See ܡܪܙܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "border, frontier; marquisate, march",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?] (“border, frontier; marquisate, march”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"t": "border, frontier; marquisate, march"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?] (“border, frontier; marquisate, march”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "pal",
"3": "𐭬𐭥𐭦",
"ts": "marz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭬𐭥𐭦 (mʿz /marz/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرز",
"t": "boundary, border, frontier",
"tr": "marz"
},
"expansion": "Persian مرز (marz, “boundary, border, frontier”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?] (“border, frontier; marquisate, march”), from Middle Persian 𐭬𐭥𐭦 (mʿz /marz/); compare Persian مرز (marz, “boundary, border, frontier”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܙܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marzā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܹܐ",
"roman": "marzē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ",
"roman": "marzānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܙ",
"roman": "mraz",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܝܼ",
"roman": "marzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܲܢ",
"roman": "marzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܙ",
"roman": "mraz",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܘܼܟ݂",
"roman": "marzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "marzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "marzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܵܐ",
"roman": "marzā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܹܗ",
"roman": "marzēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܵܗ̇",
"roman": "marzāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܗܘܿܢ",
"roman": "marzhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܝܼܢ",
"roman": "marzīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܝܼ",
"roman": "marzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܲܢ",
"roman": "marzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܲܝ",
"roman": "marzay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܟ݂",
"roman": "marzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "marzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "marzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܹܐ",
"roman": "marzē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܗܝ",
"roman": "marzūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܗ̇",
"roman": "marzōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "marzayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܙܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܲܪ̈ܙܹܐ",
"pl2": "ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܪܙܵܐ • (marzā) m (plural ܡܲܪ̈ܙܹܐ (marzē) or ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ (marzānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܙ",
"ircstr": "ܡܪܲܙ",
"irs": "ܡܲܪ̈ܙ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܪ̈ܙܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܪ̈ܙܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܪ̈ܙܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܪ̈ܙܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܲܪ̈ܙܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܪܙܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܪܙܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܪܙܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܪܙܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܪܙܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܪܙܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܪܙܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܪܲܙ",
"sg.cstr.": "ܡܪܲܙ",
"sg.emph.": "ܡܲܪܙܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Automatic Inscriptional Pahlavi transliterations containing ambiguous characters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Geography",
"orig": "aii:Geography",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "79 19 3",
"kind": "other",
"name": "Automatic Inscriptional Pahlavi transliterations containing ambiguous characters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "78 19 3",
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "92 6 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "94 5 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "marzāyā",
"word": "ܡܲܪܙܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "marzā maˁrḇāyā",
"word": "ܡܲܪܙܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܵܐ"
}
],
"glosses": [
"riverbank"
],
"id": "en-ܡܪܙܐ-aii-noun-5Tsu22Ma",
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"riverbank",
"riverbank"
]
],
"raw_glosses": [
"(geography) riverbank"
],
"related": [
{
"roman": "spārā",
"word": "ܣܦܵܪܵܐ"
},
{
"roman": "tīrē",
"word": "ܬܝܼܪܹ̈ܐ"
}
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[marzɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܙܐ"
}
{
"categories": [
"Automatic Inscriptional Pahlavi transliterations containing ambiguous characters",
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac masculine nouns",
"Classical Syriac nouns",
"Classical Syriac terms borrowed from Middle Persian",
"Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for transliteration of Classical Syriac terms",
"syc:Administrative divisions"
],
"derived": [
{
"roman": "marzāyā",
"word": "ܡܲܪܙܵܝܵܐ"
},
{
"roman": "marzā maˁrḇāyā",
"word": "ܡܲܪܙܵܐ ܡܲܥܪܒ݂ܵܝܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"4": "",
"5": "border, frontier; marquisate, march",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Aramaic [Term?] (“border, frontier; marquisate, march”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "",
"t": "border, frontier; marquisate, march"
},
"expansion": "Inherited from Aramaic [Term?] (“border, frontier; marquisate, march”)",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "pal",
"3": "𐭬𐭥𐭦",
"ts": "marz"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭬𐭥𐭦 (mʿz /marz/)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "مرز",
"t": "boundary, border, frontier",
"tr": "marz"
},
"expansion": "Persian مرز (marz, “boundary, border, frontier”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Aramaic [Term?] (“border, frontier; marquisate, march”), from Middle Persian 𐭬𐭥𐭦 (mʿz /marz/); compare Persian مرز (marz, “boundary, border, frontier”).",
"forms": [
{
"form": "ܡܲܪܙܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "marzā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܹܐ",
"roman": "marzē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ",
"roman": "marzānē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܙ",
"roman": "mraz",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܝܼ",
"roman": "marzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܲܢ",
"roman": "marzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܪܲܙ",
"roman": "mraz",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܘܼܟ݂",
"roman": "marzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "marzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "marzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܵܐ",
"roman": "marzā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܹܗ",
"roman": "marzēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܵܗ̇",
"roman": "marzāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܙܗܘܿܢ",
"roman": "marzhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܝܼܢ",
"roman": "marzīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܝܼ",
"roman": "marzī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܲܢ",
"roman": "marzan",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܲܝ",
"roman": "marzay",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܟ݂",
"roman": "marzōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ",
"roman": "marzāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "marzawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܹܐ",
"roman": "marzē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܗܝ",
"roman": "marzūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܗ̇",
"roman": "marzōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "marzayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܙܵܐ",
"2": "m",
"pl": "ܡܲܪ̈ܙܹܐ",
"pl2": "ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ"
},
"expansion": "ܡܲܪܙܵܐ • (marzā) m (plural ܡܲܪ̈ܙܹܐ (marzē) or ܡܲܪ̈ܙܵܢܹܐ (marzānē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܲܪܙ",
"ircstr": "ܡܪܲܙ",
"irs": "ܡܲܪ̈ܙ"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܲܪ̈ܙܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܲܪ̈ܙܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܲܪ̈ܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܲܪ̈ܙܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܲܪ̈ܙܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܲܪ̈ܙܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܲܪ̈ܙܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܡܲܪ̈ܙܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܲܪ̈ܙܹܐ",
"sg.1cp": "ܡܲܪܙܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܲܪܙܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܲܪܙܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܲܪܙܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܲܪܙܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܲܪܙܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܲܪܙܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܲܪܙܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܪܲܙ",
"sg.cstr.": "ܡܪܲܙ",
"sg.emph.": "ܡܲܪܙܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "spārā",
"word": "ܣܦܵܪܵܐ"
},
{
"roman": "tīrē",
"word": "ܬܝܼܪܹ̈ܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Aramaic term requests",
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Middle Persian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Automatic Inscriptional Pahlavi transliterations containing ambiguous characters",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Geography"
],
"glosses": [
"riverbank"
],
"links": [
[
"geography",
"geography"
],
[
"riverbank",
"riverbank"
]
],
"raw_glosses": [
"(geography) riverbank"
],
"topics": [
"geography",
"natural-sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[marzɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
}
],
"word": "ܡܪܙܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܪܙܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.