"ܡܪܬܚ" meaning in Assyrian Neo-Aramaic

See ܡܪܬܚ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: [mar.tɪx.] [Standard], [mar.tɪħ.] [Standard], [marˤθˤɪx] (note: Nineveh Plains)
Etymology: Root ܪ ܬ ܚ (r t ḥ) 0 terms Inherited from Aramaic אַרְתַּח (ʿartaḥ) of which causative of ܪܵܬ݂ܹܚ (rāṯēḥ, “to come to a boil”); compare Hebrew הִרְתִּיחַ (hirtíakh). Etymology templates: {{aii-root|ܪ ܬ ܚ}} Root ܪ ܬ ܚ (r t ḥ) 0 terms, {{inh|aii|arc|אַרְתַּח|tr=ʿartaḥ}} Aramaic אַרְתַּח (ʿartaḥ), {{cog|he|הִרְתִּיחַ|tr=hirtíakh}} Hebrew הִרְתִּיחַ (hirtíakh) Head templates: {{aii-verb|ܡܲܪܬܸܚ|pp=ܡܘܼܪܬܚܵܐ|prp=ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ}} ܡܲܪܬܸܚ • (martiḥ) (present participle ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ (martūḥē), past participle ܡܘܼܪܬܚܵܐ (murtḥā)) Inflection templates: {{aii-conj-verb/C|ܪ|ܬ|ܚ}}, {{aii-conj|imp-2nd-p=ܐܲܪܬܚܘܼܢ|imp-2nd-sf=ܐܲܪܬܸܚܝ|imp-2nd-sm=ܐܲܪܬܸܚ|past-1st-p=ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ|past-1st-s=ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ|past-2nd-p=ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ|past-2nd-sf=ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ|past-2nd-sm=ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܘܼܟ݂|past-3rd-p=ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ|past-3rd-sf=ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܗ̇|past-3rd-sm=ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܹܗ|pres-1st-p=ܡܲܪܬܚܲܚ|pres-1st-sf=ܡܲܪܬܚܲܢ|pres-1st-sm=ܡܲܪܬܚܸܢ|pres-2nd-p=ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ|pres-2nd-sf=ܡܲܪܬܚܵܬܝ|pres-2nd-sm=ܡܲܪܬܚܸܬ|pres-3rd-p=ܡܲܪܬܚܝܼ|pres-3rd-sf=ܡܲܪܬܚܵܐ|pres-3rd-sm=ܡܲܪܬܸܚ}} Forms: ܡܲܪܬܸܚ [canonical], martiḥ [romanization], ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ [participle, present], ܡܘܼܪܬܚܵܐ [participle, past], no-table-tags [table-tags], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ [first-person, masculine, past, singular], murtiḥ lī [first-person, masculine, past, singular], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܘܼܟ݂ [masculine, past, second-person, singular], murtiḥ lūḵ [masculine, past, second-person, singular], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܹܗ [masculine, past, singular, third-person], murtiḥ lēh [masculine, past, singular, third-person], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ [first-person, masculine, past, plural], murtiḥ lan [first-person, masculine, past, plural], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [masculine, past, plural, second-person], murtiḥ lāwḵōn [masculine, past, plural, second-person], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ [masculine, past, plural, third-person], murtiḥ lhōn [masculine, past, plural, third-person], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ [feminine, first-person, past, singular], murtiḥ lī [feminine, first-person, past, singular], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ [feminine, past, second-person, singular], murtiḥ lāḵ [feminine, past, second-person, singular], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܗ̇ [feminine, past, singular, third-person], murtiḥ lāh [feminine, past, singular, third-person], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ [feminine, first-person, past, plural], murtiḥ lan [feminine, first-person, past, plural], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ [feminine, past, plural, second-person], murtiḥ lāwḵōn [feminine, past, plural, second-person], ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ [feminine, past, plural, third-person], murtiḥ lhōn [feminine, past, plural, third-person], ܡܲܪܬܚܸܢ [first-person, masculine, non-past, singular], martḥin [first-person, masculine, non-past, singular], ܡܲܪܬܚܸܬ [masculine, non-past, second-person, singular], martḥit [masculine, non-past, second-person, singular], ܡܲܪܬܸܚ [masculine, non-past, singular, third-person], martiḥ [masculine, non-past, singular, third-person], ܡܲܪܬܚܲܚ [first-person, masculine, non-past, plural], martḥaḥ [first-person, masculine, non-past, plural], ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ [masculine, non-past, plural, second-person], martḥītōn [masculine, non-past, plural, second-person], ܡܲܪܬܚܝܼ [masculine, non-past, plural, third-person], martḥī [masculine, non-past, plural, third-person], ܡܲܪܬܚܲܢ [feminine, first-person, non-past, singular], martḥan [feminine, first-person, non-past, singular], ܡܲܪܬܚܵܬܝ [feminine, non-past, second-person, singular], martḥāt [feminine, non-past, second-person, singular], ܡܲܪܬܚܵܐ [feminine, non-past, singular, third-person], martḥā [feminine, non-past, singular, third-person], ܡܲܪܬܚܲܚ [feminine, first-person, non-past, plural], martḥaḥ [feminine, first-person, non-past, plural], ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ [feminine, non-past, plural, second-person], martḥītōn [feminine, non-past, plural, second-person], ܡܲܪܬܚܝܼ [feminine, non-past, plural, third-person], martḥī [feminine, non-past, plural, third-person], ܐܲܪܬܸܚ [imperative, masculine, second-person, singular], artiḥ [imperative, masculine, second-person, singular], ܐܲܪܬܚܘܼܢ [imperative, masculine, plural, second-person], artḥūn [imperative, masculine, plural, second-person], ܐܲܪܬܸܚܝ [feminine, imperative, second-person, singular], artiḥ [feminine, imperative, second-person, singular], ܐܲܪܬܚܘܼܢ [feminine, imperative, plural, second-person], artḥūn [feminine, imperative, plural, second-person]
