"ܡܫܠܛܢܐ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܫܠܛܢܐ in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

IPA: [məʃaltˤɑːnɑː] [Standard] Forms: ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ [canonical], mšalṭānā [romanization], ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ [feminine], ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ [plural]
Etymology: From the verb ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the sense of “remote control” nominalised from ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܡܪܸܚܩܵܐ (mšalṭūtā mriḥqā, literally “control from distance”). Etymology templates: {{af|aii|ܫܲܠܸܛ|-ܢܐ|pos2=the adjectival ending|t1=to rule, control|tr2=-ānā}} ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending) Head templates: {{aii-adjective|ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ|f=ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ|pl=ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ}} ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) (feminine ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ (mšalṭānītā), plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))
  1. ruling, in power, sovereign, in control Synonyms: ܫܲܠܝܼܛܵܐ, ܐܲܚܝܼܕܵܐ
    Sense id: en-ܡܫܠܛܢܐ-aii-adj-56wvj7DH Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ, Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header: 83 6 12 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ: 83 6 11 Disambiguation of Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations: 83 7 10 Disambiguation of Pages with 1 entry: 82 9 9 Disambiguation of Pages with entries: 91 3 6
  2. prominent, predominant, prevailing, powerful Synonyms: ܐܵܚܘܿܕܵܐ, ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ, ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ
    Sense id: en-ܡܫܠܛܢܐ-aii-adj-~NCLg6b7

Noun

IPA: [məʃaltˤɑːnɑː] [Standard]
Etymology: From the verb ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the sense of “remote control” nominalised from ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܡܪܸܚܩܵܐ (mšalṭūtā mriḥqā, literally “control from distance”). Etymology templates: {{af|aii|ܫܲܠܸܛ|-ܢܐ|pos2=the adjectival ending|t1=to rule, control|tr2=-ānā}} ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending) Head templates: {{aii-noun|ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ|m-s|pl=ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ}} ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) m sg (plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē)) Inflection templates: {{aii-infl-noun/m|ܡܫܲܠܛܵܢ}}, {{aii-infl-noun|pl.1cp=ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ̈|pl.1cs=ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈|pl.2cp=ܡܫܲܠܛܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ|pl.2fs=ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈|pl.2ms=ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂|pl.3cp=ܡܫܲܠܛܵܢܗ̈ܘܿܢ|pl.3fs=ܡܫܲܠܛܵܢ̈ܘܿܗ̇|pl.3ms=ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ|pl.abs.=–|pl.cstr.=ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈|pl.emph.=ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ|sg.1cp=ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ|sg.1cs=ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ|sg.2cp=ܡܫܲܠܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ|sg.2fs=ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ|sg.2ms=ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܟ݂|sg.3cp=ܡܫܲܠܛܵܢܗܘܿܢ|sg.3fs=ܡܫܲܠܛܵܢܵܗ̇|sg.3ms=ܡܫܲܠܛܵܢܹܗ|sg.abs.=–|sg.cstr.=ܡܫܲܠܛܵܢ|sg.emph.=ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ}} Forms: ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ [canonical], mšalṭānā [romanization], ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ [plural], no-table-tags [table-tags], - [absolute, singular], ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ [first-person, possessed-form, singular], mšalṭānī [first-person, possessed-form, singular], ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ [first-person, plural, possessed-form], mšalṭānan [first-person, plural, possessed-form], ܡܫܲܠܛܵܢ [construct, singular], mšalṭān [construct, singular], ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], mšalṭānūḵ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], mšalṭānāḵ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܫܲܠܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], mšalṭānāwḵōn [plural, possessed-form, second-person], ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ [emphatic, singular], mšalṭānā [emphatic, singular], ܡܫܲܠܛܵܢܹܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mšalṭānēh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܫܲܠܛܵܢܵܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mšalṭānāh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܫܲܠܛܵܢܗܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person], mšalṭānhōn [plural, possessed-form, third-person], - [absolute, plural], ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈ [first-person, possessed-form, singular], ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ̈ [first-person, plural, possessed-form], ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈ [construct, plural], mšalṭānay [construct, plural], ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܡܫܲܠܛܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ [plural, possessed-form, second-person], ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ [emphatic, plural], mšalṭānē [emphatic, plural], ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ [masculine, possessed-form, singular, third-person], mšalṭānūh [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܡܫܲܠܛܵܢ̈ܘܿܗ̇ [feminine, possessed-form, singular, third-person], mšalṭānōh [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܡܫܲܠܛܵܢܗ̈ܘܿܢ [plural, possessed-form, third-person]
  1. remote control, remote, controller Categories (topical): Electronics
    Sense id: en-ܡܫܠܛܢܐ-aii-noun-EfqOILfu Disambiguation of Electronics: 2 3 94
     
