See ܡܪܚܩ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריחק",
"3": "רִחֵק",
"tr": "rikhék"
},
"expansion": "Hebrew רִחֵק (rikhék)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Causitive stem of the verb ܪܵܚܹܩ (rāḥēq, “to go away, become distant”); compare Hebrew רִחֵק (rikhék) and הִרְחִיק (hirkhík).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܚܸܩ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marḥiq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܘܿܩܹܐ",
"roman": "marḥōqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܵܩܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "arḥāqūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܵܐ",
"roman": "murḥqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪ̈ܚܩܹܐ",
"roman": "murḥqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܲܩܬܵܐ",
"roman": "murḥaqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪ̈ܚܩܹܐ",
"roman": "murḥqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܵܢܵܐ",
"roman": "marḥqānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܚܩܵܢܹܐ",
"roman": "marḥqānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "marḥqānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܚܩܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "marḥqānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܲܩܬܵܐ",
"roman": "arḥaqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܚܲܩܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "arḥaqyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܝܼ",
"roman": "murḥiq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "murḥiq lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܹܗ",
"roman": "murḥiq lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܢ",
"roman": "murḥiq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "murḥiq lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "murḥiq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܝܼ",
"roman": "murḥiq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "murḥiq lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܗ̇",
"roman": "murḥiq lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܢ",
"roman": "murḥiq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "murḥiq lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "murḥiq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܸܢ",
"roman": "marḥqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܸܬ",
"roman": "marḥqit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܸܩ",
"roman": "marḥiq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܲܚ",
"roman": "marḥqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܝܼ",
"roman": "marḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܲܢ",
"roman": "marḥqan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܵܬܝ",
"roman": "marḥqāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܵܐ",
"roman": "marḥqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܲܚ",
"roman": "marḥqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܝܼ",
"roman": "marḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܸܢ",
"roman": "murḥqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܸܬ",
"roman": "murḥqit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ",
"roman": "murḥiq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܸܚ",
"roman": "murḥqiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "murḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܝܼ",
"roman": "murḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܲܢ",
"roman": "murḥqan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܲܬܝ",
"roman": "murḥqat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܵܐ",
"roman": "murḥqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܸܚ",
"roman": "murḥqiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "murḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܝܼ",
"roman": "murḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܸܩ",
"roman": "arḥiq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܩܘܼܢ",
"roman": "arḥqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܸܩܝ",
"roman": "arḥiq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܩܘܼܢ",
"roman": "arḥqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܚܸܩ"
},
"expansion": "ܡܲܪܚܸܩ • (marḥiq)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܚܸܩ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "19 43 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 36 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to distance, make far"
],
"id": "en-ܡܪܚܩ-aii-verb-FXIJKJa7",
"links": [
[
"distance",
"distance"
],
[
"far",
"far"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to distance, make far"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܩܪܸܒ݂"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "19 43 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 36 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
13
],
[
18,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "I want to get him away from danger.",
"roman": "kē bāˁēn marḥqin lēh min qinṭā.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܡܲܪܚܩܸܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
],
[
9,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Take him away from here.",
"roman": "arḥiq lēh maˀḵā.",
"text": "ܐܲܪܚܸܩ ܠܹܗ ܡܲܐܟ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remove, eliminate, take away; to deport, banish, exile, expel"
],
"id": "en-ܡܪܚܩ-aii-verb-RFsukU3s",
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"eliminate",
"eliminate"
],
[
"take away",
"take away"
],
[
"deport",
"deport"
],
[
"banish",
"banish"
],
[
"exile",
"exile"
],
[
"expel",
"expel"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to remove, eliminate, take away; to deport, banish, exile, expel"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܵܪܹܕ݂"
},
{
"word": "ܡܲܦܸܩ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "5 32 62",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 31 64",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 28 66",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܩ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 43 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 36 37",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "We quarantine all incoming ships.",
"roman": "kē marḥqaḥ kul spīnāṯē ˁalīlē.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܪܚܩܲܚ ܟܠ ܣܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܐ ܥܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "We will have to quarantine you until you get better.",
"roman": "wālē d-marḥqin lōḵ hal d-bāsmēt.",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܪܚܩܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܗܲܠ ܕܒܵܣܡܹܬ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to quarantine, seclude, isolate"
],
"id": "en-ܡܪܚܩ-aii-verb-OlZ1Ix-W",
"links": [
[
"quarantine",
"quarantine"
],
[
"seclude",
"seclude"
],
[
"isolate",
"isolate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to quarantine, seclude, isolate"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.xɪq.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mar.ħɪq.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪܚܩ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic links with redundant alt parameters",
"Assyrian Neo-Aramaic terms belonging to the root ܪ ܚ ܩ",
"Assyrian Neo-Aramaic verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ܪ ܚ ܩ"
},
"expansion": "",
"name": "aii-root"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "ריחק",
"3": "רִחֵק",
"tr": "rikhék"
},
