"ܡܬܓܓ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܬܓܓ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mətaɡ.ɡɪɣ] [Standard]
Etymology: Root ܬ ܓ ܓ (t g g) 0 terms Denominal verb derived from the noun ܬܵܓ݂ܵܐ (tāḡā, “crown”); compare Arabic تَوَّجَ (tawwaja). Etymology templates: {{aii-root|ܬ ܓ ܓ}} Root ܬ ܓ ܓ (t g g) 0 terms, {{cog|ar|تَوَّجَ}} Arabic تَوَّجَ (tawwaja) Head templates: {{aii-verb|ܡܬܲܓܸܓ݂|pp=ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ|prp=ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ}} ܡܬܲܓܸܓ݂ • (mtaggiḡ) (present participle ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ (mtagūḡē), past participle ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ (mtugḡā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/D|ܬ|ܓ|ܓ݂}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܬܲܓܸܓ݂ܝ|imp-2nd-sm=ܬܲܓܸܓ݂|past-1st-p=ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ|pres-1st-sf=ܡܬܲܓܓ݂ܲܢ|pres-1st-sm=ܡܬܲܓܓ݂ܸܢ|pres-2nd-p=ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܬܲܓܓ݂ܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܬܲܓܓ݂ܸܬ|pres-3rd-p=ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܬܲܓܓ݂ܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܬܲܓܸܓ݂}} Forms: ܡܬܲܓܸܓ݂ [canonical], mtaggiḡ [romanization], ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ [participle, present], ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], mtūgiḡ lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], mtūgiḡ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], mtūgiḡ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], mtūgiḡ lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], mtūgiḡ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], mtūgiḡ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], mtūgiḡ lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], mtūgiḡ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], mtūgiḡ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], mtūgiḡ lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], mtūgiḡ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], mtūgiḡ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܬܲܓܓ݂ܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], mtagḡin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܬܲܓܓ݂ܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], mtagḡit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܬܲܓܸܓ݂ [masculine, non-past, singular, third-person], mtaggiḡ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], mtagḡaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], mtagḡītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], mtagḡī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܬܲܓܓ݂ܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], mtagḡan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܬܲܓܓ݂ܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], mtagḡāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܬܲܓܓ݂ܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], mtagḡā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], mtagḡaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], mtagḡītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], mtagḡī [feminine, non-past, plural, third-person], ܬܲܓܸܓ݂ [imperative, masculine, second-person, singular], taggiḡ [imperative, masculine, second-person, singular], ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], tagḡūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܬܲܓܸܓ݂ܝ [feminine, imperative, second-person, singular], taggiḡ [feminine, imperative, second-person, singular], ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], tagḡūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to crown, coronate Tags: transitive Synonyms: ܡܒܲܢܦܸܪ, ܡܟܲܠܸܠ
    Sense id: en-ܡܬܓܓ-aii-verb-pxldmtab Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܓ ܓ

Download JSON data for ܡܬܓܓ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.5kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܓ ܓ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܓ ܓ (t g g)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَوَّجَ"
      },
      "expansion": "Arabic تَوَّجَ (tawwaja)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܓ ܓ (t g g)\n 0 terms\nDenominal verb derived from the noun ܬܵܓ݂ܵܐ (tāḡā, “crown”); compare Arabic تَوَّجَ (tawwaja).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܓܸܓ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaggiḡ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ",
      "roman": "mtagūḡē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ",
      "roman": "mtugḡā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܸܓ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaggiḡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܓܸܓ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taggiḡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tagḡūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܓܸܓ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taggiḡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tagḡūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܓܸܓ݂",
        "pp": "ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܓܸܓ݂ • (mtaggiḡ) (present participle ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ (mtagūḡē), past participle ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ (mtugḡā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܓ",
        "3": "ܓ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܬܲܓܸܓ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܬܲܓܸܓ݂",
        "past-1st-p": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܬܲܓܓ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܬܲܓܓ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܬܲܓܓ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܬܲܓܓ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܬܲܓܸܓ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܓ ܓ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He crowned himself emperor and king of the Assyrians and ruled in Nineveh.",
