resemble, look like"
      ],
      "links": [
        [
          "resemble",
          "resemble"
        ],
        [
          "look like",
          "look like"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to resemble, look like"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܕܵܡܹܐ"
        },
        {
          "word": "ܦܵܚܹܡ"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to compare, liken"
      ],
      "links": [
        [
          "compare",
          "compare"
        ],
        [
          "liken",
          "liken"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to compare, liken"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to represent, mean, signify"
      ],
      "links": [
        [
          "represent",
          "represent"
        ],
        [
          "mean",
          "mean"
        ],
        [
          "signify",
          "signify"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to represent, mean, signify"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mɑːθelː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mɑːtelː]",
      "note": "Urmia"
    }
  ],
  "word": "ܡܬܠ"
}

Download raw JSONL data for ܡܬܠ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.1kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.