See ܡܪ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Owner of"
},
"expansion": "“Owner of”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "Owner of"
},
"expansion": "Literally, “Owner of”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܵܪܹܐ",
"t": "mārē"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܵܪܹܐ (“mārē”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, “Owner of”, construct state of ܡܵܪܵܐ (mārā, “owner”). The usage of this word and similar forms to form adjectives and nouns is found in other Aramaic dialects and is cognate to Classical Syriac ܡܵܪܹܐ (“mārē”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܲܬ݂",
"roman": "māraṯ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "māray",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "feminine",
"4": "ܡܵܪܲܬ݂",
"5": "plural",
"6": "ܡܵܪ̈ܲܝ",
"f1tr": "māraṯ",
"f2tr": "māray",
"head": "ܡܵܪ"
},
"expansion": "ܡܵܪ • (mār) (feminine ܡܵܪܲܬ݂ (māraṯ), plural ܡܵܪ̈ܲܝ (māray))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܡ ܪ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "99 1",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "97 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "98 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Loving, affectionate/An affectionate person",
"literal_meaning": "Owner of love",
"roman": "mār ḥūbā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܚܘܼܒܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Audacious, impudent/An audacious person",
"literal_meaning": "Owner of the face",
"roman": "mār paˀṯā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܦܲܐܬ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Courageous/A courageous person",
"literal_meaning": "Owner of the heart",
"roman": "mār libbā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܠܸܒܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Having much taste/flavor",
"literal_meaning": "Owner of taste/flavor",
"roman": "mār ṭaˁmā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܛܲܥܡܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "sheep owner",
"roman": "mār ˁirbē",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܥܸܪ̈ܒܹܐ",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(mārā) Used with nouns to form occupational adjectives and nouns, as well as posession",
"word": "ܡܵܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܡܵܪܵܐ (mārā) Used with nouns to form occupational adjectives and nouns, as well as posession"
],
"id": "en-ܡܪ-aii-noun-x6vWsO9d",
"links": [
[
"ܡܵܪܵܐ",
"ܡܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mar]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪ"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܡ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܲܪ",
"tr": "mar"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܲܪ (mar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܡܱܪ"
},
"expansion": "Turoyo ܡܱܪ (mär)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Irregular and original imperative of the verb ܐܵܡܹܪ (āmēr, “to say, to tell”). Also in Classical Syriac ܡܲܪ (mar) and Turoyo ܡܱܪ (mär). Largely replaced by the regular imperative form 12ō3, i.e. ܐ݇ܡܘܿܪ (mōr).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܘܼܢ",
"roman": "marrūn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝ",
"roman": "mar",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"3": "plural",
"4": "ܡܲܪܘܼܢ",
"5": "feminine",
"6": "ܡܲܪܝ",
"f1tr": "marrūn",
"f2tr": "mar",
"head": "ܡܲܪ"
},
"expansion": "ܡܲܪ • (mar) (plural ܡܲܪܘܼܢ (marrūn), feminine ܡܲܪܝ (mar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"say, tell"
],
"id": "en-ܡܪ-aii-verb-D0BqJmKX",
"links": [
[
"say",
"say"
],
[
"tell",
"tell"
]
],
"raw_glosses": [
"(imperative) say, tell"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic noun forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܡ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Owner of"
},
"expansion": "“Owner of”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "Owner of"
},
"expansion": "Literally, “Owner of”",
"name": "lit"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܵܪܹܐ",
"t": "mārē"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܵܪܹܐ (“mārē”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Literally, “Owner of”, construct state of ܡܵܪܵܐ (mārā, “owner”). The usage of this word and similar forms to form adjectives and nouns is found in other Aramaic dialects and is cognate to Classical Syriac ܡܵܪܹܐ (“mārē”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܵܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mār",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܵܪܲܬ݂",
"roman": "māraṯ",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ܡܵܪ̈ܲܝ",
"roman": "māray",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "noun form",
"3": "feminine",
"4": "ܡܵܪܲܬ݂",
"5": "plural",
"6": "ܡܵܪ̈ܲܝ",
"f1tr": "māraṯ",
"f2tr": "māray",
"head": "ܡܵܪ"
},
"expansion": "ܡܵܪ • (mār) (feminine ܡܵܪܲܬ݂ (māraṯ), plural ܡܵܪ̈ܲܝ (māray))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with collocations"
],
"examples": [
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Loving, affectionate/An affectionate person",
"literal_meaning": "Owner of love",
"roman": "mār ḥūbā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܚܘܼܒܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Audacious, impudent/An audacious person",
"literal_meaning": "Owner of the face",
"roman": "mār paˀṯā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܦܲܐܬ݂ܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Courageous/A courageous person",
"literal_meaning": "Owner of the heart",
"roman": "mār libbā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܠܸܒܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_literal_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "Having much taste/flavor",
"literal_meaning": "Owner of taste/flavor",
"roman": "mār ṭaˁmā",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܛܲܥܡܵܐ",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
6,
11
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
3
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
3
]
],
"english": "sheep owner",
"roman": "mār ˁirbē",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "ܡܵܪ ܥܸܪ̈ܒܹܐ",
"type": "example"
}
],
"form_of": [
{
"extra": "(mārā) Used with nouns to form occupational adjectives and nouns, as well as posession",
"word": "ܡܵܪܵܐ"
}
],
"glosses": [
"construct state singular of ܡܵܪܵܐ (mārā) Used with nouns to form occupational adjectives and nouns, as well as posession"
],
"links": [
[
"ܡܵܪܵܐ",
"ܡܪܐ#Assyrian_Neo-Aramaic"
]
],
"tags": [
"construct",
"form-of",
"singular"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[maːr]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mar]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic non-lemma forms",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܐ ܡ ܪ",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with non-redundant manual transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic terms with redundant transliterations",
"Assyrian Neo-Aramaic verb forms",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܐ ܡ ܪ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܲܪ",
"tr": "mar"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܲܪ (mar)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "tru",
"2": "ܡܱܪ"
},
"expansion": "Turoyo ܡܱܪ (mär)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Irregular and original imperative of the verb ܐܵܡܹܪ (āmēr, “to say, to tell”). Also in Classical Syriac ܡܲܪ (mar) and Turoyo ܡܱܪ (mär). Largely replaced by the regular imperative form 12ō3, i.e. ܐ݇ܡܘܿܪ (mōr).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mar",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܘܼܢ",
"roman": "marrūn",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܝ",
"roman": "mar",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "verb form",
"3": "plural",
"4": "ܡܲܪܘܼܢ",
"5": "feminine",
"6": "ܡܲܪܝ",
"f1tr": "marrūn",
"f2tr": "mar",
"head": "ܡܲܪ"
},
"expansion": "ܡܲܪ • (mar) (plural ܡܲܪܘܼܢ (marrūn), feminine ܡܲܪܝ (mar))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"say, tell"
],
"links": [
[
"say",
"say"
],
[
"tell",
"tell"
]
],
"raw_glosses": [
"(imperative) say, tell"
],
"tags": [
"imperative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.