  1. (transitive) to boil, to bring to a boil Tags: transitive Related terms: ܝܵܦܹܐ (yāpē) (english: to bake), ܡܒܲܫܸܠ (mbaššil) (english: to cook), ܡܛܲܘܹܐ (mṭawwē) (english: to roast), ܡܩܲܠܹܐ (mqallē) (english: to fry), ܡܫܲܠܸܩ (mšalliq) (english: to simmer)
    Sense id: en-ܡܪܬܚ-aii-verb-KvSo14ct Categories (other): Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header, Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters, Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܬ ܚ

Download JSON data for ܡܪܬܚ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (10.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܬ ܚ"
      },
      "expansion": "Root\n ܪ ܬ ܚ (r t ḥ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אַרְתַּח",
        "tr": "ʿartaḥ"
      },
      "expansion": "Aramaic אַרְתַּח (ʿartaḥ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הִרְתִּיחַ",
        "tr": "hirtíakh"
      },
      "expansion": "Hebrew הִרְתִּיחַ (hirtíakh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܪ ܬ ܚ (r t ḥ)\n 0 terms\nInherited from Aramaic אַרְתַּח (ʿartaḥ) of which causative of ܪܵܬ݂ܹܚ (rāṯēḥ, “to come to a boil”); compare Hebrew הִרְתִּיחַ (hirtíakh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܪܬܸܚ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "martiḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ",
      "roman": "martūḥē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܚܵܐ",
      "roman": "murtḥā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܸܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܪܬܸܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "artiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܪܬܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "artḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܪܬܸܚܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "artiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܪܬܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "artḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܪܬܸܚ",
        "pp": "ܡܘܼܪܬܚܵܐ",
        "prp": "ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܪܬܸܚ • (martiḥ) (present participle ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ (martūḥē), past participle ܡܘܼܪܬܚܵܐ (murtḥā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ",
        "2": "ܬ",
        "3": "ܚ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܪܬܚܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܪܬܸܚܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܪܬܸܚ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܪܬܚܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܪܬܚܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܪܬܚܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܪܬܚܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܪܬܚܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܪܬܚܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܪܬܚܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܪܬܸܚ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܬ ܚ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I boiled the water on the stove.",
          "roman": "murtiḥ lī mayyā ˁal tpayyā.",
          "text": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܬܦܲܝܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to boil, to bring to a boil"
      ],
      "id": "en-ܡܪܬܚ-aii-verb-KvSo14ct",
      "links": [
        [
          "boil",
          "boil"
        ],
        [
          "bring to a boil",
          "bring to a boil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to boil, to bring to a boil"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "to bake",
          "roman": "yāpē",
          "word": "ܝܵܦܹܐ"
        },
        {
          "english": "to cook",
          "roman": "mbaššil",
          "word": "ܡܒܲܫܸܠ"
        },
        {
          "english": "to roast",
          "roman": "mṭawwē",
          "word": "ܡܛܲܘܹܐ"
        },
        {
          "english": "to fry",
          "roman": "mqallē",
          "word": "ܡܩܲܠܹܐ"
        },
        {
          "english": "to simmer",
          "roman": "mšalliq",
          "word": "ܡܫܲܠܸܩ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mar.tɪx.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mar.tɪħ.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[marˤθˤɪx]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܬܚ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ ܬ ܚ"
      },
      "expansion": "Root\n ܪ ܬ ܚ (r t ḥ)\n 0 terms",
      "name": "aii-root"
    },
    {
      "args": {
        "1": "aii",
        "2": "arc",
        "3": "אַרְתַּח",
        "tr": "ʿartaḥ"
      },
      "expansion": "Aramaic אַרְתַּח (ʿartaḥ)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "הִרְתִּיחַ",
        "tr": "hirtíakh"
      },
      "expansion": "Hebrew הִרְתִּיחַ (hirtíakh)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Root\n ܪ ܬ ܚ (r t ḥ)\n 0 terms\nInherited from Aramaic אַרְתַּח (ʿartaḥ) of which causative of ܪܵܬ݂ܹܚ (rāṯēḥ, “to come to a boil”); compare Hebrew הִרְתִּיחַ (hirtíakh).",
  "forms": [
    {
      "form": "ܡܲܪܬܸܚ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "martiḥ",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ",
      "roman": "martūḥē",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܚܵܐ",