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܫܲܠܸܛ",
        "3": "-ܢܐ",
        "pos2": "the adjectival ending",
        "t1": "to rule, control",
        "tr2": "-ānā"
      },
      "expansion": "ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the verb ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the sense of “remote control” nominalised from ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܡܪܸܚܩܵܐ (mšalṭūtā mriḥqā, literally “control from distance”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ",
      "roman": "mšalṭānītā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "mšalṭānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
        "f": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ",
        "pl": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) (feminine ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ (mšalṭānītā), plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "83 6 12",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "83 6 11",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "83 7 10",
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "82 9 9",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "91 3 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "ruling, in power, sovereign, in control"
      ],
      "id": "en-ܡܫܠܛܢܐ-aii-adj-56wvj7DH",
      "links": [
        [
          "ruling",
          "ruling"
        ],
        [
          "in power",
          "in power"
        ],
        [
          "sovereign",
          "sovereign"
        ],
        [
          "in control",
          "in control"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܲܠܝܼܛܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܐܲܚܝܼܕܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "A person protected by a man of prominence and influence.",
          "roman": "parṣōpā b-yaṣīpūtā d-nāšā mšalṭānā w-maˁḇdānā",
          "text": "ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prominent, predominant, prevailing, powerful"
      ],
      "id": "en-ܡܫܠܛܢܐ-aii-adj-~NCLg6b7",
      "links": [
        [
          "prominent",
          "prominent"
        ],
        [
          "predominant",
          "predominant"
        ],
        [
          "prevailing",
          "prevailing"
        ],
        [
          "powerful",
          "powerful"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܵܚܘܿܕܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʃaltˤɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܫܠܛܢܐ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܫܲܠܸܛ",
        "3": "-ܢܐ",
        "pos2": "the adjectival ending",
        "t1": "to rule, control",
        "tr2": "-ānā"
      },
      "expansion": "ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the verb ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the sense of “remote control” nominalised from ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܡܪܸܚܩܵܐ (mšalṭūtā mriḥqā, literally “control from distance”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "mšalṭānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) m sg (plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܲܠܛܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܫܲܠܛܵܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܫܲܠܛܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܫܲܠܛܵܢ",
        "sg.emph.": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 3 94",
          "kind": "topical",
          "langcode": "aii",
          "name": "Electronics",
          "orig": "aii:Electronics",
          "parents": [
            "Technology",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The remote control is used to turn on and off the television.",
          "roman": "mšalṭānā pīšā ìlēh mupliḥḥā l-malhūyē w-l-mačmūˁē lēh prāsḥizwā.",
          "text": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ܠܡܲܠܗܘܼܝܹܐ ܘܠܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ ܠܹܗ ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "remote control, remote, controller"
      ],
      "id": "en-ܡܫܠܛܢܐ-aii-noun-EfqOILfu",
      "links": [
        [
          "remote control",
          "remote control"
        ],
        [
          "remote",
          "remote"
        ],
        [
          "controller",
          "controller"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʃaltˤɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܫܠܛܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "aii:Electronics"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܫܲܠܸܛ",
        "3": "-ܢܐ",
        "pos2": "the adjectival ending",
        "t1": "to rule, control",
        "tr2": "-ānā"
      },
      "expansion": "ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the verb ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the sense of “remote control” nominalised from ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܡܪܸܚܩܵܐ (mšalṭūtā mriḥqā, literally “control from distance”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ",
      "roman": "mšalṭānītā",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "mšalṭānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
        "f": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ",
        "pl": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) (feminine ܡܫܲܠܛܵܢܝܼܬܵܐ (mšalṭānītā), plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))",
      "name": "aii-adjective"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "ruling, in power, sovereign, in control"
      ],
      "links": [
        [
          "ruling",
          "ruling"
        ],
        [
          "in power",
          "in power"
        ],
        [
          "sovereign",
          "sovereign"
        ],
        [
          "in control",
          "in control"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܫܲܠܝܼܛܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܐܲܚܝܼܕܵܐ"
        }
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "A person protected by a man of prominence and influence.",
          "roman": "parṣōpā b-yaṣīpūtā d-nāšā mšalṭānā w-maˁḇdānā",
          "text": "ܦܲܪܨܘܿܦܵܐ ܒܝܲܨܝܼܦܘܼܬܵܐ ܕܐ݇ܢܵܫܵܐ ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܘܡܲܥܒ݂ܕܵܢܵܐ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "prominent, predominant, prevailing, powerful"
      ],
      "links": [
        [
          "prominent",
          "prominent"
        ],
        [
          "predominant",
          "predominant"
        ],
        [
          "prevailing",
          "prevailing"
        ],
        [
          "powerful",
          "powerful"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "ܐܵܚܘܿܕܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܡܲܥܒܕܵܢܵܐ"
        },
        {
          "word": "ܙܲܒܛܢܵܢܵܐ"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʃaltˤɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܫܠܛܢܐ"
}