          "roman": "mtūgiḡ lēh nafšēh imprāṭōrā w-malkā d-āšōrāyē w-mšūliṭ lēh gāw nīnwē.",
          "text": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܵܐ ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܘܡܫܘܼܠܸܛ ܠܹܗ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܹܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And you have made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor.",
          "ref": "Psalms 8:5",
          "roman": "w-ˁḇīḏ lūḵ ilūh ḥačā bṣīr min mallaˀḵē, w-b-ḥiqrā w-īqārā mtūgiḡ lūḵ ilūh.",
          "text": "ܘܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܘܼܗܝ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܒܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ، ܘܒܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܘܼܗܝ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.",
          "ref": "Proverbs 14:18",
          "roman": "pšīṭē kē yārtī saḵlūṯā, īnā yāḏōˁē kē pāyšī mtugḡē b-īḏaˁtā.",
          "text": "ܦܫܝܼ̈ܛܹܐ ܟܹܐ ܝܵܪܬܝܼ ܣܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܬܘܼܓܓ݂ܹ̈ܐ ܒܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to crown, coronate"
      ],
      "id": "en-ܡܬܓܓ-aii-verb-pxldmtab",
      "links": [
        [
          "crown",
          "crown"
        ],
        [
          "coronate",
          "coronate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to crown, coronate"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܒܲܢܦܸܪ"
        },
        {
          "word": "ܡܟܲܠܸܠ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətaɡ.ɡɪɣ]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܬܓܓ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ ܓ ܓ"
      },
      "expansion": "Root\n ܬ ܓ ܓ (t g g)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "تَوَّجَ"
      },
      "expansion": "Arabic تَوَّجَ (tawwaja)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܬ ܓ ܓ (t g g)\n 0 terms\nDenominal verb derived from the noun ܬܵܓ݂ܵܐ (tāḡā, “crown”); compare Arabic تَوَّجَ (tawwaja).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܬܲܓܸܓ݂",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaggiḡ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ",
      "roman": "mtagūḡē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ",
      "roman": "mtugḡā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/D",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtūgiḡ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܸܓ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtaggiḡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mtagḡī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܓܸܓ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taggiḡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tagḡūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܓܸܓ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "taggiḡ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "tagḡūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܬܲܓܸܓ݂",
        "pp": "ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ",
        "prp": "ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܬܲܓܸܓ݂ • (mtaggiḡ) (present participle ܡܬܲܓܘܼܓ݂ܹܐ (mtagūḡē), past participle ܡܬܘܼܓܓ݂ܵܐ (mtugḡā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܬ",
        "2": "ܓ",
        "3": "ܓ݂"
      },
      "name": "aii-conj-verb/D"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܬܲܓܓ݂ܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܬܲܓܸܓ݂ܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܬܲܓܸܓ݂",
        "past-1st-p": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܬܲܓܓ݂ܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܬܲܓܓ݂ܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܬܲܓܓ݂ܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܬܲܓܓ݂ܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܬܲܓܓ݂ܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܬܲܓܓ݂ܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܬܲܓܸܓ݂"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܬ ܓ ܓ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with quotations",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He crowned himself emperor and king of the Assyrians and ruled in Nineveh.",
          "roman": "mtūgiḡ lēh nafšēh imprāṭōrā w-malkā d-āšōrāyē w-mšūliṭ lēh gāw nīnwē.",
          "text": "ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܹܗ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܐܸܡܦܪܵܛܘܿܪܵܐ ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܐܵܫܘܿܪ̈ܵܝܹܐ ܘܡܫܘܼܠܸܛ ܠܹܗ ܓܵܘ ܢܝܼܢܘܹܐ.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "And you have made him a little lower than the angels and crowned him with glory and honor.",
          "ref": "Psalms 8:5",
          "roman": "w-ˁḇīḏ lūḵ ilūh ḥačā bṣīr min mallaˀḵē, w-b-ḥiqrā w-īqārā mtūgiḡ lūḵ ilūh.",
          "text": "ܘܥܒ݂ܝܼܕ݂ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܘܼܗܝ ܚܲܕ݇ܟ̰ܵܐ ܒܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܲܠܲܐܟ݂ܹ̈ܐ، ܘܒܚܸܩܪܵܐ ܘܐܝܼܩܵܪܵܐ ܡܬܘܼܓܸܓ݂ ܠܘܼܟ݂ ܐܸܠܘܼܗܝ.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "The simple inherit folly, But the prudent are crowned with knowledge.",
          "ref": "Proverbs 14:18",
          "roman": "pšīṭē kē yārtī saḵlūṯā, īnā yāḏōˁē kē pāyšī mtugḡē b-īḏaˁtā.",
          "text": "ܦܫܝܼ̈ܛܹܐ ܟܹܐ ܝܵܪܬܝܼ ܣܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܵܐ، ܐܝܼܢܵܐ ܝܵܕ݂ܘܿܥܹ̈ܐ ܟܹܐ ܦܵܝܫܝܼ ܡܬܘܼܓܓ݂ܹ̈ܐ ܒܝܼܕ݂ܲܥܬܵܐ.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to crown, coronate"
      ],
      "links": [
        [
          "crown",
          "crown"
        ],
        [
          "coronate",
          "coronate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to crown, coronate"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܡܒܲܢܦܸܪ"
        },
        {
          "word": "ܡܟܲܠܸܠ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mətaɡ.ɡɪɣ]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܬܓܓ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-19 from the enwiktionary dump dated 2024-06-06 using wiktextract (372f256 and 664a3bc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.