      "roman": "murtḥā",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "aii-conj-verb/C",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܘܼܟ݂",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lūḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܹܗ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lēh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lāḵ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܗ̇",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lāh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lāwḵōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "murtiḥ lhōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܸܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܸܬ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥit",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܸܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "masculine",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "masculine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܲܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܵܬܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥāt",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܵܐ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥā",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܲܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥaḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "non-past",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥītōn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܡܲܪܬܚܝܼ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "martḥī",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "non-past",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܪܬܸܚ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "artiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܪܬܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "artḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "masculine",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܪܬܸܚܝ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "artiḥ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܲܪܬܚܘܼܢ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "artḥūn",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "feminine",
        "imperative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܡܲܪܬܸܚ",
        "pp": "ܡܘܼܪܬܚܵܐ",
        "prp": "ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ"
      },
      "expansion": "ܡܲܪܬܸܚ • (martiḥ) (present participle ܡܲܪܬܘܼܚܹܐ (martūḥē), past participle ܡܘܼܪܬܚܵܐ (murtḥā))",
      "name": "aii-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܪ",
        "2": "ܬ",
        "3": "ܚ"
      },
      "name": "aii-conj-verb/C"
    },
    {
      "args": {
        "imp-2nd-p": "ܐܲܪܬܚܘܼܢ",
        "imp-2nd-sf": "ܐܲܪܬܸܚܝ",
        "imp-2nd-sm": "ܐܲܪܬܸܚ",
        "past-1st-p": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܲܢ",
        "past-1st-s": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ",
        "past-2nd-p": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܘܟ݂ܘܿܢ",
        "past-2nd-sf": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܟ݂ܝ",
        "past-2nd-sm": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܘܼܟ݂",
        "past-3rd-p": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܗܘܿܢ",
        "past-3rd-sf": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܵܗ̇",
        "past-3rd-sm": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܹܗ",
        "pres-1st-p": "ܡܲܪܬܚܲܚ",
        "pres-1st-sf": "ܡܲܪܬܚܲܢ",
        "pres-1st-sm": "ܡܲܪܬܚܸܢ",
        "pres-2nd-p": "ܡܲܪܬܚܝܼܬܘܿܢ",
        "pres-2nd-sf": "ܡܲܪܬܚܵܬܝ",
        "pres-2nd-sm": "ܡܲܪܬܚܸܬ",
        "pres-3rd-p": "ܡܲܪܬܚܝܼ",
        "pres-3rd-sf": "ܡܲܪܬܚܵܐ",
        "pres-3rd-sm": "ܡܲܪܬܸܚ"
      },
      "name": "aii-conj"
    }
  ],
  "lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "lang_code": "aii",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "english": "to bake",
      "roman": "yāpē",
      "word": "ܝܵܦܹܐ"
    },
    {
      "english": "to cook",
      "roman": "mbaššil",
      "word": "ܡܒܲܫܸܠ"
    },
    {
      "english": "to roast",
      "roman": "mṭawwē",
      "word": "ܡܛܲܘܹܐ"
    },
    {
      "english": "to fry",
      "roman": "mqallē",
      "word": "ܡܩܲܠܹܐ"
    },
    {
      "english": "to simmer",
      "roman": "mšalliq",
      "word": "ܡܫܲܠܸܩ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
        "Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
        "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܬ ܚ",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with IPA pronunciation",
        "Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
        "Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs",
        "Assyrian Neo-Aramaic verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "I boiled the water on the stove.",
          "roman": "murtiḥ lī mayyā ˁal tpayyā.",
          "text": "ܡܘܼܪܬܸܚ ܠܝܼ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܲܠ ܬܦܲܝܵܐ.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to boil, to bring to a boil"
      ],
      "links": [
        [
          "boil",
          "boil"
        ],
        [
          "bring to a boil",
          "bring to a boil"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to boil, to bring to a boil"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[mar.tɪx.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[mar.tɪħ.]",
      "tags": [
        "Standard"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[marˤθˤɪx]",
      "note": "Nineveh Plains"
    }
  ],
  "word": "ܡܪܬܚ"
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1698",
  "msg": "unrecognized head form: aphel construction",
  "path": [
    "ܡܪܬܚ"
  ],
  "section": "Assyrian Neo-Aramaic",
  "subsection": "verb",
  "title": "ܡܪܬܚ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.