{
  "categories": [
    "Assyrian Neo-Aramaic adjectives",
    "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
    "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
    "Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic nouns",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms suffixed with -ܢܐ",
    "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "aii:Electronics"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "ܫܲܠܸܛ",
        "3": "-ܢܐ",
        "pos2": "the adjectival ending",
        "t1": "to rule, control",
        "tr2": "-ānā"
      },
      "expansion": "ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the verb ܫܲܠܸܛ (šalliṭ, “to rule, control”) + -ܢܐ (-ānā, the adjectival ending), with the sense of “remote control” nominalised from ܡܫܲܠܛܘܼܬܵܐ ܡܪܸܚܩܵܐ (mšalṭūtā mriḥqā, literally “control from distance”).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ",
      "roman": "mšalṭānē",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-infl-noun/m",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānī",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānan",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭān",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānūḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānāḵ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānāwḵōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānā",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܹܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānēh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānāh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܗܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānhōn",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānay",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānē",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānūh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢ̈ܘܿܗ̇",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "mšalṭānōh",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܫܲܠܛܵܢܗ̈ܘܿܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ",
        "2": "m-s",
        "pl": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ"
      },
      "expansion": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ • (mšalṭānā) m sg (plural ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ (mšalṭānē))",
      "name": "aii-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܫܲܠܛܵܢ"
      },
      "name": "aii-infl-noun/m"
    },
    {
      "args": {
        "pl.1cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ̈",
        "pl.1cs": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ̈",
        "pl.2cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܘ̈ܟ݂ܘܿܢ",
        "pl.2fs": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ̈",
        "pl.2ms": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܟ݂",
        "pl.3cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܗ̈ܘܿܢ",
        "pl.3fs": "ܡܫܲܠܛܵܢ̈ܘܿܗ̇",
        "pl.3ms": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼ̈ܗܝ",
        "pl.abs.": "–",
        "pl.cstr.": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܝ̈",
        "pl.emph.": "ܡܫܲܠܛܵܢܹ̈ܐ",
        "sg.1cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܲܢ",
        "sg.1cs": "ܡܫܲܠܛܵܢܝܼ",
        "sg.2cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "sg.2fs": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܟ݂ܝ",
        "sg.2ms": "ܡܫܲܠܛܵܢܘܼܟ݂",
        "sg.3cp": "ܡܫܲܠܛܵܢܗܘܿܢ",
        "sg.3fs": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܗ̇",
        "sg.3ms": "ܡܫܲܠܛܵܢܹܗ",
        "sg.abs.": "–",
        "sg.cstr.": "ܡܫܲܠܛܵܢ",
        "sg.emph.": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ"
      },
      "name": "aii-infl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "The remote control is used to turn on and off the television.",
          "roman": "mšalṭānā pīšā ìlēh mupliḥḥā l-malhūyē w-l-mačmūˁē lēh prāsḥizwā.",
          "text": "ܡܫܲܠܛܵܢܵܐ ܦܝܼܫܵܐ ܝܠܹܗ ܡܘܼܦܠܸܚܵܐ ܠܡܲܠܗܘܼܝܹܐ ܘܠܡܲܟ̰ܡܘܼܥܹܐ ܠܹܗ ܦܪܵܣܚܸܙܘܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "remote control, remote, controller"
      ],
      "links": [
        [
          "remote control",
          "remote control"
        ],
        [
          "remote",
          "remote"
        ],
        [
          "controller",
          "controller"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[məʃaltˤɑːnɑː]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    }
  ],
  "word": "ܡܫܠܛܢܐ"
}

Download raw JSONL data for ܡܫܠܛܢܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (9.5kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.