"expansion": "Hebrew רִחֵק (rikhék)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Causitive stem of the verb ܪܵܚܹܩ (rāḥēq, “to go away, become distant”); compare Hebrew רִחֵק (rikhék) and הִרְחִיק (hirkhík).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܚܸܩ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marḥiq",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܘܿܩܹܐ",
"roman": "marḥōqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܵܩܘܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "arḥāqūṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"noun-from-verb"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܵܐ",
"roman": "murḥqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪ̈ܚܩܹܐ",
"roman": "murḥqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܲܩܬܵܐ",
"roman": "murḥaqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪ̈ܚܩܹܐ",
"roman": "murḥqē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"participle",
"passive",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܵܢܵܐ",
"roman": "marḥqānā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܚܩܵܢܹܐ",
"roman": "marḥqānē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܵܢܝܼܬ݂ܵܐ",
"roman": "marḥqānīṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܚܩܵܢܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "marḥqānyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܲܩܬܵܐ",
"roman": "arḥaqtā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪ̈ܚܲܩܝܵܬ݂ܵܐ",
"roman": "arḥaqyāṯā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܝܼ",
"roman": "murḥiq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܘܼܟ݂",
"roman": "murḥiq lōḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܹܗ",
"roman": "murḥiq lēh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܢ",
"roman": "murḥiq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"masculine",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "murḥiq lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "murḥiq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"masculine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܝܼ",
"roman": "murḥiq lī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܟ݂ܝ",
"roman": "murḥiq lāḵ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܵܗ̇",
"roman": "murḥiq lāh",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܢ",
"roman": "murḥiq lan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"first-person",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "murḥiq lawḵōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ ܠܗܘܿܢ",
"roman": "murḥiq lhōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܸܢ",
"roman": "marḥqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܸܬ",
"roman": "marḥqit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܸܩ",
"roman": "marḥiq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܲܚ",
"roman": "marḥqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܝܼ",
"roman": "marḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܲܢ",
"roman": "marḥqan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܵܬܝ",
"roman": "marḥqāt",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܵܐ",
"roman": "marḥqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܲܚ",
"roman": "marḥqaḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "marḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܚܩܝܼ",
"roman": "marḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܸܢ",
"roman": "murḥqin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܸܬ",
"roman": "murḥqit",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܸܩ",
"roman": "murḥiq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܸܚ",
"roman": "murḥqiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"first-person",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "murḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܝܼ",
"roman": "murḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"masculine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܲܢ",
"roman": "murḥqan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܲܬܝ",
"roman": "murḥqat",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܵܐ",
"roman": "murḥqā",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܸܚ",
"roman": "murḥqiḥ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"first-person",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܝܼܬܘܿܢ",
"roman": "murḥqītōn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܘܼܪܚܩܝܼ",
"roman": "murḥqī",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form",
"feminine",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܸܩ",
"roman": "arḥiq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܩܘܼܢ",
"roman": "arḥqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"masculine",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܸܩܝ",
"roman": "arḥiq",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܐܲܪܚܩܘܼܢ",
"roman": "arḥqūn",
"source": "conjugation",
"tags": [
"feminine",
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܚܸܩ"
},
"expansion": "ܡܲܪܚܸܩ • (marḥiq)",
"name": "aii-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܚܸܩ"
},
"name": "aii-conj"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"glosses": [
"to distance, make far"
],
"links": [
[
"distance",
"distance"
],
[
"far",
"far"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to distance, make far"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "ܡܲܩܪܸܒ݂"
}
],
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
7,
13
],
[
18,
22
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
9,
16
]
],
"bold_text_offsets": [
[
11,
18
]
],
"english": "I want to get him away from danger.",
"roman": "kē bāˁēn marḥqin lēh min qinṭā.",
"text": "ܟܹܐ ܒܵܥܹܝܢ ܡܲܪܚܩܸܢ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܩܸܢܛܵܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
4
],
[
9,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"english": "Take him away from here.",
"roman": "arḥiq lēh maˀḵā.",
"text": "ܐܲܪܚܸܩ ܠܹܗ ܡܲܐܟ݂ܵܐ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to remove, eliminate, take away; to deport, banish, exile, expel"
],
"links": [
[
"remove",
"remove"
],
[
"eliminate",
"eliminate"
],
[
"take away",
"take away"
],
[
"deport",
"deport"
],
[
"banish",
"banish"
],
[
"exile",
"exile"
],
[
"expel",
"expel"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to remove, eliminate, take away; to deport, banish, exile, expel"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܛܵܪܹܕ݂"
},
{
"word": "ܡܲܦܸܩ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic terms with usage examples",
"Assyrian Neo-Aramaic transitive verbs"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
0,
13
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"english": "We quarantine all incoming ships.",
"roman": "kē marḥqaḥ kul spīnāṯē ˁalīlē.",
"text": "ܟܹܐ ܡܲܪܚܩܲܚ ܟܠ ܣܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܹܐ ܥܲܠܝܼ̈ܠܹܐ.",
"type": "example"
},
{
"bold_english_offsets": [
[
13,
26
]
],
"bold_roman_offsets": [
[
7,
14
]
],
"bold_text_offsets": [
[
7,
14
]
],
"english": "We will have to quarantine you until you get better.",
"roman": "wālē d-marḥqin lōḵ hal d-bāsmēt.",
"text": "ܘܵܠܹܐ ܕܡܲܪܚܩܸܢ ܠܘܼܟ݂ ܗܲܠ ܕܒܵܣܡܹܬ.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to quarantine, seclude, isolate"
],
"links": [
[
"quarantine",
"quarantine"
],
[
"seclude",
"seclude"
],
[
"isolate",
"isolate"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to quarantine, seclude, isolate"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[mar.xɪq.]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[mar.ħɪq.]",
"note": "Nineveh Plains"
}
],
"word": "ܡܪܚܩ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܚܩ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (11.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.